VISÉES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

visée [vize] ΟΥΣ θηλ

1. visée:

visée (objectif)

aim

visée (dessein)

design

une loi ayant comme visée de protéger les enfants

a law whose aim is to protect children

une politique à visée expansionniste/internationale

an expansionist/internationalist policy

avoir des visées sur qn/qc

to have designs on sb/sth

la société a des visées sur son concurrent

the company has designs on its competitor

n'avoir aucune visée agressive sur les États voisins

to have no aggressive intentions toward(s) neighbouring βρετ states

ils ont des visées sur le marché européen

they are aiming at the European market

2. visée:

visée (avec un instrument) ΑΣΤΡΟΝ, ΓΕΩΓΡ

sighting

visée ΦΩΤΟΓΡ

viewing

visée (avec une arme)

aiming

prendre une visée ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

to take a sight

ιδιωτισμοί:

visée d'arpentage

surveying shot

visée corrigée

Lead Computer Gun Sight, LCGS

visée reflex

reflex viewfinding

visée télémétrique

telemetric viewfinding

I. viser [vize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. viser:

viser (pointer son regard) cible

to aim at

viser (vouloir atteindre) cœur, centre

to aim for

2. viser (aspirer à):

viser poste, résultats

to aim for

viser marché

to aim at

viser la première place

to aim to be first

3. viser (concerner):

viser loi, campagne:

to be aimed at

viser remarque, allusion:

to be meant for

viser remarque, allusion:

to be intended for

le projet de loi vise les bas salaires

the bill is aimed at the low-paid

les employés visés par la décision

the employees to whom the ruling applies, the employees who are affected by the ruling

se sentir visé

to feel one is being got at οικ

4. viser (regarder):

viser αργκ

to get a load of οικ

viser αργκ

to take a look at

vise un peu ça!

get a load of that!

5. viser ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

viser document

to stamp

viser document

to visa βρετ

viser passeport

to put a visa in αμερικ

II. viser à ΡΉΜΑ μεταβ

viser à μεταβ έμμ αντικείμ:

viser à qc/à faire

to aim at sth/to do

émission qui vise à changer les attitudes

programme which aims to change attitudes

le projet de loi vise à la privatisation des banques

the bill is aimed at privatizing banks, the bill aims to privatize banks

III. viser [vize] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. viser (avec un fusil, un appareil photo):

viser

to aim

viser juste/trop à gauche

to aim accurately/too far left

2. viser μτφ:

viser (trop) haut/bas

to set one's sights (too) high/low

visée télémétrique

telemetric viewfinding

αγγλικά

γαλλικά

telescopic sight

lunette θηλ de visée

zero in

viser

to zero in on sth ΣΤΡΑΤ target

viser

foreign policy objectives

visées θηλ πλ de la politique étrangère

to take (careful) aim

viser (avec soin)

to take aim at sth/sb

viser qc/qn

to be aimed at sb campaign, product, insult, remark:

viser qn

to be aimed at doing effort, action:

viser à faire

to aim for sth, to aim at sth κυριολ, μτφ

viser qc

to aim high μτφ

viser haut

to be oriented at campaign, course

viser

the intended victim

la personne visée

attest application, certificate

viser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

visée [vize] ΟΥΣ θηλ

1. visée (action):

visée d'une arme

taking aim

visée d'un appareil

aim

2. visée πλ (dessein):

visées sur qc

designs on sth

I. viser¹ [vize] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. viser (avec une arme):

viser

to take aim

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

to aim for success

viser haut

to aim high

II. viser¹ [vize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. viser (mirer):

viser tireur

to aim

2. viser (ambitionner):

viser carrière

to aim at

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque

to be directed at sb/sth

viser qn/qc mesure

to be aimed at sb/sth

4. viser (chercher à atteindre):

viser

to set one's sights on

viser² [vize] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre un visa sur)

viser document

to initial

viser un passeport

to put a visa in a passport

αγγλικά

γαλλικά

home in on

viser

to draw a bead on sth

viser qc

aim

viser

to aim at sb/sth

viser qn/qc

to aim at [or for] sth

viser qc

to be aimed at doing sth

viser à faire qc

aim

manière de viser

to take aim

viser

target

viser

target

viser

to angle sth at sb/sth

viser qn/qc par qc

to address the ball

viser la balle

to lower one's sights μτφ

viser moins haut

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

visée [vize] ΟΥΣ θηλ

1. visée (action):

visée d'une arme

taking aim

visée d'un appareil

aim

2. visée πλ (dessein):

visées sur qc

designs on sth

I. viser¹ [vize] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. viser (avec une arme):

viser

to take aim

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

to aim for success

viser haut

to aim high

II. viser¹ [vize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. viser (mirer):

viser tireur

to aim

2. viser (ambitionner):

viser carrière

to aim at

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque

to be directed at sb/sth

viser qn/qc mesure

to be aimed at sb/sth

4. viser (chercher à atteindre):

viser

to set one's sights on

viser² [vize] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre un visa sur)

viser document

to initial

viser un passeport

to put a visa in a passport

αγγλικά

γαλλικά

home in on

viser

to draw a bead on sth

viser qc

aim

viser

to aim at sb/sth

viser qn/qc

to aim at [or for] sth

viser qc

to be aimed at doing sth

viser à faire qc

to take aim

viser

target

viser

target

visé(e)

to angle sth at sb/sth

viser qn/qc par qc

to address the ball

viser la balle

to lower one's sights

viser moins haut

Présent

je	vise
tu	vises
il/elle/on	vise
nous	visons
vous	visez
ils/elles	visent

Imparfait

je	visais
tu	visais
il/elle/on	visait
nous	visions
vous	visiez
ils/elles	visaient

Passé simple

je	visai
tu	visas
il/elle/on	visa
nous	visâmes
vous	visâtes
ils/elles	visèrent

Futur simple

je	viserai
tu	viseras
il/elle/on	visera
nous	viserons
vous	viserez
ils/elles	viseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nous allons comparer les tisseurs vus ci-haut, en fonction de leur mise œuvre des aspects.

fr.wikipedia.org

Les pattes sont globalement jaunes et une suture noire et fine se situe sur le haut du thorax.

fr.wikipedia.org

Le combiné permet à la fois d'écouter la radio et de téléphoner avec ses haut-parleurs stéréos.

fr.wikipedia.org

Ce petit arbre à croissance rapide atteint jusqu'à 3−12 mètres de haut.

fr.wikipedia.org

Scopolia carniolica est une plante herbacée, glabre, à port dressé, de 20 à 60 cm de haut.

fr.wikipedia.org