UPDATE OPTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. up·date ΡΉΜΑ μεταβ [ʌpˈdeɪt]

1. update (modernize):

to update sth

etw aktualisieren [o. auf den neuesten Stand [o. CH, A a. à jour] bringen]

to update sth Η/Υ

ein Update machen

to update the hardware

die Hardware nachrüsten

to update the software

die Software aktualisieren

2. update (inform):

to update sb [on sth]

jdn [was etw αιτ betrifft] auf den neuesten Stand [o. CH, A a. à jour] bringen

to update sb [on sth] (permanently)

jdn [was etw αιτ betrifft] auf dem Laufenden [o. CH a. à jour] halten

II. up·date ΟΥΣ [ˈʌpdeɪt]

1. update (updating):

update

Aktualisierung θηλ <-, -en>

update

Update ουδ <-s, -s> αργκ

the latest update on the traffic conditions

der aktuelle Bericht zur Verkehrslage

2. update Η/Υ:

update

aktuelle Datei

update (information)

aktuelle Information

update (newest version)

neueste Version

op·tion [ˈɒpʃən, αμερικ ˈɑ:p-] ΟΥΣ

1. option:

option (choice)

Wahl θηλ <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit θηλ <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich δοτ alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich αιτ noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit θηλ <-, -en>

option

Option θηλ <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option θηλ <-, -en>

option

Optionsrecht ουδ <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

option

Option θηλ <-, -en>

option

Optionsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht ουδ

call option

Kaufoption θηλ <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) αρσ (θηλ)

option contract

Optionsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel αρσ

option holder

Optionsinhaber(in) αρσ (θηλ)

option holder

Optionskäufer(in) αρσ (θηλ)

option right

Optionsrecht ουδ <-(e)s, -e>

double option

Stellage θηλ <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption θηλ <-, -en>

share option

Aktienoption θηλ

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

update option ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

update option

Aktualisierungsoption θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Aktualisierungsoption

update option

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

update ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

update (Kontostand)

aktualisieren

option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option θηλ

Present

I	update
you	update
he/she/it	updates
we	update
you	update
they	update

Past

I	updated
you	updated
he/she/it	updated
we	updated
you	updated
they	updated

Present Perfect

I	have	updated
you	have	updated
he/she/it	has	updated
we	have	updated
you	have	updated
they	have	updated

Past Perfect

I	had	updated
you	had	updated
he/she/it	had	updated
we	had	updated
you	had	updated
they	had	updated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The app is updated regularly with new contents and features, so that the cool spots stay cool!

www.teneues.com

Die App wird regelmäßig mit neuen Inhalten und Features aktualisiert, damit die Cool Spots auch cool bleiben!

www.teneues.com

Removal of our website to eurocup2007.carrom.de, deleted bug links and updated contact data.

eurocup2007.carrom.de

Umzug der Website auf eurocup2007.carrom.de, defekte Links gelöscht und Kontaktdaten aktualisiert.

eurocup2007.carrom.de

GIZ has developed an education management information system (EMIS) that provides this data, with annual updates.

www.giz.de

Die GIZ hat ein Bildungsmanagement-Informationssystem (EMIS) entwickelt, das diese Daten bereitstellt und jährlich aktualisiert.

www.giz.de

Content that is updated periodically by software or that is streamed to the user agent is not required to preserve or present information that is generated or received between the initiation of the pause and resuming presentation, as this may not be technically possible, and in many situations could be misleading to do so.

www.w3.org

Inhalt, der regelmäßig durch Software aktualisiert oder zum Benutzeragenten gestreamt wird, muss Informationen, die zwischen dem Beginn der Pause und der Wiederaufnahme der Präsentation generiert oder erhalten werden, nicht aufrechterhalten oder anzeigen, da dies möglicherweise technisch nicht möglich ist und es in vielen Situationen irreführend sein könnte, dies zu tun.

www.w3.org

The guidelines of the partner organisation on the creation of management plans were updated accordingly.

www.giz.de

Die Richtlinien der Partnerorganisation zur Erstellung von Managementplänen wurden daraufhin aktualisiert.

www.giz.de