POLITICAL PRISONER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

po·liti·cal ˈpris·on·er ΟΥΣ

political prisoner

politische(r) Gefangene(r) θηλ(αρσ)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

political prisoner

politischer Häftling

γερμανικά

αγγλικά

Politische(r)

political prisoner

στο λεξικό PONS

pris·on·er [ˈprɪzənəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

prisoner also μτφ

Gefangene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> a. μτφ

prisoner also μτφ

Häftling αρσ <-s, -e>

prisoner also μτφ

Sträfling αρσ <-s, -e>

μτφ I'm a prisoner of my past

ich bin meiner Vergangenheit gefangen

category B prisoner

Häftling αρσ der zweithöchsten Gefährlichkeitsstufe

category C prisoner

relativ ungefährlicher Häftling, der trotzdem nicht als Freigänger beschrieben werden kann

category D prisoner

Freigänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

political prisoner

politischer Häftling

to hold [or keep] sb prisoner

jdn gefangen halten

to take sb prisoner

jdn gefangen nehmen

ιδιωτισμοί:

take no prisoners!

keine Kompromisse!

po·liti·cal [pəˈlɪtɪkəl, αμερικ -ˈlit̬ə-] ΕΠΊΘ

1. political (of politics):

political

politisch

a political animal

ein politikinteressierter Mensch

to make political capital out of sth

aus etw δοτ politisches Kapital schlagen

political leaders

politische Größen

political platform

politische Bühne

to commit political suicide

politischen Selbstmord begehen

2. political esp αμερικ μειωτ (tactical):

political

taktisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has been described as a political prisoner.

en.wikipedia.org

He returned the following day, adamantly refusing the former and was arrested as a political prisoner.

en.wikipedia.org

In 1934, he was a political prisoner for some months.

en.wikipedia.org

Several authors mention that he became a political prisoner of the communists.

en.wikipedia.org

Active in independent social democratic politics, the philosopher became a political prisoner under the communist regime.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Detained as a political prisoner in 2010 under unduly harsh conditions without minimal standards of humane treatment and stripped of her clothing in custody every night, Manning is now serving a 35-year sentence for her courageous acts.

ccc.de

Nachdem sie im Jahr 2010 als politische Gefangene unter unmenschlich harten Bedingungen und ohne Minimalstandards im Umgang mit Häftlingen sowie mit täglichem Zwang zur Entfernung ihrer Bekleidung untergebracht war, verbüßt sie nun eine 35-jährige Haftstrafe.

ccc.de

| letter from Turkey (14') three resistance fighters against the military dictatorship in Turkey let us experience through their recollections of their time in prison what it means to live as a political prisoner.

umbruch-bildarchiv.de

| letter from Türkei (14') drei Widerstandskämpferinnen gegen die Militärdiktatur in der Türkei machen jede durch ihre Erzählung einer Geschichte aus dem Knastalltag vorstellbar, was es heisst als politische Gefangene zu leben.

umbruch-bildarchiv.de

| letter from Turkey (14 ') three resistance fighters against the military dictatorship in Turkey let us experience through their recollections of their time in prison what it means to live as a political prisoner.

umbruch-bildarchiv.de

| letter from Türkei (14 ') drei Widerstandskämpferinnen gegen die Militärdiktatur in der Türkei machen jede durch ihre Erzählung einer Geschichte aus dem Knastalltag vorstellbar, was es heisst als politische Gefangene zu leben.

umbruch-bildarchiv.de

Yet, typical of the political prisoner, even in these dark circumstances they were actively challenging the system.

www.info-nordirland.de

Aber, typisch für politische Gefangene, gaben sie den schlimmen Verhältnissen zum Trotz nicht nach und forderten das System aktiv heraus.

www.info-nordirland.de

On February 6th, 1998 it will be exactly 22 years that the American Indian political prisoner Leonard Peltier was arrested in Canada.

www.humanrights.de

Am 6. Februar 1998 sind es genau 22 Jahre, seit der politische Gefangene Leonard Peltier, amerikanischer Indianer, in Kanada verhaftet wurde.

www.humanrights.de