TELL - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. tell <παρελθ & μετ παρακειμ told> [αμερικ tɛl, βρετ tɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tell (inform, reveal):

tell

decir

to tell sb the truth/a lie

decirle la verdad/una mentira a alguien

as I was telling you

como te estaba or iba diciendo

I don't know how to tell you this but …

no sé cómo decírtelo, pero …

don't tell me, let me guess

no me lo digas, a ver si adivino

I've been told that …

me han dicho que …

he was told that …

le dijeron que …

could you tell me the way to the station?

¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

I'll tell him you are here

le diré que ha llegado

I'll tell him what happened

le diré or contaré qué pasó

tell me when you've finished

dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that … (in letters)

me complace comunicarle or informarle que …

it's not easy, let me tell you

no es fácil, te lo aseguro or garantizo

I tell you what: why don't we write to her? οικ

se me ocurre una idea: ¿por qué no le escribimos?

you're telling me! οικ

¡me lo vas a decir a mí!

she won't be told

no le hace caso a nadie

she won't be told

no hay quien la haga entrar en razón

I told you so!

¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am!

¡no te imaginas el alivio que siento!

2. tell (recount, relate):

tell joke/tale

contar

tell me a story

cuéntame un cuento

he tells it like it is οικ

cuenta or dice las cosas como son

the poem tells how …

el poema cuenta cómo …

the poem tells how …

el poema narra cómo … τυπικ

the poem tells how …

el poema relata cómo … τυπικ

to tell sb about sb/sth she's told me all about you

me ha hablado mucho de ti

tell us about Lima

cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc.)

have you told him about us?

¿le has contado lo nuestro?

3. tell (instruct, warn):

tell

decir

do as or what you're told

haz lo que se te dice

I won't tell you again

no te lo voy a volver a repetir

no-one told me what to do

nadie me dijo qué or lo que tenía que hacer

to tell sb to + infin

decirle a alguien que  +  subj

tell them to come in

diles que pasen

she told me to be quiet

me dijo que me callara

I told you not to do that!

¡te dije que no hicieras eso!

4.1. tell (ascertain, know):

it's difficult to tell her age

es difícil calcularle la edad

I can't tell the exact width

no sabría decir qué ancho tiene exactamente

I could tell from her voice that she was upset

por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

I can't tell the difference

yo no veo or no noto ninguna diferencia

you can tell by their clothes that they're French

por la ropa se nota que son franceses

there's no telling what might happen

no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time

saber decir la hora

4.2. tell (distinguish):

tell

distinguir

to tell sth/sb from sth/sb

distinguir algo/a alguien de algo/alguien

it's hard to tell one twin from the other

es difícil distinguir a un mellizo del otro

you can always tell a Rubens

un Rubens es fácil de reconocer

to tell right from wrong

discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

5. tell (count):

to tell one's beads

rezar el rosario

all told

en total

II. tell <παρελθ & μετ παρακειμ told> [αμερικ tɛl, βρετ tɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. tell (reveal):

only he knows the answer and he's not telling

solo él sabe la respuesta, pero no se la va a decir a nadie

ah, that would be telling

ah, eso es un secreto

promise you won't tell?

¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

to tell on sb (to sb) οικ he told on us to the teacher

le fue con el chisme or cuento al profesor οικ

to tell on sb (to sb) οικ he told on us to the teacher

se chivó al profesor Ισπ οικ

to tell on sb (to sb) οικ he told on us to the teacher

le fue a alcahuetear al profesor CSur οικ

don't tell on us!

¡no nos descubras!

1.2. tell (relate) λογοτεχνικό:

more than words can tell

más de lo que pueden expresar las palabras

to tell of sth

hablar de algo

it tells of great suffering

habla de grandes sufrimientos

2. tell (know, work out):

tell

saber

who can tell!

¡quién sabe!

you never can tell

nunca se sabe

3. tell (count, have an effect):

breeding tells

la buena educación siempre se nota

he made every punch tell

hizo contar cada golpe

his influence told

su influencia fue decisiva

her age is beginning to tell

se le está empezando a notar la edad

to tell against sb/sth

obrar en contra de alguien/algo

to tell on sb/sth the strain is beginning to tell on him

la tensión lo está empezando a afectar

tell apart ΡΉΜΑ [αμερικ tɛl -, βρετ tɛl -] (v + o + adv)

tell apart

distinguir

can you tell them apart?

¿los puedes distinguir (el uno del otro)?

can you tell them apart?

¿sabes decir cuál es cuál?

tell off ΡΉΜΑ [αμερικ tɛl -, βρετ tɛl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tell off (scold):

tell off

regañar

tell off

reñir esp Ισπ

tell off

retar CSur

tell off

resondrar Περού

tell off

rezongar Κεντρ Αμερ Urug

2. tell off ΣΤΡΑΤ:

to tell sb off for sth/to + infin

destacar a alguien para algo/ +infin

kiss-and-tell [αμερικ ˌkɪsənˈtɛl, βρετ ˌkɪs(ə)nˈtɛl] ΕΠΊΘ

kiss-and-tell book/story:

kiss-and-tell

en que el autor revela su vida íntima con una celebridad

show-and-tell [αμερικ ˈˌʃoʊ ən ˈtɛl, βρετ] ΟΥΣ U αμερικ

show-and-tell

actividad escolar que consiste en llevar objetos a la escuela y hablar acerca de ellos

ισπανικά

αγγλικά

camelear

to tell lies

camelear

to tell fibs οικ

chilear

to tell jokes

abroncar

to tell off

narrar hazañas/experiencias

to tell of τυπικ

narrar hazañas/experiencias

to tell the story of

narrar historia

to tell

narrar

to tell

confidenciar algo a alg.

to tell sb sth in confidence

αγγλικά

ισπανικά

I. tell [tel] told, told told, told ΡΉΜΑ μεταβ

1. tell (say):

tell

decir

to tell sb of sth

comunicar algo a alguien

to tell sb whether ...

informar a alguien de si...

I told you so

te avisé

2. tell (narrate):

tell

contar

tell me another (one) οικ

cuéntame otra

3. tell (command):

tell

mandar

to tell sb to do sth

ordenar a alguien hacer algo

do as you're told οικ

haz lo que te mandan

4. tell (make out):

tell

reconocer

5. tell (distinguish):

tell

distinguir

to tell sth from sth

distinguir algo de algo

6. tell (know):

tell

saber

there is no telling

no hay manera de saberlo

7. tell:

tell (count)

contar

tell (add up)

sumar

all told

en total

ιδιωτισμοί:

to tell it like it is οικ

decir las cosas claras

that would be telling

eso podría ser cierto

you're telling me! οικ

¡a mí me lo vas a contar!

II. tell [tel] told, told told, told ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tell:

tell

hablar

to tell of sth/sb

hablar de algo/alguien

2. tell (know):

tell

saber

you never can tell

nunca se sabe

how can I tell?

¡yo qué se!

who can tell?

¿quién sabe?

3. tell (have an effect):

tell

tener efecto

tell on ΡΉΜΑ μεταβ

to tell on sb

chivarse de alguien

tell apart ΡΉΜΑ μεταβ

tell apart

distinguir

tell against ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

to tell against sb/sth

obrar en contra de alguien/algo

tell off ΡΉΜΑ μεταβ

tell off

regañar

to tell sb off for sth

reñir a alguien por algo

ισπανικά

αγγλικά

narrar

to tell

distinguir (uno de otro) μεταβ

to tell apart

relatar (una historia)

to tell

chivato (-a) (en la escuela)

tell-tale

jabonar

to tell off

αγγλικά

ισπανικά

I. tell <told, told> [tel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tell (say):

tell

decir

to tell sb of sth

comunicar algo a alguien

to tell sb whether...

informar a alguien de si...

I told you so

te avisé

2. tell (narrate):

tell

contar

tell me another (one) οικ

cuéntame otra

3. tell (command):

tell

mandar

to tell sb to do sth

ordenar a alguien hacer algo

do as you're told οικ

haz lo que te mandan

4. tell (make out):

tell

reconocer

5. tell (distinguish):

tell

distinguir

to tell sth from sth

distinguir algo de algo

6. tell (know):

tell

saber

there is no telling

no hay manera de saberlo

7. tell:

tell (count)

contar

tell (add up)

sumar

all told

en total

ιδιωτισμοί:

to tell it like it is οικ

decir las cosas claras

that would be telling

eso podría ser cierto

you're telling me! οικ

¡a mí me lo vas a contar!

II. tell <told, told> [tel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tell:

tell

hablar

to tell of sth/sb

hablar de algo/alguien

2. tell (know):

tell

saber

you never can tell

nunca se sabe

how can I tell?

¡yo qué sé!

who can tell?

¿quién sabe?

3. tell (have an effect):

tell

tener efecto

tell apart ΡΉΜΑ μεταβ

tell apart

distinguir

tell on ΡΉΜΑ μεταβ

to tell on sb

chivarse de alguien

tell off ΡΉΜΑ μεταβ

tell off

regañar

to tell sb off for sth

regañar [o reñir] a alguien por algo

ισπανικά

αγγλικά

chivato (-a) (en la escuela)

tell-tale

relatar (una historia)

to tell

narrar (informar)

to tell

dar [o pegar] un sosegate a alguien

to tell sb off

echar un trepe a alguien por algo

to tell sb off for sth

echar la buenaventura a alguien

to tell sb's fortune

Present

I	tell
you	tell
he/she/it	tells
we	tell
you	tell
they	tell

Past

I	told
you	told
he/she/it	told
we	told
you	told
they	told

Present Perfect

I	have	told
you	have	told
he/she/it	has	told
we	have	told
you	have	told
they	have	told

Past Perfect

I	had	told
you	had	told
he/she/it	had	told
we	had	told
you	had	told
they	had	told

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The right-hand cluster of three is used (by various permutations of open/closed status) to tell the machine the total tape running time.

en.wikipedia.org

Even young children can tell the difference between an asthma attack (primarily difficulty exhaling) and a VCD attack (primarily difficulty inhaling).

en.wikipedia.org

The chambermaid can not tell, but did note another odd occurrence: somebody ran a bath at noon but everyone denies having done so.

en.wikipedia.org

Almost everyone he had me tell on the subways and buses/streets gave me mixed reactions and disapproval.

www.huffingtonpost.ca

Nor does it tell us when a corporation may engage in electioneering that some of its shareholders oppose.

en.wikipedia.org