RUN-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

run-up [βρετ ˈrʌnʌp, αμερικ ˈrə ˌnəp] ΟΥΣ βρετ

1. run-up ΑΘΛ:

run-up

rincorsa θηλ

to take a run-up

prendere la rincorsa

2. run-up (preceding period):

the run-up to election, Christmas

il periodo che precede

run up ΡΉΜΑ [rʌn -] (run up [sth], run [sth] up)

1. run up (accumulate):

run up bill, debt

accumulare

2. run up (make):

run up dress, curtains

confezionare, fare

3. run up (raise):

run up flag

issare

run up against ΡΉΜΑ [rʌn -] (run up against [sth])

run up against obstacle, difficulty:

run up against

incontrare, incappare, imbattersi in

ιταλικά

αγγλικά

rincorsa [rinˈkorsa] ΟΥΣ θηλ

rincorsa

run

rincorsa

run-up βρετ

salto con rincorsa

running jump

prendere la rincorsa

to take a run(-up)

prendere la rincorsa per saltare staccionata, torrente

to take a run at

saltare con la rincorsa

to take a flying leap or jump

calcolare la rincorsa ΑΘΛ

to judge one's run-up

slancio <πλ slanci> [ˈzlantʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

1. slancio:

slancio (movimento rapido)

rush

slancio (movimento rapido)

dash

slancio (salto)

leap

slancio (salto)

jump

uno slancio impetuoso

a headlong rush or dash

entrare di slancio

to bounce in

2. slancio (rincorsa):

slancio

run

slancio

run-up βρετ

prendere lo slancio

to take a run-up

fermare un corridore in pieno slancio

to stop a runner in his stride

3. slancio:

slancio (impulso spontaneo)

impulse

slancio (impeto)

impetus

-ci di generosità

fits of generosity

togliere or smorzare lo slancio

to stop the momentum

prendere, perdere lo slancio

to gain, lose impetus

proseguire con lo stesso slancio

to continue to forge ahead

dare un nuovo slancio a partito, azienda, riforma

to give a fresh impetus to

ridare slancio all'economia

to revive the economy

4. slancio (foga):

slancio

élan

slancio

bounce

slancio

impetus

slancio

pizzazz οικ

con grande slancio

with great enthusiasm

slancio patriottico

patriotic fervour

manca di slancio

he has no go in him

incappare in difficoltà, ostacolo

to run up against

intopparsi

to run up in: against

inciampare in ostacolo, difficoltà

to run up against

imbattersi in qc problema, ostacolo, difficoltà

to come or run up against sth

confezionare vestito, tende

to run up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

run-up [ˈrʌn·ʌp] ΟΥΣ

1. run-up ΑΘΛ:

run-up

rincorsa θηλ

2. run-up (prelude):

run-up

periodo αρσ precedente

the run-up to sth

il periodo immediatamente precedente (a) qc

I. run up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run up:

run up

salire di corsa

ιδιωτισμοί:

to run up against difficulties

imbattersi in difficoltà

II. run up ΡΉΜΑ μεταβ

1. run up flag:

run up

alzare

2. run up (make quickly):

run up

fare rapidamente

3. run up debt:

run up

accumulare

to run up debts

accumulare debiti

run make-up

sciogliersi

ιταλικά

αγγλικά

rincorsa [riŋ·ˈkor·sa] ΟΥΣ θηλ

1. rincorsa (breve corsa):

rincorsa

run-up

prendere la rincorsa

to take a run-up

2. rincorsa μτφ (corsa al successo: di squadra, di impresa):

rincorsa

hunt for success

vista [ˈvis·ta] ΟΥΣ θηλ

1. vista (senso):

vista

sight

vista

eyesight

2. vista (percezione, spettacolo):

vista

view

3. vista (visuale):

vista

sight

4. vista (scena, panorama):

vista

view

5. vista (ιδιωτ):

a vista

on sight

conoscere qu di vista

to know sb by sight

in vista (visibile)

in view

in vista μτφ (imminente: novità)

coming up

in vista μτφ (importante: persona)

prominent

in vista di (di luogo)

in sight of

in vista di (di avvenimento)

in the run-up to

a vista d'occhio

as far as the eye can see

a vista d'occhio μτφ, χιουμ (molto rapidamente)

in a flash

perdere di vista qc/qu

to lose sight of sth/sb

a prima vista

at first sight

punto di vista μτφ

point of view

imbattersi in qc μτφ (difficoltà)

to run up against sth

Present

I	run up
you	run up
he/she/it	runs up
we	run up
you	run up
they	run up

Past

I	ran up
you	ran up
he/she/it	ran up
we	ran up
you	ran up
they	ran up

Present Perfect

I	have	run up
you	have	run up
he/she/it	has	run up
we	have	run up
you	have	run up
they	have	run up

Past Perfect

I	had	run up
you	had	run up
he/she/it	had	run up
we	had	run up
you	had	run up
they	had	run up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His victory was widely attributed to a two-year canvassing campaign in the run-up to the election.

en.wikipedia.org

The run-up to the concert itself still did not go smoothly.

en.wikipedia.org

After the market's run-up this month, investors have mostly been in wait-and-see mode this week.

www.nzherald.co.nz

There were also fresh signs of pessimism among the country's manufacturers in the run-up to the referendum, but a leading credit card firm said spending rose immediately after the vote.

uk.reuters.com

He was known to dislike physical exercise and so developed a run-up of just one or two paces.

en.wikipedia.org