WELL-DISPOSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

well-dis·ˈposed ΕΠΊΘ αμετάβλ

well-disposed

wohlgesinnt <wohlgesinnter, wohlgesinnteste>

to be well-disposed to[wards] sb/sth

jdm/etw wohlgesinnt sein

to feel well-disposed towards other people

anderen Menschen gegenüber freundlich gesonnen sein

γερμανικά

αγγλικά

wohl·ge·sinnt <wohlgesinnter, wohlgesinnteste> ΕΠΊΘ τυπικ

wohlgesinnt

well-meaning

jdm wohlgesinnt sein

to be well-disposed towards sb

I. ge·wo·gen [gəˈvo:gn̩] ΡΉΜΑ

gewogen μετ παρακειμ: wägen, wiegen

II. ge·wo·gen [gəˈvo:gn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

gewogen

well-disposed

gewogen

favourably [or αμερικ favorably] disposed [or inclined]

ein mir gewogener Mensch

a person favourably disposed [or inclined] toward[s] me

jdm/etw gewogen sein

to be well-disposed [or favourably disposed [or inclined]] toward[s] sb/sth

I. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ΡΉΜΑ μεταβ

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen ΜΑΓΕΙΡ (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich αιτ [zu etw δοτ] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich αιτ in etw δοτ wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich αιτ [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

I. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich αιτ wiegen

to weigh oneself

II. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

wä·gen <wägt, wog [o. σπάνιο wägte], gewogen [o. σπάνιο gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wägen ΟΔΓ ειδικ ορολ, CH (wiegen):

etw wägen

to weigh sth

2. wägen τυπικ (abwägen):

etw wägen

to weigh sth up

ge·sinnt [gəˈzɪnt] ΕΠΊΘ meist κατηγορ

1. gesinnt (Gesinnung habend):

gesinnt

minded

demokratisch gesinnt

democratically minded

sozial gesinnt

socially minded

sozial gesinnt

public spirited

2. gesinnt (gesonnen):

jdm ... gesinnt sein

to feel ... towards sb

jdm gut [o. freundlich] gesinnt sein

to be [or feel] well-disposed towards sb

jdm übel [o. feindlich] gesinnt sein

to be [or feel] ill-disposed towards sb

I. freund·schaft·lich ΕΠΊΘ

freundschaftlich

friendly

freundschaftliche Gefühle

feelings of friendship

II. freund·schaft·lich ΕΠΊΡΡ

jdm freundschaftlich auf die Schulter klopfen

to give sb a friendly slap on the back

jdm freundschaftlich gesinnt sein

to be well-disposed towards sb

mit jdm freundschaftlich verbunden sein

to be close friends with sb

mit jdm freundschaftlich verkehren

to be on friendly terms with sb

jdm geneigt sein

to be well [or favourably] [or αμερικ favorably] disposed towards sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But like many elites, professional and otherwise, wealth managers are not well-disposed to answering questions from impertinent social scientists.

www.theatlantic.com

Their employers and the government so well-disposed toward them.

www.thestar.com

If she were well-disposed, she might pass, but her wickedness is insupportable.

en.wikipedia.org

Blood donation is one of those issues which people feel very well-disposed to, but all too often do nothing about.

www.moreaboutadvertising.com

None are received save those of upright intention, sound judgment, a well-disposed will, and sufficiently robust health.

en.wikipedia.org