BLOOD RELATIVE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. relative [βρετ ˈrɛlətɪv, αμερικ ˈrɛlədɪv] ΟΥΣ

1. relative (relation):

relative

parent/-e αρσ/θηλ

my relatives

ma famille

2. relative ΓΛΩΣΣ:

relative

relatif αρσ

II. relative [βρετ ˈrɛlətɪv, αμερικ ˈrɛlədɪv] ΕΠΊΘ

1. relative (comparative):

relative comfort, ease, happiness, wealth

relatif/-ive

he's a relative stranger

c'est presque un inconnu

the relative merits of X and Y

les mérites respectifs de X et Y

relative to (compared to)

par rapport à

supply is relative to demand

l'offre varie en fonction de la demande

2. relative ΤΕΧΝΟΛ:

relative density, frequency, value, velocity

relatif/-ive

3. relative:

relative to (concerning)

relatif/-ive à

4. relative ΓΛΩΣΣ:

relative pronoun, clause

relatif/-ive

5. relative ΜΟΥΣ:

relative

relatif/-ive

6. relative Η/Υ:

relative

relatif/-ive

I. blood [βρετ blʌd, αμερικ bləd] ΟΥΣ

1. blood:

blood ΒΙΟΛ, ΦΥΣΙΟΛ

sang αρσ

to give blood

donner son sang

the blood rushed to his cheeks

il a rougi

the blood rushed to my head

le sang m'est monté au visage

the sound made my blood run cold

le bruit m'a glacé le sang

to kill sb in cold blood

tuer qn de sang-froid

to have sb's blood on one's hands μτφ

avoir la mort de qn sur la conscience

to draw first blood

faire couler le premier sang

to do bloods

faire des analyses de sang

2. blood (breeding):

blood

sang

there is Danish blood on his mother's side

il y a du sang danois du côté de sa mère

music is in her blood

elle a la musique dans le sang

a prince of the blood

un prince de sang

blood tells

bon sang ne saurait mentir

3. blood (anger):

his blood is up

il est furieux

my blood was boiling

je bouillais de rage

it makes my blood boil!

ça me fait bouillir!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

sang neuf

II. blood [βρετ blʌd, αμερικ bləd] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΥΝΉΓΙ

blood hunter

barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

blood hound

donner le goût du sang à

III. blood [βρετ blʌd, αμερικ bləd]

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

he's after my blood! οικ

il veut ma peau! οικ

it's like getting blood out of a stone (making someone speak)

autant essayer de faire parler un muet

it's like getting blood out of a stone (making someone pay)

autant faire pleurer les pierres, il/elle est tellement radin/-e ! οικ

στο λεξικό PONS

I. relative [ˈrelətɪv, αμερικ -t̬ɪv] ΕΠΊΘ τυπικ

1. relative (connected to):

relative

lié(e)

to be relative to sth

être lié à qc

2. relative (in comparison):

relative

relatif(-ive)

to be relative to sth

être relatif à qc

II. relative [ˈrelətɪv, αμερικ -t̬ɪv] ΟΥΣ

relative

parent(e) αρσ (θηλ)

blood [blʌd] ΟΥΣ no πλ

blood a. μτφ:

blood

sang αρσ

to give blood

donner son sang

ιδιωτισμοί:

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

bad blood

animosité θηλ

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

sb's blood is up

qn est furieux

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

στο λεξικό PONS

I. relative [ˈrel·ə·t̬ɪv] ΕΠΊΘ

1. relative (connected to):

relative

lié(e)

to be relative to sth

être lié à qc

2. relative (in comparison):

relative

relatif(-ive)

to be relative to sth

être relatif à qc

II. relative [ˈrel·ə·t̬ɪv] ΟΥΣ

relative

parent(e) αρσ (θηλ)

blood [blʌd] ΟΥΣ

blood a. μτφ:

blood

sang αρσ

to give blood

donner son sang

ιδιωτισμοί:

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

bad blood

animosité θηλ

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

sb's blood is up

qn est furieux

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

Present

I	blood
you	blood
he/she/it	bloods
we	blood
you	blood
they	blood

Past

I	blooded
you	blooded
he/she/it	blooded
we	blooded
you	blooded
they	blooded

Present Perfect

I	have	blooded
you	have	blooded
he/she/it	has	blooded
we	have	blooded
you	have	blooded
they	have	blooded

Past Perfect

I	had	blooded
you	had	blooded
he/she/it	had	blooded
we	had	blooded
you	had	blooded
they	had	blooded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The co-signer does not have to be a blood relative.

en.wikipedia.org

If the patient is unconscious or otherwise unable to state their next-of-kin, hospitals will usually list their nearest blood relative, though there are no specific rules.

en.wikipedia.org

I've built a family, but never had someone who was a blood relative.

www.thejc.com

The witnesses must be halakhically competent witnesses, and so can not be a blood relative of the couple.

en.wikipedia.org

If a cottage is a family affair, then it may not be a blood relative who ends up doing the majority of the work.

news.nationalpost.com