BORDER DISPUTE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

border dispute ΟΥΣ

border dispute

différend αρσ frontalier

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

border/pay dispute

conflit frontalier/salarial

γαλλικά

αγγλικά

à l'origine du conflit il y a un problème frontalier

the conflict has its origins in a border dispute

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. dispute [βρετ dɪˈspjuːt, αμερικ dɪˈspjut] ΟΥΣ

1. dispute (quarrel):

dispute (between individuals)

dispute θηλ (between entre, with avec)

dispute (between groups)

conflit αρσ (over, about à propos de, between entre, with avec)

border/pay dispute

conflit frontalier/salarial

to be in dispute with

être en conflit avec

to have a dispute with

se disputer avec

to enter into a dispute with

entrer en conflit avec

2. dispute U (controversy):

dispute

controverse θηλ (over, about sur)

to be/not to be in dispute cause, fact, problem:

être/ne pas être controversé

without dispute

sans conteste

there is some dispute about the cause

la cause est controversée

it is a matter of dispute

c'est une question controversée

to be open to dispute

être contestable

it is open to dispute whether this solution would work

l'efficacité de cette solution est discutable

II. dispute [βρετ dɪˈspjuːt, αμερικ dɪˈspjut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dispute (question truth of):

dispute claim, figures, result, theory

contester

I dispute that!

je m'inscris en faux!

2. dispute (claim possession of):

dispute property, territory, title

se disputer

III. dispute [βρετ dɪˈspjuːt, αμερικ dɪˈspjut] ΡΉΜΑ αμετάβ

dispute

débattre

to dispute with sb about

se disputer avec qn à propos de

IV. disputed ΕΠΊΘ

disputed fact, theory, territory:

disputed

contesté

disputed ΝΟΜ

litigieux/-ieuse

I. border [βρετ ˈbɔːdə, αμερικ ˈbɔrdər] ΟΥΣ

1. border (frontier):

border

frontière θηλ (between entre)

France's border with Spain

la frontière entre la France et l'Espagne

on the Swiss border

sur la frontière suisse

to have borders with six countries

avoir une frontière commune avec six pays

to cross the border

passer la frontière

to escape over or across the border

s'échapper en passant la frontière

our allies across the border

nos alliés de l'autre côté de la frontière

north of the border (gen)

au nord de la frontière

north of the border (when in England)

en Écosse

north of the border (when in Ireland)

en Irlande du Nord

south of the border (gen)

au sud de la frontière

south of the border (when in Scotland)

en Angleterre

south of the border (when in Northern Ireland)

en République d'Irlande

south of the border (when in US)

au Mexique

south of the border προσδιορ control

aux frontières

south of the border crossing, patrol, state

frontalier/-ière

south of the border area, post, town, zone

frontière

south of the border after ουσ, αμετάβλ police

des frontières

2. border (outer edge):

border (of forest)

lisière θηλ

border (of estate, lake, road)

bord αρσ

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper)

liseré αρσ

border (on dress, picture, cloth)

bordure θηλ

4. border (in garden):

border

plate-bande θηλ

5. border (hypothetical limit):

border

frontière θηλ (between entre)

to cross the border into bad taste

franchir la limite du bon goût

6. border Η/Υ (of window):

border

bordure θηλ

ιδιωτισμοί:

Borders a. Borders Region (in Scotland)

les Borders αρσ πλ

II. border [βρετ ˈbɔːdə, αμερικ ˈbɔrdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. border (lie alongside):

border road, land: lake, forest

longer

border country: ocean

border

France borders Italy

la France a une frontière commune avec l'Italie

to be bordered by

avoir une frontière commune avec

2. border (surround):

border

border

to be bordered on three sides by trees

être bordé d'arbres sur trois côtés

to be bordered with lace

être bordé de dentelle

στο λεξικό PONS

I. dispute [dɪˈspju:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dispute (argue):

dispute

discuter

to dispute sth hotly

débattre chaudement de qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

2. dispute (doubt):

dispute

contester

II. dispute [dɪˈspju:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

dispute

se quereller

to dispute with sb over sth

se quereller avec qn au sujet de qc

III. dispute [dɪˈspju:t] ΟΥΣ

1. dispute (argument):

dispute

querelle θηλ

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

2. dispute ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

dispute

conflit αρσ

pay dispute

conflit αρσ sur le salaire

3. dispute (debate):

dispute

controverse θηλ

to be open to dispute

être contestable

to be beyond dispute

être incontestable

without dispute

sans conteste

4. dispute ΝΟΜ:

dispute

litige αρσ

a dispute over sth

un litige à propos de qc

to be in dispute

être en cause

I. border [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. border (frontier):

border of country

frontière θηλ

border of estate, town

limite θηλ

a border post

un poste frontalier

2. border (decoration):

border

bordure θηλ

II. border [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

border

border

to be bordered by Germany

avoir l'Allemagne pour pays limitrophe

στο λεξικό PONS

I. dispute [dɪ·ˈspjut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dispute (argue):

dispute

discuter

to hotly dispute sth

débattre chaudement de qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

2. dispute (doubt):

dispute

contester

II. dispute [dɪ·ˈspjut] ΡΉΜΑ αμετάβ

dispute

se quereller

to dispute with sb about sth

se quereller avec qn au sujet de qc

III. dispute [dɪ·ˈspjut] ΟΥΣ

1. dispute (argument):

dispute

querelle θηλ

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

2. dispute ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

dispute

conflit αρσ

pay dispute

conflit αρσ sur le salaire

3. dispute (debate):

dispute

controverse θηλ

to be open to dispute

être contestable

to be beyond dispute

être incontestable

without dispute

sans conteste

4. dispute ΝΟΜ:

dispute

litige αρσ

dispute over sth

litige à propos de qc

to be in dispute

être en cause

I. border [ˈbɔr·dər] ΟΥΣ

1. border (limit):

border of country

frontière θηλ

2. border (decoration):

border

bordure θηλ

II. border [ˈbɔr·dər] ΡΉΜΑ μεταβ

border

border

to be bordered by Germany

avoir l'Allemagne pour pays limitrophe

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Negotiations to solve the border dispute were held between 1975 and 1977, but they made no progress and were suspended.

en.wikipedia.org

The settlement of their border dispute followed over 40 years of negotiations.

en.wikipedia.org

In 2005, there were concerns that the border dispute might flare up again.

en.wikipedia.org

Relations are again tense due to a renewed border dispute.

en.wikipedia.org