ANZURATEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|ra·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm anraten[, etw zu tun]

to advise sb [to do sth]

auf jds Anraten [hin]

on sb's advice

II. an|ra·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw anraten

to recommend sth to sb

αγγλικά

γερμανικά

you were correct in advising us to sell the stocks

du hattest Recht, uns den Verkauf der Aktien anzuraten

Präsens

ich	rate	an
du	rätst	an
er/sie/es	rät	an
wir	raten	an
ihr	ratet	an
sie	raten	an

Präteritum

ich	riet	an
du	rietest	an
er/sie/es	riet	an
wir	rieten	an
ihr	rietet	an
sie	rieten	an

Perfekt

ich	habe	angeraten
du	hast	angeraten
er/sie/es	hat	angeraten
wir	haben	angeraten
ihr	habt	angeraten
sie	haben	angeraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeraten
du	hattest	angeraten
er/sie/es	hatte	angeraten
wir	hatten	angeraten
ihr	hattet	angeraten
sie	hatten	angeraten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf Anraten seines Vaters, sich für eine Sportart zu entscheiden, spezialisierte er sich auf die Leichtathletik.

de.wikipedia.org

Auf Anraten ihres Vaters wählte sie ein Studienfach, das sie nicht nur liebte, sondern das ihr auch eine Karriere und finanzielle Sicherheit bieten würde.

de.wikipedia.org

Auf Anraten der übel zugerichteten Magd flieht der Junge und entkommt in den Wald.

de.wikipedia.org

Um das Studium zu finanzieren, nahm sie auf Anraten ihrer Mutter an einem Sprecherwettbewerb teil und arbeitete beim Radio.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1940/1941 wurden unter dem Koppenplatz auf Anraten des Bezirksbürgermeisters zwei Schutzbunker errichtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir sind in London angekommen, aber Easyjet ist das letzte, wer wirklich NULL Service will, der ist dort richtig, anderen sei eine ordentliche Airline angeraten

zoe-delay.de

We arrived in London, But Easyjet is the last, Who really wants to NULL Service, is there really, other was a decent airline advised

zoe-delay.de

Vorsicht ist deshalb angeraten.

www.jungfrau.ch

Caution is therefore advised.

www.jungfrau.ch

Beim Testen bisher unbekannter Erweiterungen – also auch von BwPostman – ist auch anzuraten, dass dies nicht an einem Live-System gemacht wird.

www.boldt-webservice.de

Testing an unknown extension – this is also true for BwPostman – it is highly advised not to do at a life-system.

www.boldt-webservice.de

Bei Kindern dringende ärztliche Kontrolle angeraten

www.lhotka.at

Advised in the case of children urgent medical control

www.lhotka.at

Am Anfang jedes Projekts nehmen wir uns Zeit, um Ihre unternehmensspezifischen Bedürfnisse im Detail zu erfassen, damit wir Ihnen den bestmöglichen Ansatz und die passendste Lösung für Ihre präzisen Anforderungen anraten können.

www.ogone.de

We begin each project by taking time to gain a thorough understanding of your business needs so that we can advise on the best possible approach and solution to fit your exact requirements.

www.ogone.de