CREDIT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. credit [αμερικ ˈkrɛdət, βρετ ˈkrɛdɪt] ΟΥΣ

1.1. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ U (in store):

credit

crédito αρσ

to give credit

vender a crédito

to buy sth on credit

comprar algo a crédito

unlimited/interest-free credit

crédito ilimitado/sin intereses

“sorry, no credit”

“no se fía”

προσδιορ credit sales

ventas θηλ πλ a crédito

1.2. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ U (in banking):

if your account is in credit …

si está en números negros …

if your account is in credit …

si tiene fondos en su cuenta …

to keep one's account in credit

mantener un saldo positivo

you have $200 to your credit

tiene un saldo de 200 dólares

προσδιορ credit balance

saldo αρσ positivo

credit memorandum or βρετ note (between companies)

nota θηλ de crédito

credit memorandum or βρετ note (given by store)

vale αρσ de devolución

1.3. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ C (on balance sheet):

credit

saldo αρσ acreedor

credit

saldo αρσ a favor

credit entry

abono αρσ

credit entry

asiento αρσ de abono

on the credit side

en el haber

2. credit U (honor, recognition):

credit

mérito αρσ

the police emerged with credit

la policía salió airosa

credit for sth for that, the credit must go to Bob

en cuanto a eso, el mérito es de Bob

she deserves some credit for trying

merece que se le reconozca el mérito de haberlo intentado

I got no credit for it

no me lo reconocieron

she always gets the credit

es ella la que siempre se lleva los laureles

he's brighter than I gave him credit for

es más listo de lo que yo lo creía

Jim must take the credit for the excellent organization

la excelente organización es obra de Jim

to take the credit away from sb

quitarle or restarle méritos a alguien

your children are a credit to you

te puedes enorgullecer de tus hijos

your children are a credit to you

puedes estar orgulloso de tus hijos

it is to his credit that he admitted his mistake

habla mucho en su favor el hecho de que haya admitido su error

to her credit, she's very modest

dicho sea en su honor, es muy modesta

the results do credit to the school

los resultados hablan muy bien del colegio or (le) hacen honor al colegio

the work would do credit to a professional

hasta un profesional podría enorgullecerse del trabajo

credit where it's due, she's a good cook

en honor a la verdad, hay que reconocer que cocina muy bien

3.1. credit ΠΑΝΕΠ C (for study):

credit

crédito αρσ (unidad de valor de una asignatura dentro de un programa de estudios)

3.2. credit ΠΑΝΕΠ C (grade):

credit

≈ notable αρσ

4.1. credit <credits, pl > (in movies, television, etc):

credit

créditos αρσ πλ

credit

rótulos αρσ πλ (de crédito)

4.2. credit <credits, pl > (achievements):

credit

logros αρσ πλ

5. credit U (belief):

credit λογοτεχνικό

crédito αρσ

to give credit to sth

dar crédito a algo

II. credit [αμερικ ˈkrɛdət, βρετ ˈkrɛdɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit sum/funds:

to credit sth to sth

abonar or ingresar algo en algo

account/person to credit sth/sb with sth $2, 000 will be credited to your account, we will credit your account with $2, 000

abonaremos or ingresaremos 2.000 dólares en su cuenta

2.1. credit (ascribe to):

to credit sb with sth/-ing I'd credited you with more common sense

te creía con más sentido común

please, credit me with some intelligence

reconóceme algo de inteligencia, por favor

they are credited with having invented the game

se les atribuye la invención del juego

who would have credited her with being a diplomat?

¿quién hubiera creído que era diplomática?

2.2. credit (believe):

credit

creer

credit

dar crédito a

can you credit it?

¿te lo puedes creer?

can you credit it?

¿no te parece increíble?

credit crunch [αμερικ ˈkrɛdɪt ˌkrəntʃ, βρετ ˈkrɛdɪt ˌkrʌntʃ], credit crisis ΟΥΣ

credit crunch

crisis θηλ de crédito

credit crunch

crisis θηλ crediticia

credit card ΟΥΣ

credit card

tarjeta θηλ de crédito

credit account ΟΥΣ βρετ

credit account → charge account

charge account ΟΥΣ

charge account

cuenta θηλ de crédito

credit facilities ΟΥΣ ουσ πλ

credit facilities

crédito αρσ

credit facilities

facilidades θηλ πλ de pago

credit derivative [ˈkredɪt dəˌrɪvədɪv, ˈkredɪt dəˌrɪvətɪv] ΟΥΣ

credit derivative

derivado αρσ de crédito

credit event [ˈkredɪt əˌvent, ˈkredɪt əˌvent] ΟΥΣ

credit event

evento αρσ de crédito

credit squeeze ΟΥΣ U

credit squeeze

restricciones θηλ πλ crediticias

credit union ΟΥΣ

credit union

cooperativa θηλ de crédito

credit limit ΟΥΣ

credit limit

límite αρσ de crédito

I. credit [ˈkredɪt] ΟΥΣ

1. credit (belief):

credit

crédito αρσ

to give credit to sth/ab

dar crédito a algo/alguien

2. credit:

credit (honour)

honor αρσ

credit (recognition)

mérito αρσ

to be a credit to sb

ser un orgullo [o honor] para alguien

to sb's credit

en favor de alguien

to take (the) credit for sth

atribuirse el mérito de algo

to give credit where credit's due

dar el honor a quien le corresponda

3. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

credit

crédito αρσ

to buy sth on credit

comprar algo a plazos

to give sb credit

abrir crédito a alguien

4. credit χωρίς πλ ΕΜΠΌΡ:

credit

haber αρσ

to be in credit βρετ

tener saldo positivo

5. credit pl ΚΙΝΗΜ:

credit

títulos αρσ πλ de crédito

credit

créditos αρσ πλ

II. credit [ˈkredɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (believe):

credit

creer

2. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to credit sb with 2000 euros

abonar 2000 euros en cuenta a alguien

3. credit (attribute):

he is credited with ...

se le atribuye...

credit note ΟΥΣ αυστραλ, βρετ

credit note

nota θηλ de crédito

credit side ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

credit side

haber αρσ

credit terms ΟΥΣ πλ

credit terms

condiciones θηλ πλ de un crédito

credit facilities ΟΥΣ πλ

credit facilities

facilidades θηλ πλ de pago

open credit ΟΥΣ

open credit

crédito αρσ abierto

credit card ΟΥΣ

credit card

tarjeta θηλ de crédito

credit rating ΟΥΣ

credit rating

clasificación θηλ de solvencia

credit limit ΟΥΣ

credit limit

límite αρσ de crédito

Καταχώριση OpenDict

credit bureau ΟΥΣ

credit bureau ΟΙΚΟΝ

agencia de informe de crédito θηλ

αγγλικά

ισπανικά

I. credit [ˈkred·ɪt] ΟΥΣ

1. credit (belief):

credit

crédito αρσ

to give credit to sth/sb

dar crédito a algo/alguien

2. credit:

credit (honor)

honor αρσ

credit (recognition)

mérito αρσ

to be a credit to sb

ser un orgullo [o honor] para alguien

to sb's credit

en favor de alguien

to take (the) credit for sth

atribuirse el mérito de algo

to give credit where credit's due

dar el honor a quien le corresponda

3. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

credit

crédito αρσ

to buy sth on credit

comprar algo a plazos

to give sb credit

abrir crédito a alguien

4. credit ΕΜΠΌΡ:

credit

haber αρσ

ιδιωτισμοί:

credits ΚΙΝΗΜ

títulos αρσ πλ de crédito

credits ΚΙΝΗΜ

créditos αρσ πλ

II. credit [ˈkred·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (believe):

credit

creer

2. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to credit sb with 2000 dollars

abonar 2000 dólares en cuenta a alguien

3. credit (attribute):

he is credited with...

se le atribuye...

credit slip ΟΥΣ

credit slip

nota θηλ de crédito

credit terms ΟΥΣ πλ

credit terms

condiciones θηλ πλ de un crédito

credit union ΟΥΣ

credit union

cooperativa θηλ de crédito

credit limit ΟΥΣ

credit limit

límite αρσ de crédito

credit rating ΟΥΣ

credit rating

clasificación θηλ de solvencia

credit card ΟΥΣ

credit card

tarjeta θηλ de crédito

ισπανικά

αγγλικά

anotación de intereses

credit (entry)

crédito agrario

agrarian credit

comprar al fiado

to buy on credit

Present

I	credit
you	credit
he/she/it	credits
we	credit
you	credit
they	credit

Past

I	credited
you	credited
he/she/it	credited
we	credited
you	credited
they	credited

Present Perfect

I	have	credited
you	have	credited
he/she/it	has	credited
we	have	credited
you	have	credited
they	have	credited

Past Perfect

I	had	credited
you	had	credited
he/she/it	had	credited
we	had	credited
you	had	credited
they	had	credited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Loans are not reported to any credit agency and payment or non-payment against them will not affect the policyholder's credit rating.

en.wikipedia.org

This solves the limitations of the existing credit rating system.

en.wikipedia.org

They can also be classified based on their credit rating or maturity.

en.wikipedia.org

It may also help improve the country's sovereign credit rating.

en.wikipedia.org

Notices of liens (whether legally valid or not) are a cloud on the title of the property and may affect the person's credit rating.

en.wikipedia.org