TUNE INTO - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

into [αμερικ ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, βρετ ˈɪntʊ, ˈɪntə] ΠΡΌΘ into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb + sb + into + -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed: meterse en la cama

to walk into a building: entrar en un edificio

to walk into a building: entrar a un edificio esp λατινοαμερ

to translate sth into Spanish: traducir algo al español

we drove into town: fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair: lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space: estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool: se tiró a la piscina

she dived into the pool: se echó a la alberca Μεξ

I dropped a coin into the water: dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air: el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl: pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg: el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future: un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree: se dio contra un árbol

he drove into the other car: chocó con el otro coche

1.3. into ΜΑΘ:

3 into 15 goes or is 5: 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game: a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night: hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle: entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year: el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups: nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball: haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle: el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray: los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush: no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) οικ:

to be into sth/-ing she's into 60's music: le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music: le ha dado por la música de los años sesenta οικ

she's really or heavily into jazz: le ha dado fuerte por el jazz οικ

he's into some funny things: anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros οικ

they're into drugs: se drogan

at two, children are into everything: a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) οικ:

to be into sb for sth: deberle algo a alguien

he's into me for $60: me debe 60 dólares

I. tune [αμερικ t(j)un, βρετ tjuːn] ΟΥΣ

1. tune C:

tune (melody): melodía θηλ

tune (piece): canción θηλ

tune (piece): tonada θηλ

I remember the tune, but not the words: me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U: sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune: estoy harto de oír siempre la misma cantinela οικ

to call the tune: llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune: cambiar de parecer

to dance to another tune: ponerse como una malva

to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day: 500 dólares al día en concepto de gastos de representación

to the tune of the Marseillaise: con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune: desafinar

to sing out of tune: desentonar

to sing in tune: cantar bien

this string is in/out of tune: esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people: un líder en sintonía con el pueblo

the building is quite out of tune with its surroundings: el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II. tune [αμερικ t(j)un, βρετ tjuːn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune instrument: afinar

2. tune ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

tune engine: poner a punto

tune engine: afinar

3. tune:

tune ΡΑΔΙΟΦ, TV: sintonizar

stay tuned for more details: para más información permanezca en nuestra sintonía

III. to tune to ΡΉΜΑ αμετάβ ΡΑΔΙΟΦ TV

to tune to station/wavelength:

to tune to: sintonizar algo

Καταχώριση OpenDict

tune into ΡΉΜΑ

to tune into sth (a. fig): sintonizar con algo

into [ˈɪntʊ, αμερικ -tə] ΠΡΌΘ

1. into:

into (to the inside of): en

into (towards): hacia

to walk into a place: entrar en un sitio

to get into bed: meterse en la cama

shall we walk into the park?: ¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future: hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest: en lo más profundo del bosque

to work late into the evening: trabajar hasta tarde

3. into (against):

into: contra

to drive into a tree: chocar contra un árbol

to bump into a friend: tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears: echarse a llorar

to grow into a woman: hacerse una mujer

to translate from Spanish into English: traducir del español al inglés

to turn sth into sth: convertir algo en algo

5. into οικ (interested in):

she's really into her new job: está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs: creo que andan metidos en drogas

6. into ΜΑΘ:

two into ten equals five: diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times: cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. tune [tju:n, αμερικ tu:n] ΟΥΣ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune: melodía θηλ

a catchy tune: una melodía pegadiza

a catchy tune: una tonada pegajosa λατινοαμερ

2. tune χωρίς πλ (pitch):

to be in tune: estar afinado

to be out of tune: estar desafinado

to be in tune with sth μτφ: armonizar con algo

to be out of tune with sth μτφ: desentonar con algo

ιδιωτισμοί:

to change one's tune: cambiar de parecer

to sing another tune: cambiar de parecer

to the tune of 100 euros: por valor de 100 euros

II. tune [tju:n, αμερικ tu:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune: afinar

2. tune ΑΥΤΟΚ:

tune: poner a punto

into [ˈɪn·tə] ΠΡΌΘ

1. into:

into (to the inside of): en

into (towards): hacia

to walk into a place: entrar en un sitio

to get into bed: meterse en la cama

shall we walk into the park?: ¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future: hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest: en lo más profundo del bosque

to work late into the evening: trabajar hasta tarde

3. into (against):

into: contra

to drive into a tree: chocar contra un árbol

to bump into a friend: tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears: echarse a llorar

to grow into a woman: hacerse una mujer

to translate from Spanish into English: traducir del español al inglés

to turn sth into sth: convertir algo en algo

5. into οικ (interested in):

she's really into her new job: está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs: creo que andan metidos en drogas

6. into math:

two goes into five two and a half times: cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. tune [tun] ΟΥΣ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune: melodía θηλ

a catchy tune: una tonada pegajosa

2. tune (pitch):

to be in/out of tune: estar afinado/desafinado

to be in/out of tune with sth μτφ: armonizar/desentonar con algo

ιδιωτισμοί:

to change one's tune: cambiar de parecer

to sing another tune: cambiar de parecer

to the tune of $100: por valor de 100 dólares

II. tune [tun] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune: afinar

2. tune ΑΥΤΟΚ:

tune: poner a punto

Present
I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past
I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect
I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect
I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

People were warned to tune to television and radio broadcasts.

en.wikipedia.org

The article also quotes an ad executive who states that close-ended story lines make it easier for new viewers to tune in and figure out what's going on.

en.wikipedia.org

Destinations that include romantic dining, art and music, an afternoon at a spa are in tune with Libran sensibilities.

www.thestar.com

There were brussels sprout leaves, scattered beet crumble and brown dots of a reduced jelly of beet and aged balsamic -- all perfectly harmonious and precisely in tune with the wine.

edmontonjournal.com

Our own credit rating agency paid for by us, guaranteed to dance to our tune.

www.europarl.europa.eu

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "tune into" σε άλλες γλώσσες

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "tune into" σε άλλες γλώσσες