KITCHEN TABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

kitch·en ˈta·ble ΟΥΣ

kitchen table

Küchentisch αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the kitchen table doubles as my desk

der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

to give the kitchen top/table a wipe

die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch abwischen

to wipe the kitchen top/table dry

die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch trocken reiben

γερμανικά

αγγλικά

Küchentisch

kitchen table

στο λεξικό PONS

I. kitch·en [ˈkɪtʃɪn] ΟΥΣ

1. kitchen:

kitchen (room)

Küche θηλ <-, -n>

kitchen (appliances)

Küche θηλ <-, -n>

kitchen (appliances)

Küchenausstattung θηλ

2. kitchen (cuisine):

kitchen

Küche θηλ <-, -n>

the French kitchen

die französische Küche

II. kitch·en [ˈkɪtʃɪn] ΟΥΣ modifier

1. kitchen (of kitchen):

kitchen (curtains, floor, window)

Küchen-

kitchen counter

[Küchen]anrichte θηλ

2. kitchen (basic):

kitchen Latin

Küchenlatein ουδ ειρων

kitchen Spanish

rudimentäres Spanisch

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΟΥΣ

1. table (furniture):

table

Tisch αρσ

to clear the table

den Tisch abräumen οικ

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken οικ

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table μτφ (people):

table

Tischrunde θηλ

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle θηλ

table (list)

Liste θηλ

table (list)

Verzeichnis ουδ

table B

Modellsatzung θηλ im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Mustersatzung θηλ einer AG

ιδιωτισμοί:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein μτφ

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table οικ

jdn unter den Tisch trinken οικ

to keep [or αμερικ set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen οικ

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table αμερικ (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The kitchen table still stands in the parlour and a framed and fading photograph gazes out from the top of the mantelpiece.

en.wikipedia.org

Originally the pair would get into bed but in recent seasons they sit at the kitchen table.

en.wikipedia.org

Machine carders vary in size from the one that easily fits on the kitchen table, to the carder that takes up a full room.

en.wikipedia.org

In one instance, his frustration at his kitchen table leads him to ask the director to stop filming.

en.wikipedia.org

Apparently, did you do some epilating at the kitchen table?

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After all, our customers aren’t just cool types ordering from the couch using their iPads, but also normal mums and dads who sit around the kitchen table with their list of article numbers and then call OTTO.

www.otto.com

Denn unsere Kunden sind nicht nur die „coolen mit dem iPad auf der Couch Besteller", sondern eben auch „Mutti und Papi“, die mit ihrer Liste der Artikelnummern aus dem Katalog am Küchentisch sitzen und bei ihrem OTTO anrufen.

www.otto.com

The customers and his travel expert sit next to each other just like at a kitchen table and not across from each other like in the typical “doctor/patient situation“.

www.eurocis.com

Der Kunde und sein Reiseexperte sitzen nebeneinander wie an einem Küchentisch und nicht gegenüber wie in der typischen „Arzt-Patienten-Situation“.

www.eurocis.com

During a microwave defrost cycle, the harmless conversation of a couple sitting at a kitchen table develops into an argument which will seemingly explode at any moment.

www.sixpackfilm.com

In der Zeitspanne eines Mikrowellen-Auftauvorganges entwickelt sich aus einem harmlosen Gespräch eines Paares am Küchentisch ein Streit, der immer mehr zu eskalieren droht.

www.sixpackfilm.com

We never know what ’ s going on with that boy, but we know he can always be found at the kitchen table in time for breakfast.

www.shutterstock.com

Wir haben keine Ahnung was mit dem Jungen los ist, aber eins ist sicher: zum Frühstück ist er definitiv pünktlich am Küchentisch zu finden.

www.shutterstock.com

And at the end, six plaited loaves of challah are lying on the kitchen table.

www.swissfilms.ch

Und am Ende liegen sechs gebackene Brote auf dem Küchentisch.

www.swissfilms.ch