AIR-TO-AIR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

air-to-air [βρετ ˌɛːtuːˈɛː, αμερικ ˌɛrtəˈɛr] ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

air-to-air missile

aria-aria

air-to-air refuelling

in volo

ιταλικά

αγγλικά

aria-aria [arjaˈarja] ΕΠΊΘ αμετάβλ

aria-aria missile>:

aria-aria

air-to-air

volo [ˈvolo] ΟΥΣ αρσ

1. volo (di uccello, aereo):

volo

flight

prendere or spiccare il volo uccello:

to spread one's wings, to take wing or flight

prendere or spiccare il volo (sparire) μτφ persona:

to cut and run, to take to one's heels

alzarsi in volo uccello:

to rise up, to soar up

alzarsi in volo aereo:

to take off, to rise up

a volo d'uccello ripresa

bird's eye

[attrib.] in volo uccello, aereo

in flight

di volo istruttore, scuola, condizioni

flying

di volo piano, rotta, registratore, simulatore

flight

rifornimento in volo

refuelling in flight βρετ

rifornimento in volo

refueling in flight αμερικ

rifornimento in volo

air-to-air refuelling βρετ

rifornimento in volo

air-to-air refueling αμερικ

fare un volo di ricognizione su

to make a reconnaissance flight over

volo internazionale

international flight

volo interno

domestic or internal flight

volo di linea

scheduled flight

volo charter

charter flight βρετ

volo di andata, di ritorno

outward flight, return flight

volo senza scalo

nonstop flight

volo diretto

direct flight

fare un volo diretto

to fly direct

prenotare, cancellare un volo

to book, cancel a flight

il volo per Parigi

the Paris flight, the flight to Paris

ci sono tre ore di volo tra

it's a three-hour flight between

avere 1.000 ore di volo al proprio attivo

to have logged 1, 000 flying hours

2. volo (stormo):

un volo di anatre, cicogne

a flight of

d'alto volo uccello

high-flying

3. volo (caduta):

volo

fall

un volo dal terzo piano

a fall from the third floor

fare un volo di tre metri

to have a three-metre fall

4. volo:

al volo sparare a un uccello al volo

to shoot a bird in flight

afferrare una palla al volo

to catch a ball in midair

colpire la palla al volo

to volley the ball

è una che capisce al volo

she's quick on the uptake

capì al volo la situazione

she understood the situation immediately

prendere un treno al volo

to jump on a train

cogliere or prendere al volo offerta, opportunità

to seize, to grab, to jump at

fare un volo pindarico

= to jump from one subject to another

ιδιωτισμοί:

volo cieco, volo di collaudo

test flight

volo librato, volo planato

glide

volo librato, volo planato

volplane

volo di prova, volo simulato

simulated flight

volo strumentale

blind flight

volo strumentale

instrument flight

volo a vela ΑΘΛ

(hang-)gliding

volo a vela ΑΘΛ

sailflying

praticare il volo a vela

to go gliding

volo a vista

contact flying

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The air-to-air modes included velocity search for long-range wide-angle searches, track-while-scan, single target track and dogfight modes that locked onto the closest target.

en.wikipedia.org

After experiencing problems during the air-to-air refuelling, two aircraft were forced to abort and fly back to their base.

en.wikipedia.org

They also flew a training program that covered formation flying, aerobatics, air-to-air and air to ground gunnery, reconnaissance and patrol tactics.

en.wikipedia.org

One type of warhead was a proximity fuze, as the rocket was originally intended to be used as an air-to-air rocket.

en.wikipedia.org

Gimlet was primarily intended for use in the air-to-air role.

en.wikipedia.org