PUT-OUT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

put-out ΕΠΊΘ (offended)

put-out οικ

contrarié

I. put out ΡΉΜΑ [βρετ pʊt -, αμερικ pʊt -] (put out)

1. put out ΝΑΥΣ:

put out

partir (from de)

to put out to sea

mettre à la mer

2. put out αμερικ αργκ, μειωτ:

put out

coucher avec n'importe qui οικ

II. put out ΡΉΜΑ [βρετ pʊt -, αμερικ pʊt -] (put out [sth], put [sth] out)

1. put out (extend):

put out hand, arm, foot, leg

tendre

to put out one's tongue

tirer la langue

2. put out (extinguish):

put out fire, cigarette, candle, light

éteindre

3. put out (take outside):

put out bin, garbage

sortir

put out cat

faire sortir

4. put out (issue):

put out description, report, warning

diffuser

put out statement

faire

put out rumour

propager

5. put out (make available, arrange):

put out food, dishes, towels etc

mettre

6. put out (sprout):

put out shoot, bud, root

déployer

7. put out (cause to be wrong):

put out figure, estimate, result

fausser

8. put out (dislocate):

put out shoulder, ankle

se démettre

9. put out (poke out):

to put sb's eye out

crever un œil à qn

to put one's eye out

se crever un œil

10. put out (subcontract):

put out work

confier [qc] en sous-traitance (to à)

III. put out ΡΉΜΑ [βρετ pʊt -, αμερικ pʊt -] (put [sb] out)

1. put out (inconvenience):

put out

déranger

to put oneself out

se mettre en quatre οικ (to do pour faire)

to put oneself out for sb

se donner beaucoup de mal pour qn

don't put yourself out for us

ne vous dérangez pas pour nous

2. put out (annoy):

put out

contrarier

3. put out (evict):

put out

expulser

to put out feelers

tâter le terrain, lancer un ballon d'essai

to put sb out of countenance

décontenancer qn

to put sb out to pasture

mettre qn au vert or à la retraite

to put sth out to graze

mettre qc au pâturage

γαλλικά

αγγλικά

travail donné en sous-traitance

work put out to contract

il a été accueilli sous les flonflons

they put out the red carpet for him

après l'extinction de l'incendie

after the fire was put out ou extinguished

jeter/mettre qn à la rue

to throw/put sb out on the street

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. put out <-tt-> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. put out (take outside):

put out

sortir

to put sth out of the window

passer qc par la fenêtre

2. put out (extend):

put out

étendre

put out new shoots

déployer

to put out one's hand

tendre la main

to put out one's tongue

tirer la langue

3. put out (throw out):

put out

expulser

4. put out (issue):

put out announcement, warning

faire passer

5. put out (broadcast):

put out

diffuser

6. put out (produce):

put out

produire

7. put out (lay out for ready use):

put out clothes, tools

préparer

put out cutlery, plates

placer

to put sth out for sb/sth

sortir qc à qn/qc

8. put out (contract out, allocate work):

to put sth out to private contractors

donner qc à des agents privés

to put sth out to tender

lancer un appel d'offres pour qc

9. put out (bother):

put out

déranger

she really put herself out for us

elle s'est vraiment donné beaucoup de mal pour nous

10. put out (disconcert):

put out

contrarier

to be put out by sth

être déconcerté par qc

11. put out (extinguish, turn off):

put out

éteindre

put out gas, water

fermer

12. put out (dislocate):

put out

démettre

to put one's shoulder out

se démettre l'épaule

13. put out (make unconscious):

put out

endormir

14. put out (spend):

put out

dépenser

15. put out (place):

put out money

placer

II. put out <-tt-> ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. put out ΝΑΥΣ (set sail):

put out

quitter le port

2. put out αμερικ οικ (have sex):

to put out for sb

coucher avec qn

to put out feelers

lancer un ballon d'essai

to put sth out to pasture

mettre qc en pâture

to put sb out to pasture μτφ οικ

mettre qn à la retraite

to put sb out of their misery

abréger les souffrances de qn

to put (out) to sea

appareiller

γαλλικά

αγγλικά

désaccorder

to put out of tune

décontenancer

to put out of countenance

éteindre feu, cigarette

to put out

lancer un SOS

to put out an S.O.S.

déformer (altérer)

to put out of shape

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. put out <-tt-> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. put out (extinguish, turn off):

put out

éteindre

put out gas, water

fermer

2. put out (take outside):

put out

sortir

to put out the trash

sortir les poubelles

3. put out (issue):

put out announcement, warning

faire passer

4. put out (broadcast):

put out

diffuser

5. put out (produce):

put out

produire

6. put out (extend):

put out

étendre

put out new shoots

déployer

to put out one's hand

tendre la main

7. put out (disconcert):

put out

contrarier

to be put out by sth

être déconcerté par qc

8. put out (lay out for ready use):

put out uniform, tools

préparer

put out silverware, plates

placer

to put sth out for sb/sth

sortir qc à qn/qc

9. put out (make unconscious):

put out

endormir

II. put out <-tt-> ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. put out ΝΑΥΣ (set sail):

put out

quitter le port

2. put out οικ (offer sex):

to put out for sb

coucher avec qn

to put out feelers

lancer un ballon d'essai

to put sth out to pasture

mettre qc en pâture

to put sb out to pasture μτφ οικ

mettre qn à la retraite

to put (out) to sea

appareiller

to put sb out of their misery

abréger les souffrances de qn

γαλλικά

αγγλικά

désaccorder

to put out of tune

ajoute deux assiettes!

put out two extra plates!

lancer un SOS

to put out an S.O.S.

éteindre feu, cigarette

to put out

déformer (altérer)

to put out of shape

Present

I	put out
you	put out
he/she/it	puts out
we	put out
you	put out
they	put out

Past

I	put out
you	put out
he/she/it	put out
we	put out
you	put out
they	put out

Present Perfect

I	have	put out
you	have	put out
he/she/it	has	put out
we	have	put out
you	have	put out
they	have	put out

Past Perfect

I	had	put out
you	had	put out
he/she/it	had	put out
we	had	put out
you	had	put out
they	had	put out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The fire did nt take hold and was put out before it could destroy the bridge.

en.wikipedia.org

The train passed slowly, but was pursued by strikers who boarded it and put out the engine fire, immobilising it.

en.wikipedia.org

Other miners who had been near the surface poured water down the shaft in an attempt to put out the flames.

en.wikipedia.org

The two men attempted to put out the fire themselves using fire extinguishers, however the origin of the fire was inaccessible.

en.wikipedia.org

These sensors then activate a water vapour mechanism to put out the fire.

en.wikipedia.org