CORE COMPETENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

core ˈcom·pe·tence ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

core competence

Kernkompetenz θηλ

στο λεξικό PONS

Kernkompetenz

core competence

στο λεξικό PONS

com·pe·tence [ˈkɒmpɪtən(t)s, αμερικ ˈkɑ:m-], com·pe·ten·cy [ˈkɒmpɪtən(t)si, αμερικ ˈkɑ:m-] ΟΥΣ no pl

1. competence (ability):

competence

Fähigkeit θηλ <-, -en>

competence

Kompetenz θηλ <-, -en>

I don't doubt his competence as a nuclear physicist

ich zweifle seine Fähigkeiten als Atomphysiker nicht an

he reached a reasonable level of competence in his English

sein Englisch erreichte ein recht gutes Niveau

competence test

Befähigungsprüfung θηλ

to have the competence to do sth

kompetent genug sein, um etw zu tun

2. competence ΝΟΜ (of a court):

competence

Zuständigkeit θηλ <-, -en>

to be within the competence of the court

in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts fallen

3. competence ΝΟΜ (state of a witness):

competence

Wertigkeit θηλ der Zeugenaussage

I. core [kɔ:ʳ, αμερικ kɔ:r] ΟΥΣ

1. core:

core (centre) of apple, pear

Kernhaus ουδ

core (centre) of apple, pear

Kerngehäuse ουδ <-s, ->

core ΓΕΩΛ of rock

Innere[s] ουδ

core of planet

Mittelpunkt αρσ <-(e)s, -e>

core ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ (of reactor)

[Reaktor]kern αρσ

to be rotten to the core

völlig verfault sein

2. core (central group):

core people

Kern αρσ <-(e)s, -e>

the hard core

der harte Kern οικ

3. core μτφ (central part):

core

Kern αρσ <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue

zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core

durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core

bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core

durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core

bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core

Bohrprobe θηλ <-, -n>

5. core ΗΛΕΚ (of cable):

core

Leiter αρσ <-s, ->

6. core Η/Υ (for storing bits):

core

Kern αρσ <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, αμερικ kɔ:r] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

core (activity, message):

core

Haupt-

the core issue

die zentrale Frage

the core issue

der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, αμερικ kɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

to core fruit

Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes)

die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

CORE [αμερικ kɔ:r] ΟΥΣ αμερικ

CORE ακρώνυμο: Congress of Racial Equality

CORE

≈ Vereinigung θηλ zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

core competence ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

core competence

Kernkompetenz θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

competence ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

competence

Kompetenz θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

core [kɔː] ΟΥΣ

core

Kern (z. B. einer Stadt)

core

Erdkern

Present

I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past

I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect

I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect

I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In order to restore simplicity and still get the highest level of performance, the telecommunication systems are based on a segregation of the cores.

en.wikipedia.org

All stars spend the majority of their existence as "main sequence stars", fueled primarily by the nuclear fusion of hydrogen into helium within their cores.

en.wikipedia.org

These non-linear waves with trapped cores had previously been observed in the laboratory and predicted theoretically.

en.wikipedia.org

This minimizes the length of wire needed, and also provides screening to minimize the core's magnetic field from generating electromagnetic interference.

en.wikipedia.org

In the case of shielded cables, the cores are wrapped up with fleece or foils.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Systemizing work processes in public administration and institutions and translating these into software – that is the core competence of BIOS (Bremerhaven Institute for Organization and Software), a division of ttz Bremerhaven.

www.ttz-bremerhaven.de

Arbeitsprozesse in öffentlichen Verwaltungen und bei Institutionen zu systematisieren und in Software zu übersetzen - das ist die Kernkompetenz des ttz-Geschäftsbereichs BIOS (Bremerhavener Institut für Organisation und Software).

www.ttz-bremerhaven.de

It is about minimising the impacts of the business activity on the environment and society and using core competences in such a way that they benefit society while also generating economic opportunities for the company.

econsense.de

Es geht darum, die Auswirkungen der Geschäftstätigkeit auf Umwelt und Gesellschaft zu minimieren und die Kernkompetenzen so einzusetzen, dass sie der Gesellschaft Nutzen bringen und gleichzeitig wirtschaftliche Chancen für das Unternehmen generieren.

econsense.de

His core competences lie in the valuation of intangible assets (e.g. brands, patents and licenses) in various industries as well as in the implementation of licensing strategies, IP portfolio development and the commercialisation of intellectual property rights.

www.ip-valuation.de

Seine Kernkompetenzen liegen in der Bewertung von immateriellen Vermögenswerten (u.a. Marken, Patente und Lizenzen) in verschiedensten Branchen sowie in der Implementierung von Lizenzierungsstrategien, der IP-Portfolio-Entwicklung und der Verwertung gewerblicher Schutzrechte.

www.ip-valuation.de

With their core competence as traditional news editors, the ?APA? editorial staff delivers current news on politics, the economy and finance, science, culture and sport from home and abroad, as well as with photos and graphics around the clock.

www.styria.com

In ihrer Kernkompetenz als klassische Nachrichtenredaktion liefert die ?APA"-Redaktion rund um die Uhr aktuelle Meldungen aus Politik, Wirtschaft & Finanzen, Wissenschaft, Kultur und Sport aus dem In- und Ausland ? dazu auch Videos, Audio-Clips, Fotos und Grafiken.

www.styria.com

Today, the institute serves the five business areas medicine, pharmacy, chemistry, environment and energy with its core competences in interfacial engineering and biotechnology.

www1.igb.fraunhofer.de

Heute bedient das Institut mit seinen Kernkompetenzen in den Bereichen Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik die fünf Geschäftsfelder Medizin, Pharmazie, Chemie, Umwelt und Energie.

www1.igb.fraunhofer.de