PERFECTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. perfect ΕΠΊΘ [βρετ ˈpəːfɪkt, αμερικ ˈpərfɪkt]

1. perfect (flawless):

perfect arrangement, blend, condition, example, French, performance, shape, technique, weather, world

perfetto, eccellente (for per)

perfect choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution

ideale (for per)

perfect hostess

perfetto, squisito

to be in perfect health

essere in perfette condizioni di salute

perfect behaviour

comportamento ineccepibile or irreprensibile

perfect copy

copia esatta or fedele

to be a perfect match

abbinarsi perfettamente

perfect score

punteggio pieno

she is perfect for the part, the job

è perfetta per la parte, per il lavoro

that screw will be perfect for the job

quella vite va benissimo

that recording is less than perfect

quella registrazione non è proprio perfetta

that jacket is a perfect fit

la giacca veste in maniera perfetta

to do sth with perfect timing

fare qc con un perfetto tempismo

everything is perfect

va tutto benissimo

“all right?” - “perfect!”

“va tutto bene?” - “perfettamente!”

2. perfect (total):

perfect pest

vero

a perfect fool, stranger

un perfetto idiota, sconosciuto

to have a perfect right to do

avere il pieno diritto or tutto il diritto di fare

3. perfect ΓΛΩΣΣ:

the perfect tense

il perfetto

II. perfect ΟΥΣ [βρετ ˈpəːfɪkt, αμερικ ˈpərfɪkt] ΓΛΩΣΣ

perfect

perfetto αρσ

in the perfect

al perfetto

III. perfect ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ pəˈfɛkt, αμερικ pərˈfɛkt]

perfect

perfezionare

perfect

migliorare

letter-perfect [βρετ, αμερικ ˈˌlɛdər ˈˌpərfəkt] ΕΠΊΘ αμερικ

letter-perfect

perfetto

ΘΈΑΤ to be letter-perfect

sapere la parte alla perfezione

perfect crime ΟΥΣ

perfect crime

delitto αρσ perfetto

perfect storm [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ

perfect storm

tempesta θηλ perfetta

future perfect [βρετ, αμερικ ˈfjutʃər pərˈfɛkt] ΟΥΣ

future perfect

futuro αρσ anteriore

present perfect [ˌprezntˈpɜːfɪkt] ΟΥΣ

present perfect

passato αρσ prossimo

past perfect [βρετ, αμερικ ˈˌpæst ˈpərfəkt] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

past perfect

trapassato αρσ prossimo

inch-perfect [ɪn(t)ʃˈpəːfɪkt, ˌɪntʃˈpərfəkt] ΕΠΊΘ

inch-perfect

preciso

inch-perfect

al millimetro

word-perfect [βρετ, αμερικ ˌwərdˈpərfəkt] ΕΠΊΘ

word-perfect recitation:

word-perfect

perfetto

to be word-perfect recitation:

essere perfetto

to be word-perfect person:

sapere perfettamente a memoria la propria parte

perfect pitch [βρετ ˌpəːfɪkt ˈpɪtʃ, αμερικ pərˈfɛkt pɪtʃ] ΟΥΣ U

perfect pitch

orecchio αρσ assoluto

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. perfect¹ [ˈpɜ:r·fɪkt] ΕΠΊΘ

perfect

perfetto, -a

perfect calm

totale

perfect opportunity

ideale

perfect silence

assoluto, -a

in perfect condition

in perfette condizioni

the perfect crime

il delitto perfetto

a perfect gentleman

un vero signore

to be a perfect stranger

essere un perfetto estraneo

to have the perfect right to do sth

avere tutto il diritto di fare qc

to be far from perfect

essere (molto) lontano dalla perfezione

to be a perfect match for sth

stare benissimo con qc

to be a perfect match for sb

essere l'anima gemella di [o essere fatto su misura per]

II. perfect¹ [ˈpɜ:r·fɪkt] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

perfect

(tempo) αρσ perfetto

perfect² [pɜ:r·ˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

perfect

perfezionare

past perfect ΟΥΣ

past perfect

(tempo) trapassato αρσ prossimo

past perfect

(tempo) trapassato αρσ remoto

future perfect ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

future perfect

futuro αρσ anteriore

that was perfect timing

ha scelto il momento opportuno

ιταλικά

αγγλικά

azzeccato (-a)

perfect

futuro anteriore

future perfect

trapassato prossimo

past perfect

perfetto (-a)

perfect

perfezionare (metodo, macchina)

to perfect

perfezionarsi in inglese

to perfect one's English

Present

I	perfect
you	perfect
he/she/it	perfects
we	perfect
you	perfect
they	perfect

Past

I	perfected
you	perfected
he/she/it	perfected
we	perfected
you	perfected
they	perfected

Present Perfect

I	have	perfected
you	have	perfected
he/she/it	has	perfected
we	have	perfected
you	have	perfected
they	have	perfected

Past Perfect

I	had	perfected
you	had	perfected
he/she/it	had	perfected
we	had	perfected
you	had	perfected
they	had	perfected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Miraculously she sang with perfect pitch that night and brought down the house.

en.wikipedia.org

This seemed to indicate that perfect pitch was involved far more universally than thought possible.

en.wikipedia.org

He had perfect pitch and absorbed an excellent sense of craftsmanship in his father's workshop.

en.wikipedia.org

He demonstrated perfect pitch at an early age, by identifying notes or chords played in a different room.

en.wikipedia.org

Funny and ironic, he has a perfect pitch for music.

en.wikipedia.org