catch up στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για catch up στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
I missed three weeks' classes, and it was a struggle to catch up
perdí tres semanas de clase y me costó ponerme al día
we used to be market leaders, but now other countries are catching up
antes éramos los líderes del mercado pero ahora otros países nos están alcanzando
to catch up with/on sb/sth she had to catch up with or on the rest of the class/the work she'd missed
tuvo que ponerse al nivel del resto de la clase/al día con el trabajo
I've got a lot of work to catch up on
tengo que poner al día mucho trabajo atrasado
you go on ahead, I'll catch up with you later
ustedes vayan delante, que yo ya los alcanzo
all those late nights eventually caught up on or with me
todas esas trasnochadas finalmente pudieron más que yo
I called Sue to catch up with or on the latest gossip
llamé a Sue para ponerme al día con los últimos chismes or al tanto de los últimos chismes
I need to catch up on my sleep
tengo que recuperar el sueño perdido
Πίνακας ρημάτων

III.catch up ΡΉΜΑ [αμερικ kætʃ, kɛtʃ -, βρετ katʃ -] (v + o + adv, v + adv + o) (pick up)

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. catch-up οικ → ketchup

Βλέπε και: ketchup

Μεταφράσεις για catch up στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
alcanzar (llegar a la altura de)
to catch up with
alcanzar (en los estudios, en una tarea)
to catch up with
alcanzar (en estatura)
to catch up with
ponerse al día con algo (con el trabajo)
to catch up on sth
emparejar con alg.
to catch up with sb
pasarle la cuenta a alg./algo Χιλ
to catch up with sb/sth
dar caza a alg. (alcanzar)
to catch up with sb

Μεταφράσεις για catch up στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.catch <παρελθ & μετ παρακειμ caught> [αμερικ kætʃ, kɛtʃ, βρετ katʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1.2. catch (capture, trap):

catch mouse/lion
atrapar
catch mouse/lion
coger esp Ισπ
catch fish
pescar
catch fish
coger esp Ισπ
catch me if you can!
¡a que no me agarras!
catch me if you can!
¡a que no me coges! esp Ισπ
he got caught
lo pillaron or agarraron
he got caught
lo cogieron esp Ισπ
she got caught ευφημ
(se) quedó embarazada

2.1. catch (take by surprise):

catch
agarrar
catch
coger esp Ισπ
catch
pillar οικ
catch
pescar οικ
to catch sb in the act
agarrar (or coger etc.) a alguien infraganti or con las manos en la masa
she caught him reading her mail
lo pilló leyendo sus cartas οικ
(you won't) catch me going there again! οικ
¡a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! οικ
you won't catch me falling for that one!
pierde cuidado, que esa yo no me la trago οικ
you won't catch her in on a Saturday night
un sábado por la noche no la pillas or pescas en casa οικ
we got caught in the rain
nos sorprendió la lluvia
we got caught in the rain
nos pilló la lluvia οικ
we got caught in the rain
nos pescó la lluvia οικ

2.2. catch (intercept):

catch person
alcanzar
run and catch him
corre a ver si lo alcanzas
catch you later αμερικ οικ
nos vemos
to catch sb with his pants or βρετ trousers down οικ
agarrar a alguien desprevenido
to catch sb with his pants or βρετ trousers down οικ
agarrar a alguien en off-side οικ
to catch sb with his pants or βρετ trousers down οικ
coger a alguien desprevenido esp Ισπ
to catch sb with his pants or βρετ trousers down οικ
coger a alguien en off-side esp Ισπ οικ

4. catch (entangle, trap):

I caught my skirt on a nail
se me enganchó la falda en un clavo
I caught my skirt on a nail
se me atoró la falda en un clavo Μεξ
I caught my skirt on a nail
se me pescó la falda en un clavo Χιλ
I caught my finger in the drawer
me pillé el dedo en el cajón
I caught my finger in the drawer
me agarré el dedo en el cajón λατινοαμερ
I got caught in a traffic jam
me agarró un atasco
I got caught in a traffic jam
me cogió un atasco esp Ισπ
these people are caught in a cycle of poverty
esta gente está atrapada en un círculo de pobreza

6. catch (become infected with):

catch disease
contagiarse de
catch disease
contraer τυπικ
he caught the disease
se contagió de la enfermedad
he caught the disease
contrajo la enfermedad τυπικ
to catch a cold
resfriarse
to catch a cold
agarrar un resfriado
to catch a cold
coger un resfriado esp Ισπ
to catch a cold
pescar or pillar un resfriado οικ
I caught (the) measles from him
me contagió el sarampión
I caught (the) measles from him
me pegó el sarampión οικ
he's caught that habit from his girlfriend
esa costumbre se le ha pegado de su novia
he's caught that habit from his girlfriend
esa costumbre la ha cogido de su novia esp Ισπ
I caught his enthusiasm
me contagió su entusiasmo
I caught his enthusiasm
se me pegó su entusiasmo οικ

II.catch <παρελθ & μετ παρακειμ caught> [αμερικ kætʃ, kɛtʃ, βρετ katʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

I.up [αμερικ əp, βρετ ʌp] ΕΠΊΡΡ up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit
un poco más arriba … un poco a la izquierda
to go up and up
subir más y más
we went all the way up to the top
subimos hasta la cima
it looks a long way up
parece una subida larga
is there an easier way up?
¿hay algún modo más fácil de subir?
we saw them on the way up
los vimos cuando subíamos
the climb/distance/path up to the hilltop
el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina
I'll give you a lift up
te llevo hasta arriba
from the waist/neck up
desde la cintura/el cuello para arriba
face up
boca arriba
put it right side up
ponlo con el derecho para arriba
up United! βρετ
¡arriba el United!

7. up (going on) οικ:

what's up with you?
¿a ti qué te pasa?
there's something up with the engine
al motor le pasa algo
what's up? (what's the matter?)
¿qué pasa?
what's up? (as greeting) αμερικ
¿qué hay? οικ
what's up? (as greeting) αμερικ
¿qué onda? λατινοαμερ αργκ
what's up? (as greeting) αμερικ
¿qué hubo? Άνδ Μεξ Ven οικ
what's up? (as greeting) αμερικ
¿quiubo? Χιλ Μεξ οικ

14. up:

up for (subject to), to be up for sth (to be due for), the motion up for debate today
la moción que sale hoy a debate or se debate hoy
there are five nominees up for treasurer
hay cinco candidatos a tesorero
she is up for trial next month
será procesada el mes que viene
she is up for trial next month οικ (to be ready for)
apuntarse
I'm up for just about anything
me apunto a casi todo
I'm up for just about anything
soy pierna para casi todo RíoPl οικ
I'm up for just about anything
voy a casi todas las paradas Χιλ οικ

17.4. up (capable of):

she's not up to the job
no tiene las condiciones necesarias para el trabajo
she's not up to the job
no puede con el trabajo οικ
I don't feel I'm up to taking over the business
no me siento capaz de hacerme cargo del negocio
do you feel up to going out?
¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?
I'm not up to much nowadays
ya no estoy para muchos trotes οικ
his performance/my spelling is not up to much βρετ
su actuación/mi ortografía deja bastante que desear
his performance/my spelling is not up to much βρετ
su actuación/mi ortografía no es gran cosa οικ

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you
eso, como tú quieras
if it were up to me, they'd all be fired
si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos
how you go about it is up to you
cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo
it's up to them to make the next move
les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso
it's not up to me to decide
no me corresponde a mí decidir
it's not up to me to decide
no soy yo quien tiene que decidir
the choice of color was left up to me
la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío
the choice of color was left up to me
dejaron que yo eligiera el color

ιδιωτισμοί:

to be up to sth οικ, I wonder what she's up to in there
me pregunto qué estará haciendo allí metida
they're up to their usual tricks
están haciendo de las suyas
I'm sure they're up to something (planning)
estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos
I'm sure they're up to something (doing)
estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo
she's up to no good
no anda en nada bueno
what have you been up to lately?
¿en qué has andado últimamente?
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Ισπ

IV.up <μετ ενεστ upping; παρελθ, μετ παρακειμ upped> [αμερικ əp, βρετ ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

Πίνακας ρημάτων

V.up <μετ ενεστ upping; παρελθ, μετ παρακειμ upped> [αμερικ əp, βρετ ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
on the up βρετ
en aumento
gun-related violence is on the up βρετ
la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento
to be on the up and up αμερικ οικ (honest) businessman/salesperson:
ser de buena ley
to be on the up and up αμερικ οικ (honest) businessman/salesperson:
ser de fiar
to be on the up and up βρετ (succeeding) business/company:
estar en alza
to be on the up and up βρετ (succeeding) business/company:
marchar or ir cada vez mejor
ups and downs
vicisitudes θηλ πλ
life's little ups and downs
las vicisitudes de la vida
their business/marriage has had its ups and downs
su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Βλέπε και: come up to

Πίνακας ρημάτων

catch up στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για catch up στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για catch up στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

1. up (movement):

up
(hacia) arriba
up here/there
aquí/allí arriba
to look up
mirar (hacia) arriba
to stand/get up
ponerse de pie/levantarse
to go up
ir hacia arriba
to throw sth up
lanzar algo hacia arriba
to jump up
saltar hacia arriba
(stand) up!
¡levántate!
on the way up
de subida

6. up (limit):

up to
hasta
up to here
hasta aquí
up to now
hasta ahora
up to £100
hasta £100
time's up
se acabó el tiempo
when 5 hours were up
cuando pasaron 5 horas
from the age of 18 up
a partir de los 18 años (de edad)
to have it up to one's ears (with sth) μτφ
estar hasta la coronilla (de algo)
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. up (position):

up building
levantado, -a
up tent
montado, -a
up flag
izado, -a
up curtains, picture
colgado, -a
up hand
alzado, -a
up blinds
subido, -a
up person
levantado, -a
up person
a pie
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
The prop man only just managed to catch up and grab the bridle and drag us both to a halt before we tipped over the edge.
www.dailymail.co.uk
The further children fall behind, the more difficult it is to catch up and the more likely they will continue to fall behind.
en.wikipedia.org
The general view is that science has been slower than other areas to embrace the web technology, but that it is beginning to catch up.
en.wikipedia.org
Police boats sometimes have high-performance engines in order to catch up with fleeing fugitives on the water.
en.wikipedia.org
Enabling viewers to catch up with what is latest in their favorite celebritys life, their latest films etc.
en.wikipedia.org
It was a popular spot for politicians, businessman and local leaders to meet and catch up on the news.
en.wikipedia.org
The remaining teenage heroes catch up to them and are invited to have shark steaks with them.
en.wikipedia.org
Occasionally, females initiate courtship by offering their hindquarters to the male and then running until he is able to catch up.
en.wikipedia.org
Those companies are well leveraged to the gold price and have a fairly extreme undervaluation to catch up with.
www.investing.com
They can be popular hangout spaces for families or a medium to call out to your neighbor to catch up with her.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "catch up" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα