GRIEF-STRICKEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

grief-stricken [βρετ ˈɡriːfstrɪk(ə)n, αμερικ ˈɡrif ˈˌstrɪkən] ΕΠΊΘ

grief-stricken

accablé de douleur

γαλλικά

αγγλικά

éploré (éplorée) [eplɔʀe] ΕΠΊΘ

éploré (éplorée) (affligé)

grief-stricken

éploré (éplorée) (en pleurs)

tearful, weeping

I. veuf (veuve) [vœf, vœv] ΕΠΊΘ

veuf (veuve)

widowed

être veuf/veuve

to be a widower/widow

jouer les veuves éplorées

to act the grief-stricken widow

II. veuf (veuve) [vœf, vœv] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

veuf (veuve)

widower/widow

Mme Brun, veuve Dupont

Mrs Brun, the widow of Mr Dupont

III. veuve ΟΥΣ θηλ

1. veuve (guillotine):

veuve οικ, παρωχ

guillotine

2. veuve (oiseau):

veuve

whydah

IV. veuf (veuve) [vœf, vœv]

veuve de guerre

war widow

veuve noire

black widow (spider)

I. orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] ΕΠΊΘ

1. orphelin (de père et mère):

orphelin (orpheline) κυριολ

orphan

être orphelin

to be an orphan

être orphelin de père/mère

to be fatherless/motherless

2. orphelin μτφ:

se sentir orphelin

to feel abandoned

II. orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

orphelin (orpheline)

orphan

III. orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in]

défendre la veuve et l'orphelin

to defend the weak

douleur [dulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. douleur (physique):

douleur

pain

une douleur aiguë/sourde

a sharp/dull pain

se tordre de douleur

to writhe in pain

j'ai des douleurs/une douleur dans la jambe

I've got pains/a pain in my leg, my leg hurts

avoir des douleurs dans le dos/l'oreille

to have backache/earache

un médicament contre la douleur

a painkiller

avoir les premières douleurs

to go into labour βρετ

2. douleur:

douleur (morale)

pain

douleur (causée par un deuil)

grief

être accablé de douleur

to be grief-stricken

raviver une ancienne douleur

to open an old wound

nous avons la douleur de vous faire part du décès de

it is with great sorrow that we have to inform you of the death of

ιδιωτισμοί:

comprendre sa douleur

to understand the meaning of suffering

I. chagrin (chagrine) [ʃaɡʀɛ̃, in] ΕΠΊΘ

chagrin (chagrine) personne

despondent, dejected

chagrin (chagrine) visage

doleful

chagrin (chagrine) temps

dreary

être d'humeur chagrine

to be despondent ou dejected

les esprits chagrins

the malcontents

II. chagrin ΟΥΣ αρσ

1. chagrin (peine):

chagrin

grief, sorrow

faire du chagrin à qn

to cause sb grief

accablé de chagrin

grief-stricken

à mon grand chagrin

to my (great) sorrow

avoir du chagrin

to be sad

avoir beaucoup de chagrin

to be very sad

‘M. et Mme Vernet ont l'immense chagrin de vous faire part du décès de leur fils Pierre’

‘it is with great sadness that Mr and Mrs Vernet have to inform you of the death of their son Pierre’

elle a eu de nombreux chagrins

she's had many sorrows

mourir de chagrin

to die of a broken heart

avoir un gros chagrin enfant:

to be very upset

2. chagrin (en reliure):

chagrin

shagreen

relié plein chagrin

bound in shagreen

III. chagrin (chagrine) [ʃaɡʀɛ̃, in]

chagrin d'amour

unhappy love affair

village/pays endeuillé

griefstricken village/country

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The loss of his daughter was deeply traumatic for him and left him profoundly grief-stricken and scarred.

en.wikipedia.org

Grief-stricken, the engineer tries to withdraw from the plan, but the criminals strong-arm him into keeping his commitment to them.

en.wikipedia.org

In light of such feeling rules, we try to manage our feelingsi.e., we try to be happy at a party, or grief-stricken at a funeral.

en.wikipedia.org

Her parents found her and were grief-stricken at the sight of her dead body.

en.wikipedia.org

Of her is written that she helped everyone: for the destitute, she was a benefactress; for the grief-stricken, a comforter; for sinners, a guide to repentance.

en.wikipedia.org