PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

in·cor·po·rate [ɪnˈkɔ:pəreɪt, αμερικ -ˈkɔ:rpər-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incorporate (integrate):

to incorporate sth

etw einfügen [o. einbeziehen]

to incorporate sth company, region

etw eingliedern [o. angliedern]

to incorporate sth food

etw [hin]zugeben [o. unterheben]

try to incorporate these ideas into your work

versuche, diese Gedanken in deiner Arbeit aufzunehmen

suggestions from the survey have been incorporated into the final design

Vorschläge aus dem Gutachten sind in die Schlussfassung mit eingegangen

to incorporate a city into a county

eine Stadt in einen Verwaltungsbezirk eingemeinden

2. incorporate (contain):

to incorporate sth

etw enthalten [o. beinhalten]

3. incorporate ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ (form corporation):

to incorporate a company

eine Firma [als Kapitalgesellschaft] eintragen

in·cor·po·rat·ed [ɪnˈkɔ:pəreɪtɪd, αμερικ -ˈkɔ:rpər-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. incorporated (integrated):

an incorporated city/town

eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde

2. incorporated ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ:

incorporated

[als Kapitalgesellschaft] eingetragen

un·in·cor·po·rat·ed [ˌʌnɪnˈkɔ:pəreɪtɪd, αμερικ -ˈkɔ:rpəreɪt̬ɪd] ΕΠΊΘ

unincorporated enterprise

Einzelunternehmen ουδ <-s, ->

unincorporated enterprise

Einzelunternehmung θηλ

unincorporated firm

Personalgesellschaft θηλ <-, -en>

unincorporated firm

Personengesellschaft θηλ <-, -en>

unincorporated society

nicht rechtsfähiger Verein

in·cor·po·ra·tion [ɪnˌkɔ:pərˈeɪʃən, αμερικ -ˌkɔ:rpəˈreɪ-] ΟΥΣ no pl

1. incorporation (integration):

incorporation

Einfügung θηλ <-, -en>

incorporation

Eingliederung θηλ <-, -en>

incorporation

Einbeziehung θηλ <->

incorporation region

Eingemeindung θηλ <-, -en>

incorporation food

Zugabe θηλ <-, -n>

incorporation food

Beigabe θηλ <-, -n>

2. incorporation ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ:

incorporation

Eintragung θηλ [als Kapitalgesellschaft] θηλ

incorporation

Gründung θηλ <-, -en>

the incorporation of a company

die Umwandlung einer Firma in eine Kapitalgesellschaft

cor·po·rate·ly [ˈkɔ:pərətli, αμερικ ˈkɔ:r] ΕΠΊΡΡ

1. corporately ΕΜΠΌΡ:

corporately

körperschaftlich

corporately

korporativ

to be corporately owned

einer Firma δοτ gehören

2. corporately (as a whole):

corporately

gemeinsam

inter·cor·por·ate [ˌɪntəˈkɔ:pərət, αμερικ -t̬ɚˈkɔ:r-] ΕΠΊΘ

intercorporate stockholding ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schachtelbeteiligung θηλ

cor·po·rate ˈequi·ty ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

corporate equity

Firmenvermögen ουδ <-s, ->

cor·po·rate ˈcli·ent ΟΥΣ

corporate client

Firmenkunde(-kundin) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

incorporate ΡΉΜΑ

to incorporate as an association ΟΙΚΟΝ

sich als eingetragener Verein registrieren

Καταχώριση OpenDict

incorporate ΡΉΜΑ

to incorporate sth with sth

etw mit etw (dat) vereinigen

unincorporated firm ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

unincorporated firm

Personalgesellschaft θηλ

unincorporated firm

Personengesellschaft θηλ

quasi-corporate enterprise ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

quasi-corporate enterprise

Quasi-Kapitalgesellschaft θηλ

corporate equity ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

corporate equity (nach Abzug aller Verbindlichkeiten)

Firmenvermögen ουδ

corporate card ΟΥΣ E-COMM

corporate card

Firmenkarte θηλ

corporate client ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

corporate client

Firmenkunde αρσ

corporate loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

corporate loan

Industrieanleihe θηλ

corporate law ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

corporate law

Aktienrecht ουδ

corporate bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

corporate bond

Unternehmensanleihe θηλ

corporate bond

Corporate Bond αρσ

corporate bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

corporate bond

Industrieschuldverschreibung θηλ

corporate bond

Industrieobligation θηλ

corporate assets ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

corporate assets (bei Kapitalgesellschaften)

Gesellschaftsvermögen ουδ

corporation, firm, company ΟΥΣ

corporation

Firma

transnational corporation (TNC) ΟΥΣ

transnational corporation (TNC)

multinationales Unternehmen

incorporate ΡΉΜΑ μεταβ

incorporate

einbauen

to incorporate into sth

einpflanzen in etw.

reincorporate ΡΉΜΑ

reincorporate

zurückeinbauen

Present

I	incorporate
you	incorporate
he/she/it	incorporates
we	incorporate
you	incorporate
they	incorporate

Past

I	incorporated
you	incorporated
he/she/it	incorporated
we	incorporated
you	incorporated
they	incorporated

Present Perfect

I	have	incorporated
you	have	incorporated
he/she/it	has	incorporated
we	have	incorporated
you	have	incorporated
they	have	incorporated

Past Perfect

I	had	incorporated
you	had	incorporated
he/she/it	had	incorporated
we	had	incorporated
you	had	incorporated
they	had	incorporated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An investigation in 2000 determined the crash was caused by weather-related factors, but until then speculation had included theories of international intrigue, intercorporate sabotage and even abduction by aliens.

en.wikipedia.org

Intercorporate prices can be so fixed as to allocate revenues and profits in any number of ways among the subsidiaries and countries.

mrzine.monthlyreview.org

If you already use a corporate card, there are ways to find out if you could be subject to personal liability.

abcnews.go.com

These records are used to create invoices for billable expenses, to reimburse an employee for personal expenses, or to track corporate card spending for reconciliation.

mashable.com

They go by many names: corporate cards, company cards, travel cards and purchase cards.

abcnews.go.com