EVIDENCE-BASED MEDICINE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

evidence-based medicine, EBM ΟΥΣ

evidence-based medicine

médecine θηλ factuelle

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

médecine factuelle

evidence-based medicine, EBM

alcoolat

alcohol-based medicine

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. evidence [βρετ ˈɛvɪd(ə)ns, αμερικ ˈɛvədəns] ΟΥΣ

1. evidence U ΝΟΜ:

evidence (gen) (proof)

preuves θηλ πλ (that que, of, for de, against contre)

a piece of evidence

une preuve

insufficient evidence

preuves insuffisantes

evidence to support/show sth

preuves qui appuient/démontrent qc

there is evidence to suggest that …

il y a de bonnes raisons de penser que …

there is no evidence that …

rien ne prouve que …

all the evidence is or suggests that …

tout indique que …

to show evidence of genius

faire preuve de génie

to believe the evidence of one's own eyes

croire ce qu'on a vu de ses propres yeux

on the evidence of his last performance he …

si on en juge par sa dernière performance, il …

2. evidence ΝΟΜ (testimony):

evidence

témoignage αρσ (from de)

to take or hear sb's evidence

entendre le témoignage de qn

on the evidence of sb

d'après qn

to be convicted on the evidence of sb

être condamné sur le témoignage de qn

to be used in evidence against sb

servir de témoignage contre qn

to give evidence

témoigner, déposer (for sb en faveur de qn, against sb contre qn)

to give evidence for the prosecution/the defence

être témoin à charge/à décharge

3. evidence (trace):

evidence

trace θηλ (of de)

to be (much) in evidence

être (bien) visible

she's not very much in evidence these days

on ne la voit pas beaucoup en ce moment

he was nowhere in evidence

il était invisible

II. evidence [βρετ ˈɛvɪd(ə)ns, αμερικ ˈɛvədəns] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

evidence

attester

(as) evidenced by sth

comme l'atteste qc

medicine [βρετ ˈmɛds(ə)n, ˈmɛdɪsɪn, αμερικ ˈmɛdəsən] ΟΥΣ

1. medicine U (discipline):

medicine

médecine θηλ

to study medicine

étudier la médecine

doctor of medicine

docteur αρσ en médecine

2. medicine C (drug):

medicine

médicament αρσ (for pour)

the best medicine κυριολ, μτφ

le meilleur remède

to give sb a taste of their own medicine

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to take one's medicine like a man

avaler la pilule οικ

that's pretty strong medicine!

tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère! οικ

στο λεξικό PONS

I. evidence [ˈevɪdəns] ΟΥΣ no πλ

1. evidence ΝΟΜ:

evidence from witness

témoignage αρσ

evidence physical proof

preuve θηλ

to give evidence

témoigner

circumstantial evidence

preuve indirecte

documentary [or written] evidence

preuve écrite

forensic evidence

preuve légale

fresh evidence

nouvelle preuve

to be used in evidence

être utilisé en témoignage

2. evidence (indications):

evidence

évidence θηλ

to be much in evidence

être bien en évidence

to believe only the evidence of one's eyes

ne croire que ce que l'on voit

on the evidence of recent events

sur la base des récents événements

to bear evidence of sth

porter la marque de qc

II. evidence [ˈevɪdəns] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to evidence interest in sth

montrer de l'intérêt pour qc

medicine [ˈmedsən, αμερικ ˈmedɪsən] ΟΥΣ

1. medicine (drug):

medicine

médicament αρσ

cough medicine

médicament contre la toux

2. medicine no πλ (science, practice):

medicine

médecine θηλ

herbal medicine

phytothérapie θηλ

ιδιωτισμοί:

to give sb a dose of their own medicine

rendre la monnaie de sa pièce à qn

to take one's medicine

avaler la pilule

στο λεξικό PONS

I. evidence [ˈev·ɪ·d ə n(t)s] ΟΥΣ

1. evidence ΝΟΜ:

evidence from witness

témoignage αρσ

evidence physical proof

preuve θηλ

circumstantial evidence

preuve indirecte

forensic evidence

preuve légale

fresh evidence

nouvelle preuve

to be used as evidence

être utilisé comme preuve

2. evidence (indications):

evidence

évidence θηλ

to be much in evidence

être bien en évidence

to believe only the evidence of one's eyes

ne croire que ce que l'on voit

on the evidence of recent events

sur la base de récents événements

to bear evidence of sth

porter la marque de qc

II. evidence [ˈev·ɪ·d ə n(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to evidence interest in sth

montrer de l'intérêt pour qc

medicine [ˈmed·ɪ·sən] ΟΥΣ

1. medicine (drug):

medicine

médicament αρσ

cough medicine

médicament contre la toux

2. medicine (science, practice):

medicine

médecine θηλ

herbal medicine

phytothérapie θηλ

ιδιωτισμοί:

to give sb a dose of their own medicine

rendre la monnaie de sa pièce à qn

to take one's medicine

avaler la pilule

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Critics of the 200-year-old practice also want junior doctors to be exempt from working at homoeopathic hospitals because it goes against the principles of evidence-based medicine.

www.independent.co.uk

But the industry is a key player, and these issues seriously beleaguer attempts at practising good evidence-based medicine.

theconversation.com

With the development of sublingual immunotherapy tablets, allergen immunotherapy entered the era of evidence-based medicine.

en.wikipedia.org

They are also calling for junior doctors to be exempt from being placed in homoeopathic hospitals, claiming it goes against the principles of evidence-based medicine.

www.telegraph.co.uk

Much of the ideology and methodological underpinnings of naturopathy are in conflict with the paradigm of evidence-based medicine.

en.wikipedia.org