USER'S GUIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈuser guide, αμερικ usu ˈuser's guide ΟΥΣ

user guide

Benutzerhandbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

user guide

Userhandbuch ουδ

στο λεξικό PONS

I. guide [gaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person):

guide

Führer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

guide ΤΟΥΡΙΣΜ also

Fremdenführer(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

mountain guide

Bergführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseführer(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide

Reiseführer αρσ <-s, --s, -; -, -nen>

a guide to the British Isles

ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist guide

Reiseführer(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide

Leitfaden αρσ <-s, -fäden>

guide

Richtschnur θηλ <-, -en>

rough guide

grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide

Anhaltspunkt αρσ <-(e)s, -e>

5. guide esp βρετ (girls' association):

the Guides pl

die Pfadfinderinnen θηλ πλ

II. guide [gaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guide (show):

to guide sb

jdn führen

to guide sb (show the way)

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

the shop assistant guided me to the shelf

die Verkäuferin führte mich zum Regal

to guide sb through [or βρετ round] sth

jdn durch etw αιτ führen

the old man guided us through the maze of alleyways

der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will guide you through the programme

das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb

jdn anleiten [o. unterweisen]

the computer has a learning programme that will guide you through it

der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle

etw führen [o. lenken] [o. steuern]

the plane was guided in to land

das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb

jdn leiten [o. beeinflussen]

to guide sth

etw bestimmen [o. leiten]

she had guided company policy for twenty years

sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

to be guided by sth/sb

sich αιτ von etw/jdm leiten lassen

to be guided by one's emotions

sich αιτ von seinen Gefühlen leiten lassen

user [ˈju:zəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

user

Benutzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

user of software, a system also

Anwender(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

user of electricity, gas, water

Verbraucher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

unemployed people are the main users of this advice centre

dieses Beratungszentrum wird hauptsächlich von Arbeitslosen in Anspruch genommen

drug user

Drogenkonsument(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

telephone user

Telefonkunde(-kundin) αρσ (θηλ)

telephone user

Telefonabonnent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen> CH

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

user ΟΥΣ IT

user (of software, Internet)

User αρσ

user ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

user

Halter αρσ

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Find official user guides for BlackBerry devices and documentation for administrators and developers.

de.blackberry.com

Finden Sie offizielle Benutzerhandbücher für BlackBerry Geräte und Dokumentation für Administratoren und Entwickler.

de.blackberry.com

For installation of Engineering Hardware Extension package please follow the instructions given in chapter 4.2.3 “Functions - Installation/Update” LABCAR-RTPC users guide.

www.etas.com

Um die das “Engineering Hardware Extension Package” zu installieren, folgen Sie bitte der Anleitung wie im Kapitel 4.2.3 “Funktionen - Installation/Update” im LABCAR-RTPC Benutzerhandbuch angegeben.

www.etas.com

You can also gain an overview of the features offered by Baer ® Online e-banking at any time by taking a look at the user guide or the frequently asked questions.

www.juliusbaer.ch

Ausserdem können Sie sich jederzeit selbst einen Überblick über die Funktionalitäten des Bär ® Online e-Banking verschaffen, indem Sie Benutzerhandbuch oder häufig gestellte Fragen konsultieren.

www.juliusbaer.ch

Read the iPhone User Guide or the iPad User Guide in tagged PDF format using the Preview application in OS X and Adobe Acrobat for Mac and Windows.

www.apple.com

Du kannst das iPhone Benutzerhandbuch oder das iPad Benutzerhandbuch im PDF-Format mit Tags mit dem Programm „Vorschau“ in OS X bzw. Adobe Acrobat für Mac und Windows lesen.

www.apple.com

Or listen to the iPhone User Guide in ePub format using VoiceOver in the iBooks app on iPhone.

www.apple.com

Oder hör dir das iPhone Benutzerhandbuch im ePub-Format mithilfe von VoiceOver in der iBooks App auf dem iPhone an.

www.apple.com