POLITICALLY CORRECT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

politically correct, PC

politically correct ΕΠΊΘ:

politically correct

politiquement correct

Politically correct, PC Info

Politically correct, PC

Apparue dans les années 1980, la notion de ‘politiquement correct’ désigne les comportements et formes d'expression qui ne trahissent aucun préjugé sexuel, raciste ou xénophobe afin de ne choquer personne. Si certains changements de formulation rétablissent une vérité historique (African American plutôt que Black, ou Native American plutôt que Indian), certains euphémismes semblent excessifs, par exemple involuntarily leisured pour exprimer unemployed.

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

politiquement correct

politically correct

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. correct [βρετ kəˈrɛkt, αμερικ kəˈrɛkt] ΕΠΊΘ

1. correct (right):

correct amount, answer

correct, bon/bonne

correct figure

exact

correct decision, method, order, number

bon/bonne

that is correct

c'est exact

the correct time

l'heure exacte

to be correct in every detail

être exact jusque dans le moindre détail

you are quite correct

tu as parfaitement raison

you are quite correct in what you say

ce que tu dis est tout à fait juste

would I be correct in thinking that…?

aurais-je raison de croire que…?

her suspicions proved correct

ses soupçons se sont avérés exacts or justes

2. correct (proper):

correct behaviour, manner, dress, person

correct, convenable

according to the correct procedures

selon l'usage

II. correct [βρετ kəˈrɛkt, αμερικ kəˈrɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. correct teacher, proofreader:

correct text, spelling, pronunciation

corriger

correct error

rectifier, corriger

2. correct (put right):

correct person

corriger, reprendre

correct false impression

corriger

correct me if I'm wrong, but…

arrêtez-moi si je me trompe, mais…

I stand corrected

je reconnais mon erreur

3. correct ΙΑΤΡ:

correct eyesight

corriger

4. correct (punish):

correct τυπικ

corriger, châtier

III. to correct oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to correct oneself αυτοπ ρήμα:

to correct oneself

se reprendre

politically [βρετ pəˈlɪtɪkli, αμερικ pəˈlɪdɪkli] ΕΠΊΡΡ

politically motivated, biased:

politically

politiquement

politically speaking

du point de vue politique

στο λεξικό PONS

politically correct

politiquement correct

στο λεξικό PONS

politically ΕΠΊΡΡ

to resolve sth politically

résoudre qc politiquement

politically correct

politiquement correct

I. correct [kəˈrekt] ΡΉΜΑ μεταβ (put right)

correct

corriger

correct watch

régler

I stand corrected τυπικ ειρων

je reconnais mon erreur

II. correct [kəˈrekt] ΕΠΊΘ

1. correct (accurate):

correct

juste

that is correct τυπικ

c'est exact

2. correct (proper):

correct

correct

he's a very correct gentleman

c'est un monsieur comme il faut

στο λεξικό PONS

politically correct

politiquement correct

στο λεξικό PONS

politically ΕΠΊΡΡ

to resolve sth politically

résoudre qc politiquement

politically correct

politiquement correct

I. correct [kə·ˈrekt] ΡΉΜΑ μεταβ (put right)

correct

corriger

correct watch

régler

I stand corrected ειρων τυπικ

je reconnais mon erreur

II. correct [kə·ˈrekt] ΕΠΊΘ

1. correct (accurate):

correct

juste

that is correct τυπικ

c'est exact

2. correct (proper):

correct

correct(e)

he's a very correct gentleman

c'est un monsieur comme il faut

Present

I	correct
you	correct
he/she/it	corrects
we	correct
you	correct
they	correct

Past

I	corrected
you	corrected
he/she/it	corrected
we	corrected
you	corrected
they	corrected

Present Perfect

I	have	corrected
you	have	corrected
he/she/it	has	corrected
we	have	corrected
you	have	corrected
they	have	corrected

Past Perfect

I	had	corrected
you	had	corrected
he/she/it	had	corrected
we	had	corrected
you	had	corrected
they	had	corrected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They argued that they as scientists had a duty to uncover the truth whether that was politically correct or not.

en.wikipedia.org

It demolishes many cherished concepts of healthcare one after the other, and did not attempt to be politically correct.

en.wikipedia.org

Sam comes from a politically correct and scientifically advanced era, in which suspects' rights and the preservation of forensic evidence are stringently observed.

en.wikipedia.org

The scenes have a dark tone to them and are not quite politically correct.

en.wikipedia.org

Of course, all prosecutions are based on evidence, so the term evidence-based prosecution, while politically correct, is not at all descriptive.

en.wikipedia.org