Μεταφράσεις για „zweite“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

boiteNO [bwat], boîteOT ΟΥΣ θηλ

1. boite:

boite

Schachtel θηλ

boite (en carton)

Karton αρσ

boite (en carton)

Schachtel

boite (en bois)

Kiste θηλ

boite pliante

Faltschachtel

grosse boite de médicaments

Kurpackung θηλ

boite en plastique

Plastikdose θηλ

boite hermétique

Frischhaltedose

boite à disquettes

Diskettenbox θηλ

2. boite (conserve):

boite

Dose θηλ

boite

Büchse θηλ

une boite de petits pois

eine Dose Erbsen

en boite

aus [o. in] der Dose

poisson/soupe/viande en boite

Dosenfisch αρσ /-suppe θηλ /-fleisch ουδ

pâté en boite

≈ Dosenwurst θηλ

mettre en boite

eindosen

3. boite οικ (discothèque):

boite

Disko θηλ οικ

4. boite οικ:

boite (entreprise)

Laden αρσ οικ

boite (école)

Laden

boite (école)

Kasten αρσ οικ

travailler dans une grosse boite

in einem großen Schuppen arbeiten οικ

très grosse boite οικ

Riesenbetrieb αρσ οικ

5. boite ΙΑΤΡ:

boite crânienne

Schädelhöhle θηλ

6. boite ΑΕΡΟ:

boite noire

Blackbox θηλ

7. boite a. Η/Υ (casier):

boite postale

Postfach ουδ

boite d'envoi/de réception d'une messagerie

Postausgang/-eingang αρσ

ιδιωτισμοί:

mettre qn en boite οικ

jdn auf die Schippe nehmen οικ

II . boiteNO [bwat], boîteOT

boite à chaussures

Schuhkarton αρσ

boite à chaussures

Schuhschachtel θηλ

boite à couture

Nähkästchen ουδ

boite à fusibles

Sicherungskasten αρσ

boite à gants

Handschuhfach ουδ

boite à idées

Kummerkasten αρσ οικ

boite à [ou aux] lettres

Briefkasten αρσ

servir de boite à lettres

als Mittelsmann fungieren

boite aux lettres [électronique]

Mailbox θηλ

boite aux lettres [électronique]

elektronischer Briefkasten

relever sa boite aux lettres [électronique]

seine Mailbox leeren

boite à lunch καναδ

Lunchbehälter αρσ

boite à malice

Trickkiste θηλ

boite à musique

Spieluhr θηλ

boite à outils

Werkzeugkasten αρσ

boite à outils

Werkzeugkiste θηλ

boite à sardines

Sardinenbüchse θηλ

boite à savon

Seifendose θηλ

III . boiteNO [bwat], boîteOT

boite d'allumettes

Streichholzschachtel θηλ

boite de chocolats

Schachtel θηλ Pralinen

boite de conserves

Konservendose θηλ

boite de couleurs

Malkasten αρσ

boite de couleurs

Farbkasten αρσ

boite de dérivation

Verteilerdose θηλ

boite de dialogue Η/Υ

Dialogfeld ουδ

boite de dialogue Η/Υ

Dialogbox θηλ

boite de direction

Lenkgetriebe ουδ

boite d'engrenage ΑΥΤΟΚ

Getriebegehäuse ουδ

boite de nuit

Nachtklub αρσ

boite de réception Η/Υ

Posteingang αρσ

boite de vitesses

[Schalt]getriebe ουδ

boite de vitesses automatique/synchronisée

Automatik-/Synchrongetriebe

coite

coite → coi

Βλέπε και: coi

coi(te) [kwa, kwat] ΕΠΊΘ

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

still bleiben

cuite [kɥit] ΟΥΣ θηλ

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand αρσ

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen ουδ

cuite (processus)

Brennvorgang αρσ

2. cuite οικ:

cuite

Rausch αρσ

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben οικ

prendre une cuite

sich δοτ einen antrinken οικ

prendre une cuite

sich δοτ die Kante geben οικ

élite [elit] ΟΥΣ θηλ

1. élite (les meilleurs d'un groupe):

élite

Elite θηλ

université d'élite

Eliteuniversität θηλ

2. élite πλ (les premiers par leur formation):

élite

Elite θηλ

élite de la nation

die Führungsschicht

faiteNO [fɛt], faîteOT ΟΥΣ αρσ

1. faite:

faite de l'arbre

Wipfel αρσ

faite d'une montagne

Gipfel αρσ

faite du toit [ou de la maison]

[Dach]first αρσ

2. faite μτφ λογοτεχνικό:

faite de la gloire

Höhepunkt αρσ

faite de la gloire

Gipfel αρσ

frite [fʀit] ΟΥΣ θηλ

des frites

Pommes frites Pl

bifteck frites

[Beef]steak ουδ mit Pommes frites

ιδιωτισμοί:

avoir la frite

gut drauf sein οικ

fuite [fɥit] ΟΥΣ θηλ

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht θηλ vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch αρσ

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht θηλ [o. Zurückscheuen ουδ] vor etw δοτ

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw δοτ suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten ουδ

fuite d'eau

Auslaufen ουδ

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen ουδ

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern ουδ

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite λογοτεχνικό:

fuite du temps, des heures

Verrinnen ουδ

ιδιωτισμοί:

fuite en avant

Flucht θηλ nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht θηλ

fuite des cerveaux

Brain-Drain αρσ

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch αρσ

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen ουδ von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung θηλ der Galaxien

fuite de gaz

Austreten ουδ von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

moite [mwat] ΕΠΊΘ

moite

feucht

moite d'humidité/de sueur

durchfeuchtet/schweißnass

otite [ɔtit] ΟΥΣ θηλ

otite

Ohr[en]entzündung θηλ

otite

Otitis θηλ ειδικ ορολ

suite [sɥit] ΟΥΣ θηλ

1. suite:

suite d'une lettre, d'un roman

Rest αρσ

suite d'une affaire

Nachspiel ουδ

attendre la suite

abwarten, wie es weiter geht

2. suite (succession):

suite d'événements, de nombres

[Ab]folge θηλ

suite d'objets, de personnes

Reihe θηλ

3. suite (conséquence):

suite

Folge θηλ

sans suite

ohne Folgen Pl

4. suite (nouvel épisode):

suite

Fortsetzung θηλ

suite

Folge θηλ

la suite au prochain numéro

Fortsetzung folgt

5. suite (cohérence):

suite

Zusammenhang αρσ

6. suite (appartement):

suite

Suite θηλ

7. suite ΜΟΥΣ:

suite

Suite θηλ

8. suite (escorte):

suite

Gefolge ουδ

9. suite Η/Υ:

suite bureautique

Office-Paket ουδ

ιδιωτισμοί:

tout de suite

sofort

tout de suite avant/après

kurz davor/gleich danach

donner suite à qc

auf etw αιτ reagieren

entraîner qc à sa suite

etw mit sich bringen

faire suite à qc

auf etw αιτ folgen

prendre la suite de qn/qc

jds Nachfolge θηλ antreten

prendre la suite de qn/qc

jdn/etw ablösen

suite à qc

Bezug αρσ nehmend auf etw αιτ

à la suite [l'un(e) de l'autre]

nacheinander

à la suite de qc

nach etw

et ainsi de suite

und so weiter [o. fort]

de suite (d'affilée)

hintereinander

par la suite

später

par suite de qc

infolge [o. aufgrund] einer S. γεν

II . suite [sɥit]

suite de caractères Η/Υ

Zeichenfolge θηλ

suite d'interventions ΟΙΚΟΝ

Einsatzfolge θηλ