BLOOD RELATION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

blood relation, blood relative ΟΥΣ

blood relation

parent/-e αρσ/θηλ par le sang

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. relation [βρετ rɪˈleɪʃ(ə)n, αμερικ rəˈleɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. relation (relative):

relation

parent/-e αρσ/θηλ

my relations

ma famille

Paul Presley, no relation to Elvis

Paul Presley, qui n'est pas apparenté à or n'a aucun lien de parenté avec Elvis Presley

2. relation (connection):

relation

rapport αρσ (between entre, of de, with avec)

to bear no relation to reality, truth

n'avoir aucun rapport avec

3. relation (story):

relation

récit αρσ (of de)

4. relation (comparison):

in relation to

par rapport à

with relation to

en ce qui concerne

5. relation ΜΑΘ:

relation

rapport αρσ

II. relations ΟΥΣ ουσ πλ

1. relations (mutual dealings):

relations

relations θηλ πλ (between entre, with avec)

to have business relations with

avoir des relations professionnelles avec

East-West relations

les relations Est-Ouest

2. relations (intercourse):

relations ευφημ

relations θηλ πλ sexuelles

I. blood [βρετ blʌd, αμερικ bləd] ΟΥΣ

1. blood:

blood ΒΙΟΛ, ΦΥΣΙΟΛ

sang αρσ

to give blood

donner son sang

the blood rushed to his cheeks

il a rougi

the blood rushed to my head

le sang m'est monté au visage

the sound made my blood run cold

le bruit m'a glacé le sang

to kill sb in cold blood

tuer qn de sang-froid

to have sb's blood on one's hands μτφ

avoir la mort de qn sur la conscience

to draw first blood

faire couler le premier sang

to do bloods

faire des analyses de sang

2. blood (breeding):

blood

sang

there is Danish blood on his mother's side

il y a du sang danois du côté de sa mère

music is in her blood

elle a la musique dans le sang

a prince of the blood

un prince de sang

blood tells

bon sang ne saurait mentir

3. blood (anger):

his blood is up

il est furieux

my blood was boiling

je bouillais de rage

it makes my blood boil!

ça me fait bouillir!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

sang neuf

II. blood [βρετ blʌd, αμερικ bləd] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΥΝΉΓΙ

blood hunter

barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

blood hound

donner le goût du sang à

III. blood [βρετ blʌd, αμερικ bləd]

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

he's after my blood! οικ

il veut ma peau! οικ

it's like getting blood out of a stone (making someone speak)

autant essayer de faire parler un muet

it's like getting blood out of a stone (making someone pay)

autant faire pleurer les pierres, il/elle est tellement radin/-e ! οικ

στο λεξικό PONS

blood relation, blood relative ΟΥΣ

blood relation

parent(e) αρσ (θηλ) par le sang

στο λεξικό PONS

relation [rɪˈleɪʃn] ΟΥΣ

1. relation no πλ (link):

relation

relation θηλ

in relation to

en relation avec

to bear no relation to sb/sth

n'avoir aucun rapport avec qn/qc

2. relation (relative):

relation

parent(e)

relation by marriage

parent par alliance

to have relations in a country

avoir de la famille dans un pays

3. relation πλ (dealings between people(s)):

relation

relations fpl

have sexual relations with sb

avoir des rapports sexuels avec qn

blood [blʌd] ΟΥΣ no πλ

blood a. μτφ:

blood

sang αρσ

to give blood

donner son sang

ιδιωτισμοί:

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

bad blood

animosité θηλ

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

sb's blood is up

qn est furieux

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

στο λεξικό PONS

blood relation, blood relative ΟΥΣ

blood relation

parent (e) αρσ (θηλ) par le sang

στο λεξικό PONS

relation [rɪ·ˈleɪ·ʃ ə n] ΟΥΣ

1. relation (link):

relation

relation θηλ

in relation to

en relation avec

to bear no relation to sb/sth

n'avoir aucun rapport avec qn/qc

2. relation (relative):

relation

parent(e) αρσ (θηλ)

relation by marriage

parent par alliance

to have relations in a country

avoir de la famille dans un pays

3. relation πλ (dealings between people):

relation

relations fpl

have sexual relations with sb

avoir des rapports sexuels avec qn

blood [blʌd] ΟΥΣ

blood a. μτφ:

blood

sang αρσ

to give blood

donner son sang

ιδιωτισμοί:

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

bad blood

animosité θηλ

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

sb's blood is up

qn est furieux

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

Present

I	blood
you	blood
he/she/it	bloods
we	blood
you	blood
they	blood

Past

I	blooded
you	blooded
he/she/it	blooded
we	blooded
you	blooded
they	blooded

Present Perfect

I	have	blooded
you	have	blooded
he/she/it	has	blooded
we	have	blooded
you	have	blooded
they	have	blooded

Past Perfect

I	had	blooded
you	had	blooded
he/she/it	had	blooded
we	had	blooded
you	had	blooded
they	had	blooded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One of the sureties must be a blood relation, the sureties must be gainfully employed and their addresses verified.

www.vanguardngr.com

Maybe not a blood relation but someone's best man's daughter would have been baptised by my second cousin's uncle.

www.dailymail.co.uk

It is not known if there is any blood relation between those families around the 14th century.

en.wikipedia.org

Horizontal transmission is the transmitting of a disease from one individual to another regardless of blood relation.

en.wikipedia.org

One of the sureties must be a blood relation.

thenationonlineng.net