RADIO HAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈra·dio ham ΟΥΣ

radio ham

Funkamateur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

radio ham

Amateurfunker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Hobbyfunker(in)

radio ham

Funkamateur(in)

radio ham

στο λεξικό PONS

I. ham [hæm] ΟΥΣ

1. ham no pl (cured pork meat):

ham

Schinken αρσ <-s, ->

a slice of ham

eine Scheibe Schinken

2. ham ΑΝΑΤ:

ham of animal

[Hinter]keule θηλ

ham οικ of person

[hinterer] Oberschenkel

3. ham ΘΈΑΤ μειωτ αργκ:

ham (bad actor)

Schmierenkomödiant(in) αρσ (θηλ)

ham (bad acting)

Schmierentheater ουδ

4. ham οικ (non-professional radio operator):

ham

Amateurfunker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

radio ham

Amateurfunker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. ham [hæm] ΟΥΣ modifier

1. ham (made with ham):

ham

Schinken-

ham sandwich

Schinkenbrot ουδ

2. ham (incompetently acting):

ham

Schmieren-

ham actor

Schmierenkomödiant(in) αρσ (θηλ)

III. ham [hæm] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to ham it up

übertrieben darstellen οικ

to ham it up

zu dick auftragen

I. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ

1. radio (receiving device):

radio

Radio ουδ o νοτιογερμ, A, CH a. αρσ <-s, -s>

car radio

Autoradio ουδ <-s, -s>

internet radio

Internetradio ουδ

portable radio

tragbares Radio[gerät]

transistor radio

Transistorgerät ουδ

to turn [or switch] the radio on/off

das Radio auf-/abdrehen

the radio was turned up to full volume

das Radio spielte mit voller Lautstärke

2. radio (transmitter and receiver):

radio

Funkgerät ουδ <-(e)s, -e>

ship's radio

Schiffsfunk αρσ

on [or over] the radio

über Funk

3. radio no pl (broadcasting):

radio

Radio ουδ <-s, -s>

radio

[Rund]funk αρσ

he's got a job in radio

er arbeitet beim Radio

to listen to the radio

Radio hören

did you hear the news on the radio this morning?

hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?

on the radio

im Radio

what's on the radio?

was kommt im Radio? οικ

(in names of stations) Radio Bristol/Moscow esp βρετ

Radio Bristol/Moskau

4. radio no pl (medium):

radio

Funk αρσ <-s>

to receive a message by radio

einen Funkspruch empfangen

II. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ modifier

1. radio (of communications):

radio (frequency, receiver, signal)

Funk-

radio beam

Funkleitstrahl αρσ

radio navigation

Funknavigation θηλ <-> kein pl

radio telephone

Funktelefon ουδ <-s, -e>

radio waves

Funkwellen pl

2. radio (of broadcasting):

radio (broadcast, commercial, network)

Radio-

radio commentator

Rundfunkkommentator(in) αρσ (θηλ)

III. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, αμερικ -oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. radio (call on radio):

to radio sb/sth

jdm/etw funken

to radio sb/sth base, shore

jdn/etw anfunken

2. radio (send by radio):

to radio sth

etw funken [o. über Funk mitteilen]

we radioed our position to the coastguard

wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch

IV. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, αμερικ -oʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

radio

funken

radio

sich αιτ über Funk melden

to radio for help/assistance

über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

Present

I	ham
you	ham
he/she/it	hams
we	ham
you	ham
they	ham

Past

I	hammed
you	hammed
he/she/it	hammed
we	hammed
you	hammed
they	hammed

Present Perfect

I	have	hammed
you	have	hammed
he/she/it	has	hammed
we	have	hammed
you	have	hammed
they	have	hammed

Past Perfect

I	had	hammed
you	had	hammed
he/she/it	had	hammed
we	had	hammed
you	had	hammed
they	had	hammed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Radio hams looked like yesterday's people, as relevant as steam engine enthusiasts in the age of spaceflight.

arstechnica.com

As radio hams colonised new frequencies and new methods, government and commercial interests wanted in (and they got in).

arstechnica.com

Some put it down to interference from a set of traffic lights, others suspect an unwitting radio ham may be responsible.

www.dailymail.co.uk

Radio hams use the peak because of it is an excellent site for transmission and reception.

en.wikipedia.org

He made a radio transmitter - no kits in those days - and qualified as a radio ham.

en.wikipedia.org