SOARING FLIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

soar·ing [ˈsɔ:rɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. soaring (increasing):

soaring

rasch steigend

soaring

in die Höhe schnellend

2. soaring (gliding):

soaring

[dahin]gleitend

soar [sɔ:ʳ, αμερικ sɔ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soar (rise):

soar

aufsteigen

soar μτφ mountain peaks

sich αιτ erheben

to soar into the sky

zum [o. λογοτεχνικό gen] Himmel steigen

2. soar (increase):

soar temperature, prices, profits

in die Höhe schnellen

soar temperature, prices, profits

rapide steigen

soar consumer awareness

zunehmen

3. soar (glide):

soar bird [of prey]

[in großer Höhe] segeln [o. [dahin]schweben]

soar glider, hang-glider

gleiten <glitt, geglitten>

soar glider, hang-glider

schweben

4. soar (excel):

soar

sehr erfolgreich sein

to soar in school

sehr gute Schulleistungen erbringen

flight¹ [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight ενικ:

flight (action)

Fliegen ουδ

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke θηλ <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug αρσ <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + ενικ/pl ρήμα (group):

flight of birds

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar θηλ <-, -en> τυπικ

flight of migrating birds

[Vogel]zug αρσ

flight of aircraft

[Flieger]staffel θηλ

flight of insects

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm αρσ

to be in the first [or top]flight μτφ

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also χιουμ (whim):

flight

Höhenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke οικ

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee οικ a. χιουμ

7. flight ΑΘΛ:

flight in darts

Befiederung θηλ

flight² [flaɪt] ΟΥΣ

flight

Flucht θηλ <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

soaring flight ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

soaring flight

Höhenflug αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Höhenflug

soaring flight

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

soar ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

soar

steigen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

soar [sɔː] ΡΉΜΑ

soar

sprunghaft ansteigen

Present

I	soar
you	soar
he/she/it	soars
we	soar
you	soar
they	soar

Past

I	soared
you	soared
he/she/it	soared
we	soared
you	soared
they	soared

Present Perfect

I	have	soared
you	have	soared
he/she/it	has	soared
we	have	soared
you	have	soared
they	have	soared

Past Perfect

I	had	soared
you	had	soared
he/she/it	had	soared
we	had	soared
you	had	soared
they	had	soared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 1990s were a difficult time for economic management, as unemployment soared in many cities, and the bureaucracy became increasingly tainted by corruption scandals.

en.wikipedia.org

He also set a world altitude record for gliders, soaring without oxygenand with numb feet and blue fingersto 6,800 meters (22,300 feet).

en.wikipedia.org

How strange that such men should go to ruin, when they might soar perpetually in the heaven of heavens.

en.wikipedia.org

Throughout the 1960s and 1970s, crime rates soared and social issues took center stage in the public eye.

en.wikipedia.org

By 1953, total sales had soared to $300,000 ($2,538,449 in 2011 dollars).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On September 18, 1997, the first Zeppelin NT soared into the sky above Friedrichshafen.

www.zeppelinflug.de

Am 18. September 1997 stieg dann der erste Zeppelin NT in den Himmel über Friedrichshafen auf.

www.zeppelinflug.de

Become a champion and engage in exciting competitions on the world's most exhilarating ice surfaces and pistes, or soar high and become king or queen of the air in ski jumping!

www.nintendo.de

Werde zum Champion und liefere dir packende Wettkämpfe auf den aufregendsten Eisflächen und Pisten der Welt oder steige zum König der Lüfte beim Skispringen auf!

www.nintendo.de

3d advanced training aim aluminium ambitious assertiveness briefcase business businessman career careerist challenge chance climb concept development future height hope ladder occupation organisation progress promotion rise rung seedling self-confident skyward soar stair step strategy success successful tie up view See all keywords

de.fotolia.com

3d aktenkoffer aktentasche männchen alu aluleiter aufsteigen aufstieg aufwärts beruf business entwicklung erfolg erfolgreich fortbildung fortschritt führungsposition gehaltserhöhung gelegenheit geschäftsmann herausforderung himmelwärts hinauf hoch hoffnung höhe karriere karriereleiter klettern konzept krawatte leiter leitersprossen nach oben organisation perspektive selbstbewusst selbstbewusstsein sprossen steben steigen strategie strebsam stufen treppe wachstum weiterbildung ziel zielsetzung zielstrebig zukunft Alle Keywords einsehen

de.fotolia.com

So let the children remember the sun Let them dance, let them soar For their lives have begun Let the children engender the rain As the river runs through fields Forever subsiding their pain.

www.golyr.de

Darum lasst die Kinder sich an die Sonne erinnern, lasst sie tanzen, lasst sie sich erheben, dafür daß ihr Leben begonnen hat, lasst die Kinder ihren eigenen Regen erzeugen, so wie Flüsse durch Felder fliessen, das ihr Schmerz für immer nachlässt, ein Gebet.

www.golyr.de