DOMESTIC VIOLENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

do·mes·tic ˈvio·lence ΟΥΣ

domestic violence

häusliche Gewalt

domestic violence

Gewalt θηλ in der Familie

domestic violence

Gewalt θηλ in der Familie

domestic violence

Gewalt θηλ in der Familie

I. do·mes·tic [dəˈmestɪk] ΕΠΊΘ

1. domestic (of the household):

domestic

häuslich

domestic

Haus-

domestic bliss

häusliches Glück

they lived in domestic bliss

sie führten ein glückliches Familienleben

domestic commitments

familiäre Verpflichtungen

domestic discord

häusliche Zwietracht

domestic relations court

Familiengericht ουδ <-(e)s, -e>

to be in domestic service

als Hausangestellte(r) arbeiten

domestic technology

Haushaltstechnik θηλ

domestic violence

Gewalt θηλ in der Familie

domestic work

Hausarbeit θηλ <-, -en>

2. domestic (fond of home):

domestic

häuslich

he is a domestic man

er ist ein häuslicher Typ

3. domestic αμετάβλ (a country's own):

domestic

Inlands-

domestic

inländisch

domestic affairs

innere [o. innenpolitische] Angelegenheiten

domestic airline

Inlandsfluggesellschaft θηλ

domestic considerations

innenpolitische Erwägungen

domestic economic policy

Binnenwirtschaftspolitik θηλ

domestic mail

Inlandspost θηλ

domestic market

Binnenmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

domestic market

Inlandsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

domestic public opinion

politische Meinung im Land

domestic policy

Innenpolitik θηλ <-, -en>

domestic product

einheimisches Produkt [o. Erzeugnis]

gross domestic product

Bruttoinlandsprodukt ουδ <-(e)s, -e>

domestic trade

Binnenhandel αρσ <-s> kein pl

domestic wines

einheimische Weine

II. do·mes·tic [dəˈmestɪk] ΟΥΣ dated

domestic

Domestik αρσ <-en, -en> απαρχ

domestic

Hausangestellte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

vio·lence [ˈvaɪələn(t)s] ΟΥΣ no pl

1. violence (behaviour):

violence

Gewalt θηλ <-> kein pl

violence against

Gewalttätigkeit θηλ <-, -en> gegen +αιτ

violence erupted in the crowd during the second half of the match

während der zweiten Hälfte des Spieles kam es zu Gewalttätigkeiten

act of violence

Gewalttat θηλ <-, -en>

robbery with violence

bewaffneter Raubüberfall

domestic violence

Gewalt θηλ in der Familie

to use violence against sb

Gewalt gegen jdn anwenden

2. violence (force):

violence

Heftigkeit θηλ <->

we were all surprised at the violence of his anger

wir waren alle vom Ungestüm seines Zorns überrascht

violence of a storm

Heftigkeit θηλ eines Sturms

3. violence μτφ:

to do violence to sth

etw δοτ Gewalt antun

4. violence ΧΗΜ:

violence

Brisanz θηλ <-, -en>

domestic, home ΕΠΊΘ

domestic

Binnen-

domestic

Inlands-

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Police reported criminal violence is thought to be an undercount of actual violence rates.

en.wikipedia.org

Due to a recent increase in violence in the city, a new term is developing.

en.wikipedia.org

The political violence of previous years started again.

en.wikipedia.org

The violence left at least 21 people dead, including 15 police and officials.

en.wikipedia.org

Many students were caught in the middle of the violence.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From the project for women s rights and against domestic violence.

www.giz.de

Aus dem Projekt für Frauenrechte und gegen häusliche Gewalt.

www.giz.de

Female genital mutilation, forced marriage and domestic violence are widespread.

www.giz.de

Weibliche Genitalverstümmelung, Zwangsheirat und häusliche Gewalt sind weit verbreitet.

www.giz.de

A survey of some 24,000 women in ten countries, published in November 2005 by the UN health organization WHO, found that in some countries one out of two women had experienced domestic violence.

www.gwi-boell.de

Eine im November 2005 veröffentlichte Befragung der UN-Gesundheitsorganisation WHO unter rund 24.000 Frauen in zehn Ländern ergab, dass in einigen Ländern jede zweite Frau häusliche Gewalt erlebt hat.

www.gwi-boell.de

To those, not yet know the Maneo, said seikurz, that this is the Gay robbery phone in Berlin, So a job, which is aimed at gays and bisexuals, have been physically attacked or offended by gay or- hostile or domestic violence were affected as well as partner, Members and witnesses.

zoe-delay.de

Denen, die Maneo noch nicht kennen, seikurz gesagt, dass es sich dabei um das Schwule Überfalltelefon in Berlin handelt, also eine Stelle, die sich an Schwule und Bisexuelle richtet, die beleidigt oder körperlich angegriffen wurden oder von schwulen- feindlicher oder häusliche Gewalt betroffen waren sowie an Partner, Angehörige und Zeugen.

zoe-delay.de