Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Ελληνικά

Μεταφράσεις για „Heft in Hand halten behalten“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

(Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

behalten: μεταβατικό ρήμα
Hand: όνομα
in: πρόθεση
in: επίθετο και επίρρημα
Hand-out: όνομα
Heft: όνομα
heften: μεταβατικό ρήμα
halt: I. μόριο II. επιφώνημα
Halt: όνομα
halten: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα III. αυτοπαθές ρήμα
in puncto: πρόθεση
actio illicita in causa: όνομα
actio libera in causa: όνομα
Culpa in contrahendo: όνομα
Hand: όνομα
Hand: όνομα
Hand: όνομα
halten: ρήμα
halten: ρήμα

behalten <behält, behielt, behalten> VERB μεταβ

1. behalten (nicht weggeben):

nach der Scheidung behielt die Frau die Kinder

μετά από το διαζύγιο η γυναίκα κράτησε τα παιδιά

sie behielt die Neuigkeiten für sich

κράτησε τα νέα για τον εαυτό της

2. behalten (nicht verlieren/vergessen):

συγκρατώ

die Nerven behalten

συγκρατώ τα νεύρα μου

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

δε συγκράτησα τον αριθμό τηλεφώνου του

3. behalten (zurückbehalten):

μου μένει/μένουν

vom Unfall hat er einen gelähmten Arm behalten

από το ατύχημα τού έμεινε ένα παράλυτο χέρι

4. behalten (unverändert erhalten):

seinen Wert behalten

διατηρώ την αξία μου

5. behalten (lassen, wo es ist):

αφήνω, κρατώ

er behielt den Hut auf dem Kopf

δεν έβγαλε το καπέλο του

Hand <-, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST θηλ

1. Hand (allg):

Hand

χέρι ουδ

jdm die Hand geben/schütteln

δίνω σε κάποιον το χέρι/σφίγγω το χέρι κάποιου

etw αιτ in die Hand nehmen/aus der Hand legen

παίρνω κάτι στο χέρι/αφήνω κάτι από το χέρι

in die Hände klatschen

χτυπώ τα χέρια

eine Hand voll

μια χούφτα

etw αιτ zur Hand haben

έχω κάτι πρόχειρο

jds rechte Hand sein

είμαι το δεξί χέρι κάποιου

zwei linke Hände haben οικ

είμαι αδέξιος

sich mit Händen und Füßen gegen etw αιτ wehren οικ

αντιστέκομαι με νύχια και με δόντια ενάντια σε κάτι

ein gutes Blatt auf der Hand haben

έχω καλό χαρτί στο χέρι

etw hat Hand und Fuß οικ

κάτι στέκει/είναι βάσιμο

das hat weder Hand noch Fuß οικ

αυτό δε στέκει με τίποτα

seine Hände in Unschuld waschen τυπικ

νίπτω τας χείρας μου

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen οικ

τραβάω τα μαλλιά μου

die Hand im Spiel haben

βάζω το δαχτυλάκι μου στην υπόθεση

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

alle Hände voll zu tun haben οικ

πνίγομαι στη δουλειά

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass …

είναι πέρα από κάθε αμφιβολία ότι …

die öffentliche Hand

το Δημόσιο

Hand in Hand

χέρι χέρι

etw αιτ in die Hand nehmen μτφ

αναλαμβάνω κάτι

Hand anlegen

βάζω χέρι

freie Hand haben auch μτφ

έχω ελευθερία κινήσεων

das liegt auf der Hand

αυτό είναι ολοφάνερο

unter der Hand

στα κρυφά

2. Hand ΑΝΑΤ:

Hand

άκρο χέρι ουδ

in¹ [ɪn] PREP (Ort, Richtung, Zeit)

σε

in Hannover

στο Αννόβερο

in diesem Buch

σ' αυτό το βιβλίο

in der Hand

στο χέρι

in der Schule

στο σχολείο

in Mathematik ist er gut

στα μαθηματικά είναι καλός

wir zogen in eine andere Stadt

μετακομίσαμε σε μια άλλη πόλη

sie trat ins Zimmer

μπήκε στο δωμάτιο

in den Ferien

στις διακοπές

in der Nacht

τη νύχτα

in der nächsten Woche

την επόμενη εβδομάδα

im nächsten Jahr

τον επόμενο χρόνο

im Jahr 1903

in drei Tagen

σε τρεις μέρες

die Arbeit hatte es in sich

ήτανε μια φοβερή δουλειά

der Wein hat es in sich

το κρασί είναι αρκετά δυνατό

in² ΕΠΊΘ τυπικ

είμαι ιν

Tango ist wieder in

το τανγκό είναι πάλι της μόδας

Hand-out <-s, -s> [hɛntˈʔaʊt] SUBST ουδ

1. Hand-out (von Lehrern):

σημειώσεις θηλ πλ (για διανομή)

2. Hand-out (Infoblatt):

φυλλάδιο ουδ

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SUBST ουδ

1. Heft (Schreibheft):

Heft

τετράδιο ουδ

2. Heft (einer Zeitschrift):

Heft

τεύχος ουδ

3. Heft (Broschüre):

Heft

φυλλάδιο ουδ

4. Heft (von Waffen, Werkzeug):

Heft

λαβή θηλ

5. Heft (Phrasen):

das Heft in der Hand haben μτφ

κρατώ τα ηνία

das Heft in die Hand nehmen μτφ

παίρνω τα ηνία

jdm das Heft aus der Hand nehmen

παίρνω τα ηνία από κάποιον

heften [ˈhɛftən] VERB μεταβ

1. heften (anbringen):

heften an +αιτ

στερεώνω σε

sich an jds Fersen heften

ακολουθώ κάποιον κατά πόδας

2. heften (mit Stecknadeln):

heften an +αιτ

καρφιτσώνω σε

3. heften (anheften, einheften):

προσαρτώ, βάζω

4. heften (Stoffe):

τρυπώνω, καρφιτσώνω

I . halt [halt] ΜΌΡ ιδιωμ οικ (eben)

halt

απλώς, μόνο

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

II . halt [halt] ΕΠΙΦΏΝ (stopp!)

halt

αλτ!

Halt <-(e)s, -e> SUBST αρσ

1. Halt nur ενικ (Stütze):

Halt

στήριγμα ουδ

Halt

έρεισμα ουδ

Halt suchen/finden

ψάχνω/βρίσκω ένα στήριγμα

den Halt verlieren

χάνω το στήριγμα

innerer Halt

εσωτερικά (ψυχικά) ερείσματα

2. Halt (Stopp):

Halt

στάση θηλ

ohne Halt durchfahren

ταξιδεύω χωρίς να κάνω στάση

Halt machen

er macht vor nichts Halt

τίποτα δεν το σταματάει

3. Halt CH (von Grundstücken) s. Größe

Βλέπε και: Größe

Größe <-, -n> [ˈgrøːsə] SUBST θηλ

1. Größe nur ενικ (Ausdehnung):

μέγεθος ουδ

έκταση θηλ

2. Größe (Höhe):

ύψος ουδ

er hat ungefähr meine Größe

έχει περίπου το ίδιο ύψος με μένα

3. Größe (für Kleidung):

Größe ΦΥΣ, ΜΑΘ

μέγεθος ουδ

4. Größe (für Schuhe):

νούμερο ουδ

5. Größe nur ενικ (Bedeutsamkeit):

σπουδαιότητα θηλ

6. Größe (Großartigkeit):

μεγαλείο ουδ

7. Größe (Persönlichkeit):

προσωπικότητα θηλ

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB αμετάβ

1. halten (stehen bleiben):

2. halten (widerstandsfähig sein):

διατηρούμαι

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB μεταβ

1. halten (hineinhalten):

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

sich δοτ den Bauch vor Lachen halten οικ

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten ΧΡΗΜΑΤΟΠ

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

etw/jdn für etw αιτ halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw αιτ halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! οικ

βούλωσέ το!

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB αυτοπ ρήμα sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

in puncto [ɪn ˈpʊŋkto] PREP +αιτ/γεν

όσον αφορά

in puncto Finanzen …

όσον αφορά τα οικονομικά …

in puncto Ihrer Vergütung …

όσον αφορά την αμοιβή σας …

actio illicita in causa [ˈaktsjo ɪˈliːtsita ɪn ˈkaʊza] SUBST θηλ ΝΟΜ

actio illicita in causa

πράξη θηλ αθέμιτη στην αιτία

actio libera in causa [ˈaktsjo ˈliːbera ɪn ˈkaʊza] SUBST θηλ ΝΟΜ

actio libera in causa

πράξη θηλ ελεύθερη στην αιτία

Culpa in contrahendo [ˈkʊlpa ɪn kɔntraˈhɛndo] SUBST θηλ ενικ ΝΟΜ

Culpa in contrahendo

ευθύνη θηλ από διαπραγματεύσεις

Hand SUBST

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

von Ηand gemacht

χειροποίητος

von Hand geschnittene Scheiben

φέτες κομμένες με το χέρι

Hand SUBST

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

etw (nicht) in die Hand nehmen

(δεν) αγγίζω κάτι

Hand SUBST

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

aus erster Hand

από πρώτο χέρι

halten VERB

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

halten VERB

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

halten (Vieh, Rinder)

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский