SLEEVE DESIGN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sleeve design ΟΥΣ

sleeve design

maquette θηλ de pochette de disque

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. sleeve [βρετ sliːv, αμερικ sliv] ΟΥΣ

1. sleeve (of garment):

sleeve

manche θηλ

to pull or tug at sb's sleeve

tirer qn par la manche

to roll up one's sleeves κυριολ, μτφ

retrousser ses manches

2. sleeve:

sleeve (of record)

pochette θηλ

sleeve (of CD)

boîtier αρσ

3. sleeve ΤΕΧΝΟΛ:

sleeve (inner)

chemise θηλ

sleeve (outer)

gaine θηλ

sleeve (short outer)

manchon αρσ

II. -sleeved ΣΎΝΘ

long-/short-sleeved

à manches longues/courtes

III. sleeve [βρετ sliːv, αμερικ sliv]

to laugh up one's sleeve

rire sous cape

to wear one's heart on one's sleeve

laisser voir ses sentiments

to have an ace up one's sleeve μτφ

avoir un atout en réserve

to have something up one's sleeve

avoir quelque chose en réserve

to have a proposal up one's sleeve μτφ

avoir une proposition en réserve

to have a few tricks up one's sleeve μτφ

avoir plus d'un tour dans son sac

what's he got up his sleeve?

qu'est-ce qu'il nous réserve?

I. design [βρετ dɪˈzʌɪn, αμερικ dəˈzaɪn] ΟΥΣ

1. design (idea, conception):

design

conception θηλ

of faulty design

de conception défectueuse

2. design (planning, development):

design (of object, appliance)

conception θηλ

design (of building, room)

agencement αρσ

design (of clothing)

création θηλ

3. design (drawing, plan):

design (detailed)

plan αρσ (for de)

design (sketch)

croquis αρσ (for de)

design (for dress)

croquis αρσ

4. design (model, completed object):

design

modèle αρσ

this car is a very modern design

cette voiture est un modèle très moderne

this season's new designs

les nouveaux modèles de cette saison

an exclusive design by Nino

une création originale de Nino

5. design (art of designing):

design (gen)

design αρσ

design (fashion)

stylisme αρσ

to study design

étudier le design

6. design (decorative pattern):

design

motif αρσ

cup with a leaf design

tasse avec un motif de feuilles

7. design (intention):

design

dessein αρσ (to do de faire)

by design

à dessein

to have designs on

avoir des vues θηλ πλ sur

to have designs on job, title, car

avoir des visées θηλ πλ sur

to have (evil) designs on sb/sth

avoir des vues (mal intentionnées) sur qn/qc

II. design [βρετ dɪˈzʌɪn, αμερικ dəˈzaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. design (conceive, plan out):

design object, appliance, building, garment, experiment, course

concevoir

well/badly designed

bien/mal conçu

2. design (intend):

to be designed for sth/to do (destined for)

être destiné à qc/à faire

to be designed for sth/to do (made for)

être conçu pour qc/pour faire

a course designed for foreign students

un cours conçu pour or destiné aux étudiants étrangers

a track designed for the use of cyclists

une piste destinée aux cyclistes

a bowl designed to hold four litres/for the microwave

un bol prévu or fait pour contenir quatre litres/pour le micro-onde

to be designed as (for particular purpose)

être prévu or conçu comme

to be designed as (in the style of)

représenter, être conçu comme

3. design (draw plan for):

design draughtsman: garment

dessiner le patron de

design designer, stylist: costume, garment, wardrobe

créer

design building, bridge, object, appliance

dessiner or faire les plans de

interior design ΟΥΣ

interior design (colours, fabrics etc)

design αρσ

interior design (walls, space)

architecture θηλ intérieure

στο λεξικό PONS

sleeve [sli:v] ΟΥΣ

1. sleeve (arm):

sleeve a. μτφ

manche θηλ

with short/long sleeves

à manches courtes/longues

to roll up one's sleeves

remonter ses manches

2. sleeve (tube-shaped cover):

sleeve

manchon αρσ

3. sleeve (cover for record):

sleeve

pochette θηλ de disque

I. design [dɪˈzaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. design (conceive):

design

concevoir

2. design (draw):

design

dessiner

II. design [dɪˈzaɪn] ΟΥΣ

1. design (plan or drawing):

design

concept αρσ

2. design (art of creating designs):

design

design αρσ

3. design (pattern):

design

motif αρσ

4. design no πλ (intention):

design

intention θηλ

to do sth by design

faire qc exprès

III. design [dɪˈzaɪn] ΕΠΊΘ αμετάβλ

design fault, feature

de style

design chair, table

de design

στο λεξικό PONS

sleeve [sliv] ΟΥΣ

1. sleeve of shirt, jacket a. μτφ:

sleeve

manche θηλ

with short/long sleeves

à manches courtes/longues

to roll up one's sleeves

remonter ses manches

2. sleeve (tube-shaped cover):

sleeve

manchon αρσ

3. sleeve (cover for record):

sleeve

pochette θηλ de disque

I. design [dɪ·ˈzaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. design (conceive):

design

concevoir

2. design (draw):

design

dessiner

II. design [dɪ·ˈzaɪn] ΟΥΣ

1. design:

design (planning)

concept αρσ

design (plan or drawing)

dessin αρσ

2. design (art of creating designs):

design

design αρσ

3. design (pattern):

design

motif αρσ

4. design (intention):

design

intention θηλ

to do sth by design

faire qc exprès

III. design [dɪ·ˈzaɪn] ΕΠΊΘ αμετάβλ

design fault, feature

de style

design chair, table

design αμετάβλ

Present

I	sleeve
you	sleeve
he/she/it	sleeves
we	sleeve
you	sleeve
they	sleeve

Past

I	sleeved
you	sleeved
he/she/it	sleeved
we	sleeved
you	sleeved
they	sleeved

Present Perfect

I	have	sleeved
you	have	sleeved
he/she/it	has	sleeved
we	have	sleeved
you	have	sleeved
they	have	sleeved

Past Perfect

I	had	sleeved
you	had	sleeved
he/she/it	had	sleeved
we	had	sleeved
you	had	sleeved
they	had	sleeved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The sleeves and swaging tools are sold throughout the world with representatives in most industrialized countries.

en.wikipedia.org

It is red but the lower ends of the sleeves are blue.

en.wikipedia.org

The waistcoat could be sleeveless or have long sleeves.

en.wikipedia.org

Long sleeved shirts must always be worn with a tie or cravat, worn with or without a jersey or fleece.

en.wikipedia.org

He has also designed album sleeves for other artists.

en.wikipedia.org