Μεταφράσεις για „ton“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

ton¹ [tɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. ton:

ton

Ton αρσ

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang αρσ

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton αρσ

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton ΜΟΥΣ:

ton

Tonart θηλ

ton

Ton αρσ

5. ton ΓΛΩΣΣ, ΦΩΝΗΤ:

ton

Tonfall αρσ

ιδιωτισμοί:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton ΜΟΥΣ

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

ton² <tes> [tɔ͂, te] προσδιορ κτητ

ton

dein(e)

ton classeur/vase/tableau

dein Ordner/deine Vase/dein Bild

à ton avis

deiner Meinung nach

le chat se fuyait à ton approche

die Katze lief fort, wenn du dich ihr nähertest

ιδιωτισμοί:

ne fais pas ton malin !

gib nicht so an!

ton ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

monter le ton

den Ton verschärfen

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mitɔ͂] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

demi-ton

Halbton αρσ

demi-ton chromatique/diatonique

chromatischer/diatonischer Halbton

Μεταφράσεις για „ton“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

Ton¹ <-[e]s, -e> [toːn] ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

Ton

argile θηλ

Ton² <-[e]s, Töne> [toːn, Plː ˈtøːnə] ΟΥΣ αρσ

1. Ton ΜΟΥΣ:

Ton

son αρσ

halber/ganzer Ton

demi-ton αρσ /ton αρσ [entier]

2. Ton ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤ, ΦΥΣ:

Ton

son αρσ

3. Ton οικ (Wort):

keinen Ton sagen

rester muet(te) [ou sans voix]

keinen Ton herausbringen

ne pas arriver à sortir un mot

4. Ton (Tonfall):

Ton

ton αρσ [de la voix]

in einem freundlichen/barschen Ton sprechen

parler d'un ton agréable/sec

ich höre das an seinem/ihrem Ton

j'entends cela au ton de sa voix

der Ton gefällt mir nicht

je n'aime pas que l'on me parle sur ce ton

ich verbitte mir diesen Ton

je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton

5. Ton (Farbton):

Ton

ton αρσ

Ton

teinte θηλ

Ton in Ton

ton sur ton

ιδιωτισμοί:

einen furchtbaren Ton am Leib haben οικ

avoir bouffé du lion οικ

der Ton macht die Musik παροιμ

c'est le ton qui fait la chanson

große Töne spucken αργκ

chercher à en mettre plein la vue οικ

große Töne spucken αργκ

frimer οικ

der gute Ton

la bienséance

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

encenser qn/faire un éloge dithyrambique de qc

den Ton angeben

donner le ton

hast du Töne! οικ

je rêve ou quoi ? οικ

I . tönen [ˈtøːnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tönen (klingen) Stimme:

tönen

sonner

dumpf/laut tönen Stimme:

sonner creux/clair

dumpf/laut tönen Glocke, Fass:

faire entendre un bruit sourd/retentissant

aus dem Keller tönt laute Musik

de la cave retentit de la musique bruyante

2. tönen (großspurig reden):

tönen

parler en se vantant

von seinen Eroberungen tönen

se vanter de ses conquêtes

II . tönen [ˈtøːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

die Haare rot tönen

teindre les cheveux en roux

getönt Haare

teint(e)

getönt Brillengläser, Fenster

teinté(e)

getönt Tagescreme

teinté(e)

O-Ton [ˈoː-] ΟΥΣ αρσ (fam)

O-Ton

enregistrement αρσ original

Παραδειγματικές φράσεις με ton

ton sur ton

Ton in Ton

ton gris

grauer Ton

ton oratoire

rednerischer Tonfall

ton naturel

Naturton αρσ

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

que ton règne vienne !

dein Reich komme!

c'est pour ton bien

das geschieht zu deinem Besten

ton café est atroce

dein Kaffee schmeckt grässlich

ton de voix languissant

schleppende Stimme

descends de ton perchoir!

komm von da oben runter!

parler d'un ton affecté

affektiert [o. gekünstelt] sprechen

ton ouverture de cœur

dein offenes Herz

ton père est exaspéré

dein Vater ist am Verzweifeln [o. verzweifelt]

ton admission à l'examen

deine Zulassung zur Prüfung

ton sur ton

Ton in Ton

cuire de l'argile

Ton brennen

d'un ton brusque

in einem barschen Ton

trouver le juste ton

den richtigen Ton treffen

changer de ton

einen anderen Ton anschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Les ornementations d'une teneur peuvent se faire suivant trois modes fondamentaux, suivant que les variations supérieures et inférieures sont d'un ton ou d'un demi-ton.

fr.wikipedia.org

Très cynique au niveau politique, cet épisode va donner le ton définitif sur les seigneurs du temps.

fr.wikipedia.org

Tu as sommeillé sur ton âme toute ta vie durant.

fr.wikipedia.org

Certains hommages rendus au « romantique bourguignon méconnu » adoptent un ton plus désinvolte.

fr.wikipedia.org

Le ton de la série était plutôt sombre et orienté sur les choses mystiques.

fr.wikipedia.org

Pour sortir ton ami de la fange, n’aie pas peur de te salir.

fr.wikipedia.org

Il est, de manière générale, un juge peu populaire ; on lui reproche son ton impérieux et sa tendance à « haranguer » les tribunaux auxquels il siège.

fr.wikipedia.org

Le roman, dont la sincérité de ton satisfait son auteur, est pourtant moins bien reçu par la critique que certaines de ses autres œuvres.

fr.wikipedia.org

L’auteur, l’acteur et le public doivent partager la vision intérieure du premier, en arrivant à un ton mystique qui accentue la mimique.

fr.wikipedia.org

Cela revient à terminer une section avec un demi-ton dans une voix pendant que l'autre voix fait le mouvement contraire d'un ton.

fr.wikipedia.org