YELLS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. yell [jel] ΟΥΣ

1. yell:

yell (loud shout)

[Auf]schrei αρσ

yell (continuous loud and high pitched shouting)

Gellen ουδ

yell (continuous loud and high pitched shouting)

gellendes Geschrei

yell ΑΘΛ

Anfeuerungsgeschrei ουδ

to give [or let out] a yell

aufschreien

to give [or let out] a yell

einen Schrei ausstoßen

2. yell αμερικ (chant):

yell

Schlachtruf αρσ <-(e)s, -e>

college yell

Schlachtruf αρσ eines Colleges

II. yell [jel] ΡΉΜΑ αμετάβ

yell person, baby:

yell

[laut [o. gellend]] schreien

she yelled at me to catch hold of the rope

sie schrie mir zu, das Seil zu packen

the teacher was yelling at the class

der Lehrer schrie die Klasse an

to yell for sth/sb

nach etw/jdm rufen

to yell for help

um Hilfe rufen

to yell with laughter/pain

vor Lachen/Schmerzen schreien

to yell at each other

sich αιτ anschreien

III. yell [jel] ΡΉΜΑ μεταβ

to yell sth [at sb]

[jdm] etw laut [zu]rufen [o. [zu]brüllen]

the crowd were yelling insults at the referee

die Menge rief dem Schiedsrichter Beleidigungen zu

re·bel ˈyell ΟΥΣ αμερικ ιστ

rebel yell

[Kampf]schrei konföderierter Soldaten im Amerikanischen Bürgerkrieg

I. yell out ΡΉΜΑ αμετάβ

yell out

schreien <schrie, geschrie(e)n>

yell out fans, supporters

johlen

II. yell out ΡΉΜΑ μεταβ

to yell out ⇆ sth

etw schreien [o. brüllen]

someone yelled out “stop!”

jemand rief laut „halt!“

to yell out an answer

mit der Antwort herausplatzen

to yell out orders ΣΤΡΑΤ

Befehle brüllen

to yell out a warning

eine Warnung hervorstoßen

to utter/yell sth shrilly

etw mit schriller Stimme äußern/schreien

frenzied yell

durchdringender Schrei

γερμανικά

αγγλικά

johlen

to yell

Wutschrei

yell of rage

hurra schreien

to yell hurray

von etw δοτ posaunen

to yell [or shout] sth out

posaunen

to yell

etw irgendwohin posaunen

to yell [or shout] sth out somewhere

[etw] dazwischenrufen

to yell out [sth] χωριζ

Present

I	yell
you	yell
he/she/it	yells
we	yell
you	yell
they	yell

Past

I	yelled
you	yelled
he/she/it	yelled
we	yelled
you	yelled
they	yelled

Present Perfect

I	have	yelled
you	have	yelled
he/she/it	has	yelled
we	have	yelled
you	have	yelled
they	have	yelled

Past Perfect

I	had	yelled
you	had	yelled
he/she/it	had	yelled
we	had	yelled
you	had	yelled
they	had	yelled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's a rocking album and the excitement of the group and crowd has been captured well, but it's not easy listening, somewhat frenzied!

en.wikipedia.org

Ben becomes frenzied, while the dancing ensemble continues as if nothing was wrong.

en.wikipedia.org

In a frenzied banzai charge the numerically superior enemy seriously threatened the security of the planned route of withdrawal and isolation of the small force.

en.wikipedia.org

During the upward phase in the credit cycle, asset prices may experience bouts of frenzied competitive, leveraged bidding, inducing inflation in a particular asset market.

en.wikipedia.org

Their music is noted for its kinetic, frenzied energy.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“Say it again.” Irritations, blows and a yell are combined in a continuous repetition, while the couple’s faces show boredom, amusement and skepticism in the face of what is happening (on the soundtrack rather than in the picture) or their role as actors brought to a standstill.

www.sixpackfilm.com

„Sag es noch mal“. In die fortlaufende Wiederholung mischen sich Irritationen, Schläge oder ein Aufschrei, während die Gesichter Langeweile, Amüsement und Skepsis offenbaren, ob dem, was hier (außerhalb des Bildes, auf der Tonspur) passiert oder ob ihrer Funktion als still gestellte AkteurInnen.

www.sixpackfilm.com