BONE FRACTURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbone frac·ture ΟΥΣ

bone fracture

Knochenbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

to break [or fracture] one's collar bone

sich δοτ das Schlüsselbein brechen

I. frac·ture [ˈfræk(t)ʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fracture ΙΑΤΡ:

to fracture sth

sich δοτ etw brechen

to fracture one's leg

sich δοτ das Bein brechen

2. fracture (hard material):

to fracture sth

etw brechen

3. fracture μτφ (destroy):

to fracture sth

etw auflösen

to fracture an accord

ein Abkommen brechen

II. frac·ture [ˈfræk(t)ʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

fracture

brechen <bricht, brach, gebrochen>

III. frac·ture [ˈfræk(t)ʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. fracture ΙΑΤΡ:

fracture

Bruch αρσ <-(e)s, Brüche>

fracture

Fraktur θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

hairline fracture

Haarriss αρσ <-es, -e>

a fracture of the skull

ein Schädelbruch αρσ

pelvic fracture

Beckenfraktur θηλ

2. fracture (crack):

fracture

Riss αρσ <-es, -e>

I. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

1. bone of fish:

bone ΑΝΑΤ

Knochen αρσ <-s, ->

bone ΑΝΑΤ

Gräte θηλ <-, -n>

ΜΑΓΕΙΡ off the bone fish

entgrätet

off the bone meat

entbeint

2. bone no pl (material):

bone

Bein ουδ <-(e)s, -e>

made of bone

aus Bein

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones

nur noch Haut und Knochen sein

to be close to the bone

unter die Haut gehen

bone of contention

Zankapfel αρσ <-s, -äpfel>

to cut [or pare] sth to the bone

etw drastisch einschränken

to feel sth in one's bones

etw instinktiv fühlen

to be frozen [or chilled] to the bone

völlig durchgefroren sein μτφ

to make no bones about sth

kein Geheimnis aus etw δοτ machen

to have a bone to pick with sb

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben οικ

to be all skin and bone[s]

aus Haut und Knochen bestehen

to work one's fingers to the bone

sich αιτ abrackern αργκ

II. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ modifier

1. bone ΑΝΑΤ:

bone (graft, structure)

Knochen-

2. bone (made of bone):

bone

Bein-

bone-handled knife

Messer ουδ mit Beingriff

III. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bone (remove bones):

to bone a fish

einen Fisch entgräten

to bone a piece of meat

Fleisch ausbeinen

2. bone αργκ (of a man: have sex):

to bone sb

jdn bumsen αργκ

to bone sb

jdn ficken χυδ αργκ

Καταχώριση OpenDict

bone ΟΥΣ

to make no bones about sth

bei einer S. kein Blatt vor den Mund nehmen

fracture [ˈfræktʃə] ΡΉΜΑ

fracture

(zer)brechen

Present

I	fracture
you	fracture
he/she/it	fractures
we	fracture
you	fracture
they	fracture

Past

I	fractured
you	fractured
he/she/it	fractured
we	fractured
you	fractured
they	fractured

Present Perfect

I	have	fractured
you	have	fractured
he/she/it	has	fractured
we	have	fractured
you	have	fractured
they	have	fractured

Past Perfect

I	had	fractured
you	had	fractured
he/she/it	had	fractured
we	had	fractured
you	had	fractured
they	had	fractured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This led medical men to hope, at least, that, say, walnut shells might be good for skull fractures.

en.wikipedia.org

Some of the fractures were poorly healed and formed pseudoarthroses.

en.wikipedia.org

Along his hips there is a repaired fracture, whose cause is unknown.

en.wikipedia.org

Cracks have been filled with opaque minerals, bigger fractures are in-filled with groundmass material.

en.wikipedia.org

A fracture of the sternum is usually a comminuted fracture.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The reduction of calcium in the bone leads to an increased risk of bone fractures and occurs more frequently from the age of 35 upwards.

www.ortho-center.eu

Der Abbau von Kalzium im Knochen führt zu einem vermehrten Risiko für Knochenbrüche und tritt vermehrt ab dem 35. Lebensjahr auf.

www.ortho-center.eu

This syndrome is a posttraumatic pain disorder that some 5 percent of patients develop after an injury, such as a bone fracture.

www.uni-mainz.de

Das komplex-regionale Schmerzsyndrom ist eine posttraumatische Schmerzerkrankung, die sich bei etwa fünf Prozent der Patienten beispielsweise nach einem Knochenbruch entwickelt.

www.uni-mainz.de

- Diarrhoea, stomach pains and severe vomiting - Bone fracture - Reproductive failure and possibly even infertility - Damage to the central nervous system - Damage to the immune system - Psychological disorders - Possibly DNA damage or cancer development

www.lenntech.de

- Durchfall, Magenschmerzen und heftiges Erbrechen - Knochenbrüche - Störungen in der Fortpflanzung und eventuell sogar Unfruchtbarkeit - Schäden am Zentralnervensystem - Schäden am Immunsystem - Psychologische Störungen - Mögliche DNS-Schäden und Krebsentstehung

www.lenntech.de

Until now, in cases of bone fracture, doctors have used implants made of steel and titanium, which have to be removed after healing.

www.ifam.fraunhofer.de

Bislang verwenden Mediziner bei Knochenbrüchen Implantate aus Stahl und Titan, die nach der Heilung operativ entfernt werden müssen.

www.ifam.fraunhofer.de

Helpful tips to prevent falling thus avoiding bone fractures

www.endokrinologen.de

Osteoporose - Risikominimierung Hilfreiche Tipps wie Sie Stürze und somit eventuelle Knochenbrüche vermeiden

www.endokrinologen.de