POLITICALLY CORRECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

po·liti·cal·ly cor·ˈrect ΕΠΊΘ, PC

politically correct

politisch korrekt

στο λεξικό PONS

I. cor·rect [kəˈrekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. correct (put right):

to correct sb/sth

jdn/etw korrigieren

I stand corrected χιουμ

ich nehme alles zurück

to correct a bad habit

sich δοτ eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen

to correct a watch

eine Uhr richtig stellen

2. correct (adjust):

to correct sth figures, data

etw berichtigen

to correct sth an instrument

etw korrigieren

II. cor·rect [kəˈrekt] ΕΠΊΘ

1. correct (accurate, true):

correct

richtig <richtiger, am richtigsten>

correct

korrekt

you were correct in advising us to sell the stocks

du hattest Recht, uns den Verkauf der Aktien anzuraten

that is correct

das stimmt

2. correct (proper):

correct

korrekt

correct

angemessen

he's a very correct gentleman

er weiß, was sich gehört

to be correct in one's dress

korrekt gekleidet sein

po·liti·cal·ly [pəˈlɪtɪkəli, αμερικ -ˈlɪt̬ə-] ΕΠΊΡΡ

1. politically (of politics):

politically

politisch

politically aware

politisch gebildet

to be politically informed

in der Politik auf dem Laufenden sein

to be politically naive

keine Ahnung von Politik haben

politically speaking

politisch gesehen

2. politically esp αμερικ μειωτ (self-interestedly):

politically

taktisch

he thinks politically and acts to benefit himself

er ist ein Taktierer und handelt nur zu seinem Vorteil

Present

I	correct
you	correct
he/she/it	corrects
we	correct
you	correct
they	correct

Past

I	corrected
you	corrected
he/she/it	corrected
we	corrected
you	corrected
they	corrected

Present Perfect

I	have	corrected
you	have	corrected
he/she/it	has	corrected
we	have	corrected
you	have	corrected
they	have	corrected

Past Perfect

I	had	corrected
you	had	corrected
he/she/it	had	corrected
we	had	corrected
you	had	corrected
they	had	corrected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Even desirable piercing of speculative, employment and debt bubbles has ceased to be politically correct.

en.wikipedia.org

The emphasis is less on being theologically or politically correct than on being effective in transforming the world around you (and yourself).

en.wikipedia.org

It demolishes many cherished concepts of healthcare one after the other, and did not attempt to be politically correct.

en.wikipedia.org

Booth thought that the material would probably cause a huge amount of confusion and smoke because the politically correct brigade will jump on it.

en.wikipedia.org

Of course, all prosecutions are based on evidence, so the term evidence-based prosecution, while politically correct, is not at all descriptive.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And both go to show how even the idea of reporting about things that are ignored or covered up is regarded as provocation, something which doesn’t even stop with those who believe themselves to be politically correct.

www.littlealien.at

Und beide verdeutlichen, dass bereits die Idee, von dem zu berichten, was gerne ignoriert oder bedeckt gehalten wird, eine Provokation darstellt, die auch vor jenen nicht Halt macht, die meinen politisch korrekt zu handeln.

www.littlealien.at

There was one elderly couple who found it a little uncomfortable, and one lady who asked "Is that a politically correct representation of Germany?", to which we answered "No, but it’s an updated one".

global-contemporary.de

„Ist das eine politisch korrekte Darstellung Deutschlands?“, wozu ich sagte, „Nein, aber eine durchaus zeitgemäße.“

global-contemporary.de

In the game we trade (historically correct) in furs, build up fields and try to control the growing city politically.

www.westpark-gamers.de

Im Spiel handeln wir historisch korrekt vor allem mit Fellen, bauen Ländereien auf und versuchen die wachsende Stadt politisch zu kontrollieren.

www.westpark-gamers.de

Information on French language and culture Information on French language and culture – including “politically correct” jokes.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Informationen zur französischen Sprache und Kultur Informationen zur französischen Sprache und Kultur - mit "politisch korrekten" Scherzen.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Traditional methods lead to inaccurate answers, politically correct comments or statements that are made because the test persons believe that these are the right answers or because they want to portray a certain self-image towards the public.

www.ixtenso.com

Bei den herkömmlichen Methoden kommt es zu ungenauen Antworten, politisch korrekten Äußerungen oder Aussagen, die getroffen werden, weil die Probanden denken, dass das die richtigen Antworten sind oder sie einem gewissen Bild ihres Selbst nach außen hin entsprechen möchten.

www.ixtenso.com