REVISED STANDARD VERSION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

Revised Standard Version [αμερικ rəˈˌvaɪzd ˈstændərd ˌvərʒən, riˈˌvaɪzd ˌvərʒən] ΟΥΣ

Revised Standard Version: = revisione della versione inglese della Bibbia compiuta negli anni 1946-52

Revised Version: = revisione della versione inglese della Bibbia compiuta negli anni 1881-85

American Standard Version: = versione ufficiale americana della Bibbia

I. revise [βρετ rɪˈvʌɪz, αμερικ rəˈvaɪz] ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

revise: seconda bozza θηλ

II. revise [βρετ rɪˈvʌɪz, αμερικ rəˈvaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. revise (alter):

revise proposal, treaty, estimate, figures: rivedere, modificare

revise attitude: cambiare

to revise one's position: rivedere la propria posizione

to revise one's opinion of sb, sth: cambiare opinione su qn, qc

to be revised upwards, downwards figures, profits etc.:: essere arrotondato per eccesso, per difetto

2. revise βρετ (for exam):

revise subject, notes: ripassare

3. revise (amend, correct):

revise text: rivedere, correggere

revised edition: edizione riveduta e corretta

III. revise [βρετ rɪˈvʌɪz, αμερικ rəˈvaɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

revise: ripassare

to revise for one's exams: ripassare in vista degli esami

she's busy revising: è in pieno ripasso

version [βρετ ˈvəːʃ(ə)n, αμερικ ˈvərʒən] ΟΥΣ (all contexts)

version: versione θηλ (of di)

I. standard [βρετ ˈstandəd, αμερικ ˈstændərd] ΟΥΣ

1. standard (level of quality):

standard: standard αρσ

standard: livello αρσ qualitativo

the standard of education is good: il livello del sistema scolastico è buono

the standard of hygiene is good: le condizioni igieniche sono buone

the standard of candidates is good: i candidati sono di buon livello

standards of service have declined: la qualità dei servizi è peggiorata

our drinking water is of a very high standard: la nostra acqua potabile è di ottima qualità

this wine is excellent by any standards: questo vino è eccellente da tutti i punti di vista

to have high standards person:: avere grandi pretese

to have high standards school, institution:: avere standard molto alti

to have low standards person:: essere di poche pretese

to have low standards school, institution:: non avere standard molto alti

to have double standards: usare due pesi e due misure

2. standard (official specification):

standard: norma θηλ (for di)

products must comply with EU standards: i prodotti devono essere conformi alle norme europee

3. standard (requirement):

standard (of student, work): requisito αρσ (for di)

standard (of hygiene, safety): norme θηλ πλ

this work, student is not up to standard: questo lavoro, studente è al di sotto della media

above, below standard: al di sopra, al di sotto della media

to set the standard for others to follow: stabilire un modello da seguire

by today's standards: secondo i criteri attuali

4. standard (banner):

standard: stendardo αρσ

5. standard (classic song):

standard: classico αρσ

a rock, blues standard: un classico del rock, del blues

II. standard [βρετ ˈstandəd, αμερικ ˈstændərd] ΕΠΊΘ

1. standard (normal):

standard equipment, pay: di base

standard rate, plan, style, measurement, size: standard

standard image: tradizionale

standard procedure: normale, standard

it's standard practice to do: è normale procedura fare

standard English, Italian: l'inglese, l'italiano standard

this model includes a car radio as standard: in questo modello è inclusa l'autoradio

2. standard (authoritative):

standard work: fondamentale

standard manual: autorevole

3. standard βρετ ΣΙΔΗΡ:

standard, also standard class ticket: di seconda classe

standard, also standard class single, return: in seconda classe

4. standard ΒΟΤ:

standard cherry, rose: ad alberello

revise [rɪ·ˈvaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ (alter)

revise text, law: rivedere

revise proofs: correggere

revise opinion: cambiare

version [ˈvɜ:r·ʒən] ΟΥΣ

version: versione θηλ

I. standard [ˈstæn·dɚd] ΟΥΣ

1. standard:

standard (level): livello αρσ

standard (quality): livello αρσ qualitativo

2. standard (norm):

standard: norma θηλ

3. standard (flag):

standard: stendardo αρσ

4. standard ΜΟΥΣ:

standard: classico αρσ

II. standard [ˈstæn·dɚd] ΕΠΊΘ

1. standard (normal):

standard: normale

standard procedure: usuale

2. standard ΓΛΩΣΣ:

standard: standard αρσ αμετάβλ

Present
I	revise
you	revise
he/she/it	revises
we	revise
you	revise
they	revise

Past
I	revised
you	revised
he/she/it	revised
we	revised
you	revised
they	revised

Present Perfect
I	have	revised
you	have	revised
he/she/it	has	revised
we	have	revised
you	have	revised
they	have	revised

Past Perfect
I	had	revised
you	had	revised
he/she/it	had	revised
we	had	revised
you	had	revised
they	had	revised

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος