FREEDOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

free·dom [ˈfri:dəm] ΟΥΣ

1. freedom no pl (at liberty):

freedom: Freiheit θηλ <-, -en>

2. freedom no pl (unrestricted):

freedom: Freiheit θηλ <-, -en>

freedom: Unabhängigkeit θηλ <-> kein pl

if parents do not allow their children any freedom, they will never learn to be independent: wenn Eltern Kindern keine Freiheiten lassen, werden diese nie selbstständig werden

freedom of action/movement: Handlungs-/Bewegungsfreiheit θηλ

freedom of assembly [or meeting]: Versammlungsfreiheit θηλ <-> kein pl

freedom of association: Vereinsfreiheit θηλ <-> kein pl

freedom of association: Koalitionsfreiheit θηλ <-> kein pl

freedom of choice: Wahlfreiheit θηλ <-> kein pl

freedom of information: freier Informationszugang

freedom of the press: Pressefreiheit θηλ <-> kein pl

freedom of speech/thought: Rede-/Gedankenfreiheit θηλ

testamentary freedom: Testierfreiheit θηλ

[to have] the freedom to do sth: die Freiheit [haben], etw zu tun

[to have] the freedom to do sth (opportunity): die Möglichkeit [haben], etw zu tun

freedom to conduct business: Geschäftsfreiheit θηλ

freedom to provide services: Dienstleistungsfreiheit θηλ <-> kein pl

3. freedom no pl (unaffected):

freedom from persecution: Schutz αρσ vor [politischer] Verfolgung δοτ

4. freedom (right):

freedom: Grundrecht ουδ <-(e)s, -e>

5. freedom (room for movement):

freedom: Bewegungsfreiheit θηλ <->

6. freedom (unrestricted use):

freedom: freie Verfügung

to give sb the freedom of the city: jdm die Ehrenbürgerschaft verleihen

to have the freedom of sb's garden/house: freien Zutritt zu jds Garten/Haus haben

ˈfree·dom fight·er ΟΥΣ

freedom fighter: Freiheitskämpfer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

de·gree of ˈfree·dom ΟΥΣ ΜΑΘ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

degree of freedom: Freiheitsgrad αρσ

γερμανικά

αγγλικά

freiheitsliebend: freedom-loving

Glaubensfreiheit: freedom of worship

Glaubensfreiheit: religious freedom

Wahlfreiheit: electoral freedom

Freiheitskämpfer(in): freedom fighter

Handlungsfreiheit: freedom of action

allgemeine Handlungsfreiheit: general freedom of action

Redefreiheit: freedom of speech

Religionsfreiheit: freedom no πλ of worship

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

arrangement freedom ΟΥΣ CTRL

arrangement freedom: Dispositionsfreiheit θηλ

valuation freedom ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

valuation freedom: Bewertungsspielraum αρσ

arbitrage freedom ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage freedom: Arbitragefreiheit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Arbitragefreiheit: arbitrage freedom

Bewertungsspielraum: valuation freedom

Dispositionsfreiheit: arrangement freedom

Geschäftsfreiheit: freedom to conduct business

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

freedom of speech ΟΥΣ

freedom of speech: Redefreiheit

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to give sb the freedom of the city: jdm die Ehrenbürgerschaft verleihen

to have the freedom of sb's garden/house: freien Zutritt zu jds Garten/Haus haben

in the name of freedom and justice: im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

to carry the banner of freedom μτφ: die Fahne des Friedens hochhalten μτφ

to have the freedom of the city: die Ehrenbürgerrechte der Stadt haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Save the unprotected homes while fathers and husbands and sons are far away fighting for freedom and helping the oppressed.

en.wikipedia.org

By redeeming them, he acquired a farther right to rule them; they owed their service to him, to whom they owed their freedom.

en.wikipedia.org

Barrios instituted a number of reforms, including freedom of the press.

en.wikipedia.org

Born into high society, he strives in vain to gain independence and freedom.

en.wikipedia.org

Here he was better paid and enjoyed greater freedom in his selection of subjects.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

We, the Ministers, recommit to academic freedom as well as autonomy and accountability of higher education institutions as principles of the European Higher Education Area and underline the role the higher education institutions play in fostering peaceful democratic societies and strengthening social cohesion.

[...]

www.bmbf.de

[...]

Wir, die Ministerinnen und Minister, erneuern unsere Verpflichtung, die akademische Freiheit und die Autonomie und Rechenschaftspflicht der Hochschulen als Grundsätze des Europäischen Hochschulraums zu wahren, und betonen die Rolle, die die Hochschulen bei der Förderung friedlicher demokratischer Gesellschaften und der Stärkung des sozialen Zusammenhalts spielen.

[...]

www.bmbf.de

[...]

Becoming the seat of the ruler boosts the city ’ s political significance, but also entails a loss of its freedoms.

[...]

www.berlin.de

[...]

Die Entwicklung zur Residenzstadt bringt einen Zugewinn an politischer Bedeutung, zugleich aber auch einen Verlust der städtischen Freiheiten.

[...]

www.berlin.de

[...]

Skilfully unleashing the 570 hp and directing the sound of the engine like an orchestra, enjoying the light and the air, boundless freedom.

[...]

www.teneues.com

[...]

Die 570 PS gekonnt entfesseln und den Klang der Maschine wie ein Orchester dirigieren, Licht und Luft genießen, grenzenlose Freiheit.

[...]

www.teneues.com

[...]

In this way this thesis tries to undermine in passing some of the most tenacious prejudices in the Schelling literature, such as the assumption that the Philosophical Investigations concerning the Nature of Human Freedom (1809) marks a definitive break with Schellings earlier philosophical endeavours.

[...]

www.philosophie.uni-muenchen.de

[...]

Auf diese Weise versucht die Arbeit beiläufig auch einige der hartnäckigsten Vormeinungen zu untergraben, die den Zugang zu Schellings Denken versperren, wie beispielsweise die Annahme, daß sich mit den Philosophischen Untersuchungen über das Wesen der menschlichen Freiheit (1809) ein radikaler Bruch im Denken Schellings ereignet hat.

[...]

www.philosophie.uni-muenchen.de

[...]

It has to be a freedom that doesn’t come from above, like a gift.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Es müsste eine Freiheit sein, die nicht von oben kommt wie ein Geschenk.

[...]

www.sixpackfilm.com