NOTIONS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. notion [βρετ ˈnəʊʃ(ə)n, αμερικ ˈnoʊʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. notion (idea):

notion: idea θηλ

I had a notion (that) he was married: avevo idea che fosse sposato

I never had any notion of asking her: non ho mai pensato di chiederglielo

this gave him the notion of going abroad: questo gli ha fatto venire voglia di andare all'estero

what gave you the notion that they were rich?: che cosa ti ha fatto pensare che fossero ricchi?

she has some strange notions: ha delle strane idee

what a silly notion!: che idea sciocca!

another one of his silly notions!: un'altra delle sue idee sciocche!

he got the notion that he hadn't been invited: si è messo in testa di non essere stato invitato

she got the notion into her head that …: si è messa in testa l'idea che …

what put such notions into your head?: che cosa ti ha fatto venire certe idee? da dove ti vengono queste idee?

don't be putting notions into his head!: non mettergli in testa certe idee!

2. notion (vague understanding):

notion: nozione θηλ

notion: idea θηλ

some notion of: alcune nozioni di

he has no notion of what is meant by discipline: non ha alcuna idea di cosa si intenda per disciplina

she has no notion of time: non ha nessuna nozione del tempo

3. notion (whim, desire):

notion: idea θηλ

notion: voglia θηλ

he had or took a sudden notion to go for a swim: gli è venuta improvvisamente voglia di andare a nuotare

II. notions ΟΥΣ

notions npl αμερικ (haberdashery):

notions: articoli αρσ di merceria

explicate principle, notion: esplicare

dispel myth, notion: dissipare, scacciare

spurious argument, notion, allegation, claim, evidence, credentials: falso

phrase question, notion, sentence, speech: formulare

to run away with the idea or notion that …: immaginarsi che …

ιταλικά

αγγλικά

mercerie: notions αμερικ

avere idee preconcette: to have preconceived ideas or notions

nozione: notion

nozione: notion

nozione: notion

astrusità: abstruse notion

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

notion [ˈnoʊ·ʃən] ΟΥΣ

1. notion (idea):

notion: idea θηλ

to have some notion of sth: avere una qualche idea di qc

to have no notion of sth: non avere la minima idea di qc

2. notion (silly idea):

notion: ghiribizzo αρσ

to have a notion to do sth: avere voglia di fare qc

fantastic notion, plan: fantasioso, -a

fancy ideas, notions: stravagante

ιταλικά

αγγλικά

nozione: notion

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to have some notion of sth: avere una qualche idea di qc

to have no notion of sth: non avere la minima idea di qc

to have a notion to do sth: avere voglia di fare qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

White poverty contradicted notions of racial superiority and hence it became the focus of scientific study.

en.wikipedia.org

He maintained that by means of conceptive notions ("katalptik phantasia") objects could not be comprehended ("akatalpta"), but were comprehensible according to their nature.

en.wikipedia.org

These are the time-honored notions, the traditional concepts, but even the most respectable of fallacies can not withstand the truth forever.

en.wikipedia.org

Beneath its exquisite visual surface, it keeps pushing buttons like a sales clerk in a notions shop.

en.wikipedia.org

Beyond this, it subverts the notions of habitability, adaptability and evolutivity.

en.wikipedia.org