pegó στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για pegó στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

2.1. pegar:

pegar (adherir)
to stick
pegar (con cola)
to glue
pegar (con cola)
to stick
pegar (con engrudo)
to paste
pegar (con engrudo)
to stick
pegué los sellos en el sobre
I stuck the stamps on the envelope
¿cómo pego la suela?
how can I stick the sole?
vamos a pegar todos los pedazos
we're going to glue o stick all the pieces back together
pegó un póster en la pared
she stuck (o pinned etc.) a poster up on the wall

3. pegar οικ (contagiar):

pegar enfermedad
to give
no te acerques, que te pego la gripe
don't come near me, I'll give you my flu o you'll get my flu
pegarla RíoPl οικ
to be dead on αμερικ οικ
pegarla RíoPl οικ
to be spot on βρετ οικ
la verdad es que la pegamos con su regalo
we really were dead on o spot on with her gift
con este espectáculo sí la vamos a pegar
we're going to have a big hit with this show οικ
pegar su chicle con alg. Μεξ αργκ
to score with sb αργκ
Πίνακας ρημάτων

1.1. pegar (golpear):

pegarle a alg.
to hit sb
pegarle a alg. (a un niño, como castigo)
to smack sb
dicen que le pega a su mujer
they say he beats his wife
si vuelves a hacer eso, te pego
if you do that again, I'll smack you
¡a mí no me vas a pegar!
don't you dare hit me!
la pelota pegó en el poste
the ball hit the goalpost
pegarle a algo οικ ¡cómo le pegan al vino!
they sure like their wine οικ
pegarle a algo οικ ¡cómo le pegan al vino!
they certainly knock back the wine οικ
ahora le pega al canto Χιλ
she's into singing at the moment οικ

2.2. pegar (armonizar):

pegar
to go together
estos colores no pegan
these colors don't go together
pegar con algo
to go with sth
esos zapatos no pegan con el vestido
those shoes don't go (well) with the dress
esa mesa no pega con los demás muebles
that table doesn't fit in with o go with the rest of the furniture
el vino blanco no pega con la carne
white wine doesn't go with meat
no pegar ni con cola o no pegar ni juntar οικ esos colores no pegan ni con cola
those colors don't go together at all
este cuadro aquí no pega ni con cola
this picture looks really out of place here
no pegamos ni juntamos en este ambiente
we stick out like a sore thumb in a place like this
Πίνακας ρημάτων

1.1. pegarse (golpearse):

me pegué con la mesa
I bumped into the table
me pegué con la mesa
I knocked myself on the table
me pegué en la cabeza
I banged o knocked my head
me pegué un golpe muy fuerte en la pierna
I hit my leg really hard
se cayó de la bicicleta y se pegó un porrazo οικ
she fell off her bike and gave herself a nasty knock
pegársela Ισπ οικ
to have a crash
pegársela a alg. Ισπ οικ (ser infiel)
to be unfaithful to sb
pegársela a alg. Ισπ οικ (ser infiel)
to cheat on sb αμερικ οικ
pegársela a alg. (traicionar)
to double-cross sb
pegársela a alg. (traicionar)
to do the dirty on sb οικ
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
me pegó un botellazo
he hit me with a bottle
se pegó un batacazo
he fell over and banged his arm (o head etc.)
le pegó o dio una chanca
he beat her up o gave her a beating οικ
le pegó o dio un leco
he shouted at him
se dio/pegó una buena talegazo
she took o had a nasty fall
se dio/pegó una buena talegada
she took o had a nasty fall

Μεταφράσεις για pegó στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

pegó στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για pegó στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
se pegó un batacazo οικ
he/she came a cropper
¡qué leñazo se pegó con su coche!
he/she really crashed his car!
tu primo nos pegó
your cousin hit us
pegar una picotada (ave)
to peck
pegar una picotada (insecto)
to sting
pegar una picotada (serpiente)
to bite

Μεταφράσεις για pegó στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

pegó Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

¡qué leñazo se pegó con su coche!
he/she really crashed his car!
no pegar golpe [o palo al agua]
not to do a thing
finalmente se me pegó el sarampión
I finally caught the measles
me pegó un salto el corazón
my heart pounded
dale que te pego
on and on
dar [o pegar] un sosegate a alguien
to give sb a telling-off
tu primo nos pegó
your cousin hit us
no pegó ni golpe οικ
he didn't lift a finger
se pegó un batacazo οικ
he/she came a cropper
pegar un puñetazo encima de la mesa
to thud on the table with one's fist
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ισπανικά
Desde un largo de aquí pasando por cuidado con el perro o si pisas mi propiedad te pego un hachazo.
www.trucoscelular.net
La tortuga búnker hará un trabajo excepcional aquí, aunque el jenízaro de los primeros episodios sigue dando el pego.
www.novacrystallis.net
Si yo me caigo y me pego una culada impresionante, tú te ríes, evidentemente.
www.mayhemrevista.com
Ella se defendió y el agresor le pego un golpe.
www.laventanaindiscretadejulia.com
Soy un maje que toca en una banda la guitarra y pego gritos...
rocknica.com
Tu dale que te pego con las repsoles... al final las vas a encarecer y no podremos comprar las.
www.rankia.com
Ahora, quiero dejar claro que yo más sofocones no me pego a costa de estos dirigentes.
www.jesusalvarado.com
Le pego con una cachiporra, le vuelvo a pegar, y le pego una vez más.
elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com
Cuando la boca del globo está seco pego las tiras de la sobrebota y las remato con el bejuco.
revistaenlace.simas.org.ni
Y eso, q os pego mil vueltas a los monolingues catalanoparlantes.
www.vozbcn.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ισπανικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα