SAFETY ZONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsafe·ty zone ΟΥΣ αμερικ

safety zone

Verkehrsinsel θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

I. zone [zəʊn, αμερικ zoʊn] ΟΥΣ

1. zone (defined area):

zone

Zone θηλ <-, -n>

zone

Region θηλ <-, -en>

earthquake zone

Erdbebenregion θηλ

relegation zone ΑΘΛ

abstiegsgefährdete Ränge

time zone

Zeitzone θηλ <-, -n>

the central time zone

Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat zone

Weizengürtel αρσ

erogenous zone ΑΝΑΤ

erogene Zone

temperate zone ΓΕΩΓΡ, ΜΕΤΕΩΡ

gemäßigte Zone

2. zone (restricted area):

combat/war zone ΣΤΡΑΤ

Kampf-/Kriegsgebiet ουδ

danger zone

Gefahrenzone θηλ <-, -n>

no-fly zone ΣΤΡΑΤ

Flugverbotszone θηλ <-, -n>

no-parking zone

Parkverbotszone θηλ

3. zone (in city planning):

zone

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

business [or commercial]zone

Geschäftszentrum ουδ

industrial/residential zone

Industrie-/Wohngebiet ουδ

4. zone Η/Υ (part of screen):

zone

Zone θηλ <-, -n>

II. zone [zəʊn, αμερικ zoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

to zone sth

etw abstellen

to zone sth

etw zu etw δοτ erklären

to zone an area/zone land

ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

safe·ty [ˈseɪfti] ΟΥΣ no pl

1. safety (condition of being safe):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

they all ran for safety behind trees

sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringen

I prefer to watch it on TV from the safety of my own armchair

ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen an

place of safety

sicherer Ort

with no thought for one's own safety

ohne an seine eigene Sicherheit zu denken

to be concerned for the safety of sb

um jds Sicherheit besorgt sein

to guarantee [or assure] sb's safety

für jds Sicherheit garantieren

to leap to safety

sich αιτ mit einem Sprung in Sicherheit bringen

to winch sb to safety

jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringen

for your [comfort and] safety

zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheit

for safety['s sake]

sicherheitshalber

for safety['s sake]

aus Sicherheitsgründen

2. safety (freedom from harm):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

safety of a medicine

Unbedenklichkeit θηλ <->

3. safety (safety catch):

safety of a gun

Sicherung θηλ <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel αρσ

4. safety:

safety (in American football)

Sicherheits-Touchdown αρσ

safety (in American football)

Safety αρσ ειδικ ορολ

safety (player)

Rückraumspieler αρσ

ιδιωτισμοί:

there's safety in numbers saying

in der Gruppe ist man sicherer

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

zone ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

zone

Verkehrszelle

Present

I	zone
you	zone
he/she/it	zones
we	zone
you	zone
they	zone

Past

I	zoned
you	zoned
he/she/it	zoned
we	zoned
you	zoned
they	zoned

Present Perfect

I	have	zoned
you	have	zoned
he/she/it	has	zoned
we	have	zoned
you	have	zoned
they	have	zoned

Past Perfect

I	had	zoned
you	had	zoned
he/she/it	had	zoned
we	had	zoned
you	had	zoned
they	had	zoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although he eventually reached the end zone, officials ruled that his forward progress had been stopped.

en.wikipedia.org

It will be contested by 28 teams divided into two zones with two divisions each.

en.wikipedia.org

Some floating plants are common in all zones of the villus.

en.wikipedia.org

This zone can be very close to developed properties.

en.wikipedia.org

Limited repairs in the designated repair zone during the race are permitted.

en.wikipedia.org