OPTION SERIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

se·ries <pl -> [ˈsɪəri:z, αμερικ ˈsɪri:z] ΟΥΣ

1. series:

series (set of events)

Reihe θηλ <-, -n>

series (succession)

Folge θηλ <-, -n>

series ΜΑΘ

Folge θηλ <-, -n>

series expansion ΜΑΘ

Reihenentwicklung θηλ

series of experiments

Versuchsreihe θηλ <-, -n>

series of measurements

Messreihe θηλ

a series of scandals

eine Reihe Skandale

2. series ΑΘΛ:

series

Serie θηλ <-, -n>

3. series ΡΑΔΙΟΦ, TV:

series

Serie θηλ <-, -n>

comedy/TV series

Comedyserie θηλ /Fernsehserie θηλ

4. series ΕΚΔ:

series on

Reihe θηλ <-, -n> über +αιτ

5. series (line of products):

series of machines, vehicles

Serie θηλ <-, -n>

6. series ΗΛΕΚ:

series

Reihe θηλ <-, -n>

in series

in Reihe [geschaltet]

op·tion [ˈɒpʃən, αμερικ ˈɑ:p-] ΟΥΣ

1. option:

option (choice)

Wahl θηλ <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit θηλ <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich δοτ alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich αιτ noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit θηλ <-, -en>

option

Option θηλ <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option θηλ <-, -en>

option

Optionsrecht ουδ <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

option

Option θηλ <-, -en>

option

Optionsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht ουδ

call option

Kaufoption θηλ <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) αρσ (θηλ)

option contract

Optionsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel αρσ

option holder

Optionsinhaber(in) αρσ (θηλ)

option holder

Optionskäufer(in) αρσ (θηλ)

option right

Optionsrecht ουδ <-(e)s, -e>

double option

Stellage θηλ <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption θηλ <-, -en>

share option

Aktienoption θηλ

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

option series ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option series (Gesamtheit aller Optionen des gleichen Typs mit demselben Basiswert, Basispreis und Verfalldatum)

Optionsserie θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Optionsserie (Gesamtheit aller Optionen des gleichen Typs mit demselben Basiswert, Basispreis und Verfalldatum)

option series

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For the first time power steering was an option.

en.wikipedia.org

Another option was to support the pier heads from above, but this increased the costs of the project.

en.wikipedia.org

Several options are available to achieve those activities.

en.wikipedia.org

It comes with various options such as a bipod, 2 different model of scopes, and has four stock styles.

en.wikipedia.org

The website provides car ratings, reviews and news, as well as information about vehicle prices, options, and specifications.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The programme builds on the results of a series of previous GTZ ( since January 2011 GIZ ) projects to fight AIDS and improve the health system in the Democratic Republic of the Congo.

www.giz.de

Das Programm baut auf Ergebnissen einer Reihe von Vorgängerprojekten der GTZ ( seit Januar 2011 GIZ ) zur AIDS-Bekämpfung und zur Verbesserung des Gesundheitssystems in der DR Kongo auf:

www.giz.de

When the functionality of the vagus nerve is compromised ( which may also arise from cervical arthrosis ), this may produce a whole series of symptoms, including nausea, stomach acidity, dizziness, hot flushes, tachycardia, pain and stiffness in the neck, and headaches.

www.atlantotec.com

Wenn die Funktionalität des Nervus vagus beeinträchtigt ist ( kann auch durch cervikale Arthrose entstehen ), können eine ganze Reihe von Symptomen auftreten wie Übelkeit, Magenübersäuerung, Schwindel, Gesichtsrötung, Tachykardie, Nackensteifheit und Kopfschmerzen.

www.atlantotec.com

Part of the series of events jointly sponsored by GIZ and litprom ‒ the Society for the Promotion of African, Asian and Latin American Literature

www.giz.de

Aus der gemeinsamen Reihe von GIZ und litprom ‒ Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.

www.giz.de

The event marked the launch of the new 'Changing World' event series, which is being run as a media partnership between Berlin daily newspaper Tagesspiegel and GIZ.

www.giz.de

Die Veranstaltung war der Auftakt der neuen Reihe „Welt im Wandel“ - eine Medienkooperation des Berliner Tagesspiegel und der GIZ.

www.giz.de

Celebrated photographer Stefan May has published several bestselling books by teNeues including Men, available as small edition in the Erotic Library series.

www.teneues.com

Der gefeierte Fotograf Stefan May hat mehrere erfolgreiche Bücher bei teNeues veröffentlicht, darunter Men, das als kleinformatige Ausgabe in der Reihe Erotic Library erhältlich ist.

www.teneues.com