cross-cut saw στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για cross-cut saw στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

cross-cut saw ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

cross-cut saw

scie θηλ de travers

Μεταφράσεις για cross-cut saw στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.cut [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΟΥΣ

1. cut (incision):

cut (gen)

entaille θηλ

cut (in surgery)

incision θηλ

to make a cut in cloth, wood

faire une entaille dans

to make a cut in surgeon: flesh

faire une incision dans

2. cut (wound):

cut

coupure θηλ

to get a cut from sth

se couper sur qc

3. cut (hairstyle):

cut

coupe θηλ

a cut and blow-dry

une coupe-brushing

4. cut (share):

cut οικ

part θηλ

a cut of the profits/takings

une part des bénéfices/recettes

she takes a 25% cut of the total sum

elle prend 25% de la somme globale

5. cut (reduction):

cut

réduction θηλ (in de)

a cut in prices, a price cut

une baisse des prix

a cut in the interest/unemployment rate

une baisse du taux d'intérêt/de chômage

job cuts

suppression θηλ d'emplois

he agreed to take a cut in salary

il a accepté qu'on lui diminue son salaire

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

couper

7. cut ΜΑΓΕΙΡ:

cut

morceau αρσ

fillet is the most tender cut

le filet est le morceau le plus tendre

8. cut (shape):

cut (of gem)

taille θηλ

cut (of suit, jacket)

coupe θηλ

9. cut ΚΙΝΗΜ:

cut (removal of footage)

coupure θηλ

cut (shot)

plan αρσ de raccord (from de, to à)

10. cut (in editing):

cut

coupure θηλ

to make cuts in article, story

faire des coupures dans

11. cut (shorter route):

cut

raccourci αρσ

12. cut:

cut ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ

cliché αρσ

cut ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ

gravure θηλ

13. cut ΑΘΛ:

cut

coup αρσ tranchant

14. cut οικ ΜΟΥΣ (track):

cut

morceau αρσ

classic cuts from the 60's

des morceaux classiques des années 60

II.cut <μετ ενεστ cutting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ cut> [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

couper

cut hole, slit

faire

to cut sth out of fabric

couper qc dans

to cut sth out of magazine

découper qc dans

to cut sth in half or in two

couper qc en deux

to cut sth into quarters/slices/pieces

couper qc en quartiers/tranches/morceaux

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

mettre [qc] en pièces

my hands were cut to shreds

mes mains étaient tout abîmées

2. cut (sever):

cut rope, ribbon, throat, wire

couper

cut vein

ouvrir

cut flower, stem

couper

cut wheat

faucher, couper

cut μτφ ties, links

rompre

3. cut (carve out):

cut notch

faire

cut channel, tunnel

creuser

cut initials

graver (in dans)

to cut sth open packet, sack

ouvrir

to cut sth open surgeon: chest, stomach

ouvrir

to cut one's way through undergrowth

se frayer un chemin dans

4. cut (wound):

cut (once) κυριολ victim

blesser

cut (repeatedly) victim

taillader

cut μτφ remark: person

blesser

to cut one's finger/lip

se couper le doigt/la lèvre

the rocks cut their feet

les rochers leur ont tailladé les pieds

the wind cut me like a knife

le vent était mordant

5. cut (trim):

cut grass, hair

couper

cut hedge

tailler

to cut one's fringe/finger nails

se couper la frange/les ongles

to have one's hair cut

se faire couper les cheveux

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood

tailler

cut pastry

découper

cut suit

tailler

cut locksmith: key

refaire

to cut sth into triangles/strips

couper qc en triangles/bandes

to cut sth into the shape of a bird

découper qc en forme d'oiseau

7. cut (liberate):

to cut sb from sth wreckage

dégager qn de

to cut sb/sth free or loose

libérer qn/qc (from de)

8. cut (edit):

cut article, film

couper

cut scene

supprimer

we cut the film to 90 minutes

nous avons réduit le film à 90 minutes

I cut the article from 3, 000 to 2, 000 words

j'ai réduit l'article de 3 000 à 2 000 mots

9. cut (reduce):

cut price, rate

baisser

cut cost, expenditure, inflation, list, number, staff, wages

réduire (by de)

cut length, size, working day, salary

diminuer

cut budget

comprimer

we've cut prices by 10%

on a baissé les prix de 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone

nous passons moins de temps au téléphone

10. cut (grow):

to cut a tooth

percer une dent

to cut one's teeth

faire ses dents

11. cut (switch off):

cut headlights

éteindre

12. cut (record):

cut album

faire, graver

cut track

tracer

13. cut Η/Υ:

cut paragraph, section

couper

cut and paste

couper-coller

cut the first paragraph and paste it in at the end

coupez le premier paragraphe et collez-le à la fin

14. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut cards, deck

couper

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

couper (with avec)

16. cut (intersect):

cut line: circle

couper

cut track: road

couper

17. cut (stop) οικ:

cut the chatter

arrêtez de jacasser

cut the flattery/sarcasm!

assez de flatteries/sarcasme!

cut the crap αργκ!

arrête de déconner! αργκ

18. cut (fail to attend):

cut οικ

sécher οικ

cut class, lesson meeting, conference

ne pas aller à

19. cut (snub):

cut person

ignorer, snober

she cut me dead in the street

elle m'a complètement ignoré dans la rue

20. cut ΚΙΝΗΜ (splice):

cut

monter

III.cut <μετ ενεστ cutting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ cut> [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (slice, make an incision):

cut

couper

this knife cuts well

ce couteau coupe bien

cardboard cuts easily

le carton est facile à couper

cut along the dotted line

coupez suivant les pointillés

will the cake cut into six?

tu crois que le gâteau fera pour six?

to cut into cake, pie

entamer

to cut into fabric, paper

couper

to cut into flesh, organ

inciser

2. cut (move, go):

to cut across the park

couper à travers le parc

our route cuts across Belgium

notre itinéraire traverse la Belgique

the lorry cut across my path

le camion m'a coupé la route

to cut down a sidestreet

couper par une petite rue

to cut in front of sb (in a queue)

passer devant qn

to cut in front of sb (in a car)

faire une queue de poisson à qn

3. cut ΚΙΝΗΜ:

the camera cut to the president

la caméra s'est braquée sans transition sur le président

to cut from the street to the courtroom camera:

passer de la rue à la salle d'audience

4. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut

couper

to cut for the deal

couper les cartes pour déterminer qui va donner

5. cut μτφ:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

empiéter sur

IV.to cut oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to cut oneself < μετ ενεστ cutting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ cut>:

to cut oneself

se couper

to cut oneself on the foot/chin

se couper au pied/menton

to cut oneself on broken glass

se couper avec un morceau de verre

to cut oneself a slice of meat

se couper une tranche de viande

cut yourself some cake

coupe-toi un morceau de gâteau

V.cut [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΕΠΊΘ

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

coupé

ready-cut slices

tranches prédécoupées

2. cut (shaped):

cut gem, stone

taillé

a well-cut jacket

une veste bien coupée

the trousers are cut wide

le pantalon est coupé large

3. cut (injured):

cut lip

coupé

to have a cut finger/knee

avoir une coupure au doigt/genou

4. cut ΓΕΩΡΓ:

cut hay

fauché

cut grass, flowers

coupé

5. cut (edited):

cut film, text

avec coupures

VI.cut [βρετ kʌt, αμερικ kət]

to be a cut above sb/sth

être supérieur à qn/qc

to cut and run μτφ

fuir, partir en courant

to cut both ways argument, measure:

être à double tranchant

to have one's work cut out to do

avoir du mal à faire

I.cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΟΥΣ

1. cross (shape):

cross

croix θηλ

the Cross ΘΡΗΣΚ

la Croix

to put a cross against name, item

cocher

‘put a cross in the box’

‘faites une croix dans la case’, ‘cochez la case’

2. cross (hybrid):

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

croisement αρσ (between entre)

a cross between Hitler and Napoleon/Biarritz and Brighton μτφ

un mélange d'Hitler et de Napoléon/de Biarritz et de Brighton

3. cross (in sewing):

cross

biais αρσ

to cut sth on the cross

couper qc dans le biais

4. cross ΑΘΛ (in football):

cross

centre αρσ

II.cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΕΠΊΘ

1. cross (angry):

cross

fâché

to be cross with sb

être fâché contre qn

to be cross about sth

être agacé par qc

to get cross

se fâcher (with contre)

to make sb cross

mettre qn en colère, agacer qn

we've never had a cross word (in 20 years)

nous ne nous sommes jamais disputés (en 20 ans)

2. cross (transverse):

cross timber

transversal

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contraire

III.cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross (go across):

cross κυριολ road, country, room, sea

traverser

cross river

traverser, passer

cross border, line, threshold, mountains, ditch

franchir

cross bridge: river, road

franchir, enjamber

cross road, railway line, river: garden, country, desert

traverser

cross line: page

barrer

cross μτφ limit, boundary

dépasser

it crossed his mind that …

il lui est venu à l'esprit or l'idée que …

the thought had crossed my mind

l'idée m'avait traversé l'esprit (that que)

a slight frown crossed her features

une expression renfrognée est passée sur son visage

to cross the class/race divide

surmonter la barrière des classes/races

the programme crossed the bounds of decency

l'émission a dépassé les limites de la décence

2. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

couper

to cross each other

se couper

3. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

croiser

to cross one's legs/arms

croiser les jambes/bras

4. cross:

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ plants, animals, species

croiser

to cross sth with sth

croiser qc avec qc

5. cross (oppose):

cross person

contrarier

to be crossed in love

avoir une déception amoureuse

6. cross (draw line across):

cross

barrer

to cross a ‘t’

barrer un ‘t’

to cross a cheque βρετ

barrer un chèque

7. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

≈ souligner [qc] en rouge

cross (to indicate choice) box

cocher

8. cross ΑΘΛ (in football):

cross ball

centrer

IV.cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross:

cross, a. cross over (go across)

traverser

to cross into Italy/Austria

passer en Italie/Autriche

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

se croiser

cross lines:

se couper

cross letters:

se croiser

to cross with sth letter:

croiser qc

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

se croiser

V.to cross oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to cross oneself αυτοπ ρήμα ΘΡΗΣΚ:

to cross oneself

se signer, faire le signe de la croix

VI.crossed ΕΠΊΘ ΤΗΛ

crossed line

brouillé

VII.cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs]

we seem to have got our wires or lines crossed

il semble y avoir un malentendu (quelque part)

X and Y have got their wires or lines crossed

X et Y ne se sont pas compris

to have a or one's cross to bear

porter sa croix

Βλέπε και: heart

I.heart [βρετ hɑːt, αμερικ hɑrt] ΟΥΣ

1. heart ΑΝΑΤ (of human, animal):

heart

cœur αρσ

his heart stopped beating κυριολ, μτφ

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart προσδιορ patient, specialist, operation

du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall

cardiaque

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart

cœur αρσ

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cœur αρσ

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ υποτ in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart

cœur αρσ

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

pitié!

to have a change of heart

changer de sentiment

5. heart (courage):

heart

courage αρσ

to take/lose heart

prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …

elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart

avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cœur αρσ

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute

les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart

cœur αρσ

two of hearts

deux de cœur

to play a heart

jouer à cœur

have you got any hearts?

as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cœur αρσ

II.by heart ΕΠΊΡΡ

by heart

par cœur

to know/learn sth off by heart

savoir/apprendre qc par cœur

III.-hearted ΣΎΝΘ

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV.heart [βρετ hɑːt, αμερικ hɑrt]

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is παροιμ

où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing

vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach παροιμ

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

I.see [βρετ siː, αμερικ si] ΟΥΣ

see (of bishop)

évêché αρσ

see (of archbishop)

archevêché αρσ

II.see <απλ παρελθ saw; μετ παρακειμ seen> [βρετ siː, αμερικ si] ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (perceive):

see object, person

voir

to see sb/sth with one's own eyes

voir qn/qc de ses propres yeux

to see that …

voir que …

to see where/how etc

voir où/comment etc

you'll see how it's done

tu verras comment c'est fait

to see sb do sth or doing sth

voir qn faire qc

I saw him steal or stealing a car

je l'ai vu voler une voiture

we didn't see anything

nous n'avons rien vu

I saw something in the dark

j'ai vu quelque chose dans l'obscurité

there's nothing to see

il n'y a rien à voir

there's nobody to be seen

il n'y a personne en vue

I couldn't see her in the crowd

je ne la voyais pas dans la foule

can you see him?

est-ce que tu le vois?

I could see (that) she'd been crying

je voyais bien qu'elle avait pleuré

I can see her coming down the road

je la vois qui arrive sur la route

there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off

il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir

I don't like to see you so unhappy

je n'aime pas te voir si malheureux

I hate to see an animal in pain

je déteste voir souffrir les animaux

I don't know what you see in him οικ

je ne sais pas ce que tu lui trouves οικ

he must see something attractive in her οικ

il doit lui trouver quelque chose d'attirant

I must be seeing things!

j'ai des visions!

to see one's way

voir où on va

to see one's way (clear) to doing sth

trouver le moyen de faire qc

2. see (look at):

see (watch) film, programme

voir

see (inspect) accounts, work

voir

I've seen the play twice

j'ai vu cette pièce deux fois

see page 156

voir page 156

see over(leaf)

voir au verso

3. see (go to see, visit):

see person, country, building

voir

to see the Parthenon

voir le Parthénon

to see a doctor about sth

voir un médecin au sujet de qc

what did you want to see me about?

pourquoi vouliez-vous me voir?

I'm seeing a psychiatrist

je vais chez un psychiatre

to see the sights

faire du tourisme

4. see (meet up with):

see person

voir

I'll be seeing him in June

je le verrai en juin

I happened to see her in the post office

je l'ai vue par hasard à la poste

they see a lot of each other

ils se voient souvent

see you οικ!

salut! οικ

see you next week/(on) Sunday οικ!

à la semaine prochaine/à dimanche!

he's seeing a married woman

il fréquente une femme mariée

5. see (receive):

see person

recevoir

the doctor/headmaster will see you now

le docteur/directeur va vous recevoir

6. see (understand):

see relevance, advantage, problem

voir

see joke

comprendre

to see sth from sb's point of view

voir qc du point de vue de qn

can't you see that…?

ne vois-tu donc pas que…?

to see how/where…

voir comment/où…

do you see what I mean?

tu vois ce que je veux dire?

7. see (look upon, consider):

see

voir

I see things differently now

je vois les choses différemment maintenant

to see sb as leader, hero

considérer qn comme

I see it as an opportunity

je pense que c'est une occasion à saisir

I see it as an insult

je prends ça pour une insulte

not to see sb/sth as…

ne pas croire que qn/qc soit…

I don't see it as a problem of poverty

je ne crois pas que ce soit un problème lié à la pauvreté

I don't see him as honest

je ne crois pas qu'il soit honnête

8. see (note, observe):

see

voir (that que)

as we have already seen, …

comme nous l'avons déjà vu, …

it can be seen from this example that…

cet exemple nous montre que…

9. see (envisage, visualize):

I can't see sb/sth doing

je ne pense pas que qn/qc puisse faire

I can't see the situation changing

je ne pense pas que la situation puisse changer

I can see a time when this country will be independent

je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant

10. see (make sure):

to see (to it) that …

veiller à ce que …

+ υποτ see (to it) that the children are in bed by nine

veillez à ce que les enfants soient couchés à neuf heures

see that you do! (angrily)

tu as intérêt à le faire!

11. see (find out):

see

voir

to see how/if/when etc

voir comment/si/quand etc

I'm going to see what she's doing/how she's doing

je vais voir ce qu'elle fait/comment elle se débrouille

I'll have to see if I can get permission

il faudra que je voie si je peux obtenir la permission

it remains to be seen whether or if…

reste à voir si…

12. see:

see (witness)

voir

see (experience)

connaître

a period which saw enormous changes/the birth of computer science

une période qui a vu d'énormes changements/naître l'informatique

next year will see the completion of the road

la route sera terminée l'année prochaine

I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong!

je ne pensais vraiment pas que je le verrais un jour reconnaître qu'il avait tort!

we'll never see her like again

jamais nous ne reverrons sa pareille

13. see (accompany):

to see sb to the door

raccompagner qn (jusqu'à la sortie)

to see sb to the station

accompagner qn à la gare

to see sb home

raccompagner qn chez lui

14. see (in betting):

I'll see your £10

j'égalise à 10 livres

I'll see you for £10

je parie 10 livres

III.see <απλ παρελθ saw; μετ παρακειμ seen> [βρετ siː, αμερικ si] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see (with eyes):

see

voir

I can't see

je ne vois rien

see for yourself

voyez vous-même

as you can see

comme vous pouvez le voir

to see beyond sth

voir au-delà de qc

try to see beyond your own immediate concerns

tâche de voir plus loin que tes préoccupations immédiates

so I see

c'est ce que je vois

move over: I can't see through you

pousse-toi! tu n'es pas transparent!

some animals can see in the dark

certains animaux y voient la nuit

you can see for miles

on y voit à des kilomètres

2. see (understand):

see

voir

do you see?

tu vois?

yes, I see

oui, je vois

now I see

maintenant, je comprends

can't you see?: the situation is different now

tu ne vois donc pas que la situation n'est plus la même?

as far as I can see

autant que je puisse en juger

3. see (check, find out):

I'll go and see

je vais voir

we'll just have to wait and see

il ne nous reste plus qu'à attendre

4. see (think, consider):

I'll have to see

il faut que je réfléchisse

let's see let me see

voyons (un peu)

IV.see <απλ παρελθ saw; μετ παρακειμ seen> [βρετ siː, αμερικ si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to see oneself κυριολ, μτφ

se voir

he saw himself already elected

il se voyait déjà élu

I can't see myself as or being…

je ne pense pas que je vais être…

I can't see myself being chosen/as a famous ballerina

je ne pense pas que je vais être choisi/devenir une ballerine célèbre

V.see [βρετ siː, αμερικ si]

I'll see you right οικ

je ne te laisserai pas tomber οικ

now I've seen it all!

j'aurai tout vu!

I.saw [βρετ sɔː, αμερικ sɔ] ΡΉΜΑ παρελθ

saw → see

II.saw [βρετ sɔː, αμερικ sɔ] ΟΥΣ

1. saw (tool):

saw

scie θηλ

electric/power saw

scie électrique/mécanique

2. saw (saying):

saw παρωχ

adage αρσ

an old saw

un vieil adage

III.saw <απλ παρελθ sawed; μετ παρακειμ sawn βρετ sawed αμερικ> [βρετ sɔː, αμερικ sɔ] ΡΉΜΑ μεταβ

saw

scier

to saw through/down/off

scier

to saw sth in half

scier qc en deux

he was sawing away at the bread

il essayait de couper le pain

to saw the air

faire de grands gestes

Βλέπε και: see

I.see [βρετ siː, αμερικ si] ΟΥΣ

see (of bishop)

évêché αρσ

see (of archbishop)

archevêché αρσ

II.see <απλ παρελθ saw; μετ παρακειμ seen> [βρετ siː, αμερικ si] ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (perceive):

see object, person

voir

to see sb/sth with one's own eyes

voir qn/qc de ses propres yeux

to see that …

voir que …

to see where/how etc

voir où/comment etc

you'll see how it's done

tu verras comment c'est fait

to see sb do sth or doing sth

voir qn faire qc

I saw him steal or stealing a car

je l'ai vu voler une voiture

we didn't see anything

nous n'avons rien vu

I saw something in the dark

j'ai vu quelque chose dans l'obscurité

there's nothing to see

il n'y a rien à voir

there's nobody to be seen

il n'y a personne en vue

I couldn't see her in the crowd

je ne la voyais pas dans la foule

can you see him?

est-ce que tu le vois?

I could see (that) she'd been crying

je voyais bien qu'elle avait pleuré

I can see her coming down the road

je la vois qui arrive sur la route

there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off

il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir

I don't like to see you so unhappy

je n'aime pas te voir si malheureux

I hate to see an animal in pain

je déteste voir souffrir les animaux

I don't know what you see in him οικ

je ne sais pas ce que tu lui trouves οικ

he must see something attractive in her οικ

il doit lui trouver quelque chose d'attirant

I must be seeing things!

j'ai des visions!

to see one's way

voir où on va

to see one's way (clear) to doing sth

trouver le moyen de faire qc

2. see (look at):

see (watch) film, programme

voir

see (inspect) accounts, work

voir

I've seen the play twice

j'ai vu cette pièce deux fois

see page 156

voir page 156

see over(leaf)

voir au verso

3. see (go to see, visit):

see person, country, building

voir

to see the Parthenon

voir le Parthénon

to see a doctor about sth

voir un médecin au sujet de qc

what did you want to see me about?

pourquoi vouliez-vous me voir?

I'm seeing a psychiatrist

je vais chez un psychiatre

to see the sights

faire du tourisme

4. see (meet up with):

see person

voir

I'll be seeing him in June

je le verrai en juin

I happened to see her in the post office

je l'ai vue par hasard à la poste

they see a lot of each other

ils se voient souvent

see you οικ!

salut! οικ

see you next week/(on) Sunday οικ!

à la semaine prochaine/à dimanche!

he's seeing a married woman

il fréquente une femme mariée

5. see (receive):

see person

recevoir

the doctor/headmaster will see you now

le docteur/directeur va vous recevoir

6. see (understand):

see relevance, advantage, problem

voir

see joke

comprendre

to see sth from sb's point of view

voir qc du point de vue de qn

can't you see that…?

ne vois-tu donc pas que…?

to see how/where…

voir comment/où…

do you see what I mean?

tu vois ce que je veux dire?

7. see (look upon, consider):

see

voir

I see things differently now

je vois les choses différemment maintenant

to see sb as leader, hero

considérer qn comme

I see it as an opportunity

je pense que c'est une occasion à saisir

I see it as an insult

je prends ça pour une insulte

not to see sb/sth as…

ne pas croire que qn/qc soit…

I don't see it as a problem of poverty

je ne crois pas que ce soit un problème lié à la pauvreté

I don't see him as honest

je ne crois pas qu'il soit honnête

8. see (note, observe):

see

voir (that que)

as we have already seen, …

comme nous l'avons déjà vu, …

it can be seen from this example that…

cet exemple nous montre que…

9. see (envisage, visualize):

I can't see sb/sth doing

je ne pense pas que qn/qc puisse faire

I can't see the situation changing

je ne pense pas que la situation puisse changer

I can see a time when this country will be independent

je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant

10. see (make sure):

to see (to it) that …

veiller à ce que …

+ υποτ see (to it) that the children are in bed by nine

veillez à ce que les enfants soient couchés à neuf heures

see that you do! (angrily)

tu as intérêt à le faire!

11. see (find out):

see

voir

to see how/if/when etc

voir comment/si/quand etc

I'm going to see what she's doing/how she's doing

je vais voir ce qu'elle fait/comment elle se débrouille

I'll have to see if I can get permission

il faudra que je voie si je peux obtenir la permission

it remains to be seen whether or if…

reste à voir si…

12. see:

see (witness)

voir

see (experience)

connaître

a period which saw enormous changes/the birth of computer science

une période qui a vu d'énormes changements/naître l'informatique

next year will see the completion of the road

la route sera terminée l'année prochaine

I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong!

je ne pensais vraiment pas que je le verrais un jour reconnaître qu'il avait tort!

we'll never see her like again

jamais nous ne reverrons sa pareille

13. see (accompany):

to see sb to the door

raccompagner qn (jusqu'à la sortie)

to see sb to the station

accompagner qn à la gare

to see sb home

raccompagner qn chez lui

14. see (in betting):

I'll see your £10

j'égalise à 10 livres

I'll see you for £10

je parie 10 livres

III.see <απλ παρελθ saw; μετ παρακειμ seen> [βρετ siː, αμερικ si] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see (with eyes):

see

voir

I can't see

je ne vois rien

see for yourself

voyez vous-même

as you can see

comme vous pouvez le voir

to see beyond sth

voir au-delà de qc

try to see beyond your own immediate concerns

tâche de voir plus loin que tes préoccupations immédiates

so I see

c'est ce que je vois

move over: I can't see through you

pousse-toi! tu n'es pas transparent!

some animals can see in the dark

certains animaux y voient la nuit

you can see for miles

on y voit à des kilomètres

2. see (understand):

see

voir

do you see?

tu vois?

yes, I see

oui, je vois

now I see

maintenant, je comprends

can't you see?: the situation is different now

tu ne vois donc pas que la situation n'est plus la même?

as far as I can see

autant que je puisse en juger

3. see (check, find out):

I'll go and see

je vais voir

we'll just have to wait and see

il ne nous reste plus qu'à attendre

4. see (think, consider):

I'll have to see

il faut que je réfléchisse

let's see let me see

voyons (un peu)

IV.see <απλ παρελθ saw; μετ παρακειμ seen> [βρετ siː, αμερικ si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to see oneself κυριολ, μτφ

se voir

he saw himself already elected

il se voyait déjà élu

I can't see myself as or being…

je ne pense pas que je vais être…

I can't see myself being chosen/as a famous ballerina

je ne pense pas que je vais être choisi/devenir une ballerine célèbre

V.see [βρετ siː, αμερικ si]

I'll see you right οικ

je ne te laisserai pas tomber οικ

now I've seen it all!

j'aurai tout vu!

cross-cut saw στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για cross-cut saw στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.cut [kʌt] ΟΥΣ

1. cut (cutting):

cut

coupure θηλ

cut on object, wood

entaille θηλ

2. cut (slice):

cut

tranche θηλ

cut of meat

morceau αρσ

3. cut (wound):

cut

coupure θηλ

deep cut

plaie θηλ profonde

4. cut ΙΑΤΡ:

cut

incision θηλ

5. cut (style):

cut of clothes, hair

coupe θηλ

a cut and blow-dry

une coupe brushing

to give a cut

couper

6. cut (share):

cut

part θηλ

7. cut (decrease):

cut

réduction θηλ

cut in interest, production

baisse θηλ

cut in staff

compression θηλ

to take a cut in sth

subir une diminution de qc

8. cut πλ (decrease in government spending):

cut

compressions fpl budgétaires

9. cut ΗΛΕΚ (interruption):

cut

coupure θηλ

10. cut ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ:

cut

coupure θηλ

11. cut (blow):

cut

coup αρσ

12. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut cards

coupe θηλ

ιδιωτισμοί:

the cut and thrust of sth

les estocades fpl de qc

to be a cut above sb/sth

être un cran au-dessus de qn/qc

II.cut [kʌt] ΕΠΊΘ

1. cut (sliced, incised):

cut

coupé(e)

2. cut (shaped):

cut

taillé(e)

3. cut (reduced):

cut

réduit(e)

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (make an opening, incision):

cut

couper

to cut open a face

ouvrir un visage

to cut sth out of sth

découper qc dans qc

to cut sb/sth free

délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

2. cut (slice):

cut

couper

to cut in pieces

couper en morceaux

3. cut (shape):

cut

tailler

cut fingernails, hair, a flower

couper

cut grass

tondre

cut initials

graver

4. cut ΙΑΤΡ:

cut

inciser

5. cut μτφ ties:

cut

rompre

to cut sb loose

libérer qn

6. cut ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

cut

réduire

cut costs, prices

diminuer

7. cut ΚΙΝΗΜ:

cut a film

monter

8. cut (remove):

cut

couper

9. cut αμερικ οικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

cut a lesson

sécher

cut school

manquer

10. cut ΤΕΧΝΟΛ:

cut motor

couper

11. cut (have a tooth emerge):

to cut one's teeth

avoir une dent qui sort

to cut one's teeth on sth

se faire les dents sur qc

12. cut (split card deck):

cut cards

couper

13. cut (record):

cut CD

graver

14. cut μτφ (stop):

cut sarcasm

arrêter

ιδιωτισμοί:

to cut the cackle βρετ, αυστραλ οικ

arrêter de jacasser

to cut capers

arrêter la rigolade

to cut a corner (too sharply)

prendre un virage à la corde

to cut corners

rogner sur les coûts

to cut a fine figure, to cut quite a figure, [or βρετ dash]

avoir beaucoup d'allure

to cut no ice with sb

ne faire aucun effet à qn

to cut it αμερικ οικ

le faire

to cut one's losses

sauver les meubles

to cut one's nose off to spite one's face

scier la branche sur laquelle on est assis

to cut sb to the quick

piquer qn au vif

to cut sb some slack

faciliter les choses à qn

to cut a long story short

en bref

to cut sb dead

faire semblant de ne pas reconnaître qn

to cut sth (a bit) fine

ne pas se laisser de marge

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (make an incision):

cut

couper

cut in slice

trancher

2. cut ΙΑΤΡ:

cut

inciser

3. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut

couper

to cut for dealer

tirer pour la donne

ιδιωτισμοί:

to cut to the chase

aller à l'essentiel

to cut loose

couper les ponts

to cut both ways

à double tranchant

to cut and run

filer

I.cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΟΥΣ

1. cross (gen):

cross

croix θηλ

2. cross (mixture):

cross

croisement αρσ

3. cross μτφ:

cross

compromis αρσ

II.cross <-er, -est> [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΕΠΊΘ

cross

maussade

to get cross with sb

se fâcher contre qn

III.cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross (go across):

cross

traverser

2. cross (lie across each other):

cross one's arms, legs

croiser

3. cross (make sign of cross):

to cross oneself

se signer

4. cross (oppose):

cross

contrecarrer

5. cross (crossbreed):

cross

croiser

ιδιωτισμοί:

to cross a cheque αυστραλ, βρετ

barrer un chèque

to cross sb's mind

venir à l'esprit de qn

to cross sb's path

se trouver sur le chemin de qn

to cross swords with sb

croiser le fer avec qn

IV.cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross (intersect):

cross

se croiser

2. cross (go across):

cross

passer

saw¹ [sɔ:, αμερικ sɑ:] ΡΉΜΑ

saw παρελθ of see

Βλέπε και: see², see¹

I.see² <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (perceive with eyes):

see

voir

2. see (watch):

see a play, page, sights

voir

3. see (view):

see house for sale

voir

4. see (meet socially):

see

voir

to see a little of sb

ne pas voir qn souvent

see you! οικ

à bientôt

5. see (accompany):

see

raccompagner

I'll see you to the door

Je t'accompagne jusqu'à la porte

6. see (have relationship with):

see

sortir avec

7. see (understand):

see

voir

to see sth in a new light

voir qc sous un autre jour

to see reason

entendre raison

8. see (envisage):

see chance, possibility

voir

I saw it coming

je m'y attendais

9. see (ensure):

to see (that) ...

s'assurer que ...

ιδιωτισμοί:

see you around!

à bientôt!

to see the colour of sb's money

voir la couleur de l'argent de qn

to not see sb for dust

ne pas revoir qn de sitôt

I will see him in hell first

plutôt mourir

to see the last [or βρετ, αυστραλ the back] of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

to see the light (understand)

comprendre

to see the light (be converted)

avoir une révélation

I've got to see a man about a dog (evasive reply)

j'ai à faire

to see stars

voir des étoiles

to see one's way (clear) to doing sth

être d'accord pour faire qc

to not see the wood βρετ, αυστραλ [or αμερικ the forest] for the trees

se perdre dans les détails

he/she wouldn't be seen dead in sth οικ

il/elle ne le ferait pour rien au monde

II.see² <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ αμετάβ

see a. μτφ:

see

voir

as far as the eye can see

à perte de vue

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

wait and see

on verra

let me see

voyons voir

we'll/I'll (have to) see

nous verrons/je verrai

as far as I can see

d'après ce que je comprends

ιδιωτισμοί:

not to see eye to eye with sb

ne pas être d'accord avec qn

you must do what you see fit

fais ce qu'il te semble le mieux

see¹ [si:] ΟΥΣ

see

diocèse αρσ

the Holy See

le Saint-Siège

I.saw² [sɔ:, αμερικ sɑ:] ΟΥΣ

saw

scie θηλ

II.saw² <-ed, sawn [or -ed, -ed]> [sɔ:, αμερικ sɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

saw

scier

saw³ [sɔ:, αμερικ sɑ:] ΟΥΣ

saw

dicton αρσ

see¹ [si:] ΟΥΣ

see

diocèse αρσ

the Holy See

le Saint-Siège

I.see² <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (perceive with eyes):

see

voir

2. see (watch):

see a play, page, sights

voir

3. see (view):

see house for sale

voir

4. see (meet socially):

see

voir

to see a little of sb

ne pas voir qn souvent

see you! οικ

à bientôt

5. see (accompany):

see

raccompagner

I'll see you to the door

Je t'accompagne jusqu'à la porte

6. see (have relationship with):

see

sortir avec

7. see (understand):

see

voir

to see sth in a new light

voir qc sous un autre jour

to see reason

entendre raison

8. see (envisage):

see chance, possibility

voir

I saw it coming

je m'y attendais

9. see (ensure):

to see (that) ...

s'assurer que ...

ιδιωτισμοί:

see you around!

à bientôt!

to see the colour of sb's money

voir la couleur de l'argent de qn

to not see sb for dust

ne pas revoir qn de sitôt

I will see him in hell first

plutôt mourir

to see the last [or βρετ, αυστραλ the back] of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

to see the light (understand)

comprendre

to see the light (be converted)

avoir une révélation

I've got to see a man about a dog (evasive reply)

j'ai à faire

to see stars

voir des étoiles

to see one's way (clear) to doing sth

être d'accord pour faire qc

to not see the wood βρετ, αυστραλ [or αμερικ the forest] for the trees

se perdre dans les détails

he/she wouldn't be seen dead in sth οικ

il/elle ne le ferait pour rien au monde

II.see² <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ αμετάβ

see a. μτφ:

see

voir

as far as the eye can see

à perte de vue

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

wait and see

on verra

let me see

voyons voir

we'll/I'll (have to) see

nous verrons/je verrai

as far as I can see

d'après ce que je comprends

ιδιωτισμοί:

not to see eye to eye with sb

ne pas être d'accord avec qn

you must do what you see fit

fais ce qu'il te semble le mieux