BRUSH ASIDE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. brush aside ΡΉΜΑ [βρετ brʌʃ -, αμερικ brəʃ -] (brush aside [sth/sb], brush [sb/sth] aside)

1. brush aside (dismiss):

brush aside idea, thought, feeling

balayer, repousser

brush aside argument, criticism, person

repousser

2. brush aside (move away):

brush aside cobweb, branch, curtain

écarter

3. brush aside (beat):

brush aside team, opponent, defences

balayer, écraser

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

balayer (faire fi de) objections, rumeurs

to brush [sth] aside

écarter mèche

to brush [sth] aside

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. aside [βρετ əˈsʌɪd, αμερικ əˈsaɪd] ΟΥΣ (gen)

aside ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

aparté αρσ

to say sth as or in an aside

dire qc en aparté

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc en passant

II. aside [βρετ əˈsʌɪd, αμερικ əˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. aside (to one side):

to stand or step or move aside

s'écarter

to turn aside

se détourner

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettre [qc] au rebut

to cast or throw [sth] aside idea, theory

écarter

to set or put or lay [sth] aside (save)

mettre [qc] de côté

to set or put or lay [sth] aside (in shop)

réserver

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

écarter

to lay or put a book aside

mettre un livre de côté

to push or move sb aside

écarter qn

to take sb aside

prendre qn à part

leaving aside all these problems

si on laisse de côté tous ces problèmes

to set a verdict aside ΝΟΜ

casser un jugement

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

laissons de côté la question d'argent et parlons du logement

joking aside

blague à part οικ

III. aside from ΠΡΌΘ

aside from

à part

aside from political concerns

à part les inquiétudes politiques

I. brush [βρετ brʌʃ, αμερικ brəʃ] ΟΥΣ

1. brush (implement):

brush (for hair, clothes, shoes etc)

brosse θηλ

brush (small, for sweeping up)

balayette θηλ

brush (broom)

balai αρσ

brush (for paint)

pinceau αρσ

brush (chimney sweep's)

hérisson αρσ

to clean sth with a brush

nettoyer qc à la brosse

soft/hard/wire brush

brosse souple/dure/métallique

2. brush (act of brushing):

brush

coup αρσ de brosse

to give one's teeth a quick brush

se brosser rapidement les dents

3. brush (encounter):

brush (confrontation with person)

accrochage αρσ (with avec)

brush (contact with person, celebrity)

contact αρσ (with avec)

to have a brush with the police/with the authorities

avoir affaire à la police/aux autorités

to have a brush with death

frôler la mort

4. brush (light touch):

brush

frôlement αρσ

I felt the brush of a bird's wing

j'ai senti un oiseau m'effleurer de son aile

5. brush (vegetation or twigs):

brush

broussailles θηλ πλ

6. brush (fox's tail):

brush

queue θηλ de renard

7. brush ΗΛΕΚ (in motor):

brush

balai αρσ

II. brush [βρετ brʌʃ, αμερικ brəʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brush (sweep, clean):

brush carpet, clothes, shoes

brosser

to brush one's hair/teeth

se brosser les cheveux/les dents

to brush sb's hair/teeth

brosser les cheveux/les dents de qn

to brush sth off/into sth (with brush or hand)

brosser qc de/dans qc

to brush the knots out of one's hair

se démêler les cheveux

2. brush (touch lightly):

brush person, part of body, object

effleurer (with avec)

her skirt brushed the floor

sa jupe balayait le sol

3. brush ΜΑΓΕΙΡ:

brush

badigeonner (with avec, de)

III. brush [βρετ brʌʃ, αμερικ brəʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to brush against person, part of body, object

frôler

to brush past sb

frôler qn en passant

he brushed past me into/out of the room

il m'a frôlé en entrant dans/en quittant la pièce

IV. brushed ΕΠΊΘ ΚΛΩΣΤ

brushed cotton, denim, nylon

gratté

στο λεξικό PONS

brush aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. brush aside (move):

brush aside

balayer (d'un seul geste)

2. brush aside (dismiss):

brush aside

repousser

στο λεξικό PONS

écarter idée

to brush aside

balayer obstacle, objection, argument

to brush aside

στο λεξικό PONS

I. aside [əˈsaɪd] ΟΥΣ

aside

aparté αρσ

II. aside [əˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

I. brush [brʌʃ] ΟΥΣ

1. brush (for hair):

brush

brosse θηλ

2. brush (broom):

brush

balai αρσ

3. brush (for painting):

brush

pinceau αρσ

4. brush (action):

to give sth a brush

donner un coup de balai à qc

to give one's teeth a brush

se brosser les dents

5. brush (encounter):

brush

accrochage αρσ

to have a brush with the law

avoir des démêlés avec la justice

to have a brush with death

frôler la mort

6. brush no πλ (brushwood):

brush

broussailles fpl

7. brush (fox's tail):

brush

queue θηλ

II. brush [brʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brush (clean):

brush

brosser

to brush one's teeth/hair

se brosser les dents/cheveux

2. brush (remove):

to brush sth off

enlever qc à la brosse/au balai

3. brush (graze, touch lightly in passing):

brush

effleurer

to brush against sb

frôler qn

στο λεξικό PONS

brush aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. brush aside (move):

brush aside

balayer (d'un seul geste)

2. brush aside (dismiss):

brush aside

repousser

στο λεξικό PONS

écarter idée

to brush aside

balayer obstacle, objection, argument

to brush aside

στο λεξικό PONS

I. aside [ə·ˈsaɪd] ΟΥΣ

aside

aparté αρσ

II. aside [ə·ˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

I. brush [brʌʃ] ΟΥΣ

1. brush (for hair):

brush

brosse θηλ

2. brush (broom):

brush

balai αρσ

3. brush (for painting):

brush

pinceau αρσ

4. brush (action):

to give sth a brush

donner un coup de balai à qc

to give one's teeth a brush

se brosser les dents

5. brush (encounter):

brush

accrochage αρσ

to have a brush with the law

avoir des démêlés avec la justice

to have a brush with death

frôler la mort

6. brush (brushwood):

brush

broussailles fpl

7. brush (fox's tail):

brush

queue θηλ

II. brush [brʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brush (clean):

brush

brosser

to brush one's teeth/hair

se brosser les dents/cheveux

2. brush (remove):

to brush sth off

enlever qc à la brosse/au balai

3. brush (graze, touch lightly in passing):

brush

effleurer

to brush against sb

frôler qn

Present

I	brush aside
you	brush aside
he/she/it	brushes aside
we	brush aside
you	brush aside
they	brush aside

Past

I	brushed aside
you	brushed aside
he/she/it	brushed aside
we	brushed aside
you	brushed aside
they	brushed aside

Present Perfect

I	have	brushed aside
you	have	brushed aside
he/she/it	has	brushed aside
we	have	brushed aside
you	have	brushed aside
they	have	brushed aside

Past Perfect

I	had	brushed aside
you	had	brushed aside
he/she/it	had	brushed aside
we	had	brushed aside
you	had	brushed aside
they	had	brushed aside

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rational debate has been cast aside in this discussion.

www.europarl.europa.eu

Since his father's death they had put aside their hostilities and had reached out to him.

en.wikipedia.org

Afternoons are set-aside for active leisure, cultural events and a variety of sports activities.

en.wikipedia.org

From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets.

en.wikipedia.org

Aside from publishing books, it also prints the national exams for senior high, vocational, and junior high schools.

en.wikipedia.org