SCRIVANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scrivano (scrivana) [skriˈvano] (scrivana) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. scrivano:

scrivano (scrivana)

writer

scrivano (scrivana)

scrivener

scrivano (scrivana)

copyist

scrivano (scrivana)

penman

crampo degli scrivani

writer's cramp

2. scrivano ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (impiegato):

scrivano (scrivana)

clerk

I. scrivere [ˈskrivere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scrivere:

scrivere

to write

scrivere qc a mano, a macchina

to handwrite, to type sth

scrivere sulla sabbia, sui vetri appannati, sulla carta

to write in the sand, on steamy windows, on paper

scrivere la musica per un film

to write the music for a film

scrivere qc di proprio pugno

to write sth in one's own hand

scrivere due righe

to drop a line

scrivere con l'inchiostro

to write in ink

scrivere con la or a penna, matita

to write in pen, pencil

scrivere per esteso

to write in full

scrivere in stampatello

to print, to write in block letters

scrivere di getto

to write in one go

scrivere in francese

to write in French

scrivere bene, male

to write neatly, badly, to have a neat, bad handwriting

cerca di scrivere meglio

try to improve your writing

scrivilo

write it down

scrivi(mi) presto

write soon

2. scrivere (esprimere graficamente):

scrivere

to spell

scrivere

to write

sapere come si scrive una parola

to know how to spell or write a word

si scrive come si pronuncia

it's spelt or spelled the way it sounds

3. scrivere (essere scrittore):

scrivere

to write

che cosa fa nella vita? - scrive

what does he do for a living? - he writes, he's a writer

scrivere bene, male

to be a good, bad writer

II. scriversi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scriversi (annotare):

scriversi appunto, promemoria

to write down

2. scriversi (corrispondere):

scriversi

to write (to) each other

ci scriviamo da tanto tempo

we've been writing (to) each other for a (very) long time

oscuramente scrivere

obscurely

oscuramente scrivere

darkly

αγγλικά

ιταλικά

penman

scrivano αρσ

scrivener (professional writer)

scrivano αρσ / scrivana θηλ

epigrammatize

scrivere epigrammi

indite story, letter etc.

scrivere

write away

scrivere (to a)

to write away for sth catalogue, details

scrivere per chiedere, ordinare per posta

type out

scrivere, battere a macchina

type up

scrivere, battere a macchina

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scrivere <scrivo, scrissi, scritto> [ˈskri:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

scrivere

to write

scrivere a mano

to write by hand

scrivere alla lavagna

to write on the board

come si scrive?

how do you spell?

scrivere sotto dettatura

to write at sb's dictation

αγγλικά

ιταλικά

misspell

scrivere scorrettamente

write down

scrivere

type out

scrivere a macchina

type out (on computer)

scrivere al computer

typewriter

macchina θηλ da scrivere

to be a good/poor speller

scrivere correttamente/scorrettamente

to write away for sth brochures, information

scrivere per chiedere qc

hyphenate

scrivere col trattino

fire off

scrivere in tutta fretta

Presente

io	scrivo
tu	scrivi
lui/lei/Lei	scrive
noi	scriviamo
voi	scrivete
loro	scrivono

Imperfetto

io	scrivevo
tu	scrivevi
lui/lei/Lei	scriveva
noi	scrivevamo
voi	scrivevate
loro	scrivevano

Passato remoto

io	scrissi
tu	scrivesti
lui/lei/Lei	scrisse
noi	scrivemmo
voi	scriveste
loro	scrissero

Futuro semplice

io	scriverò
tu	scriverai
lui/lei/Lei	scriverà
noi	scriveremo
voi	scriverete
loro	scriveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'inizio è stentato, la raccolta della prima offerta pubblica è di 11 milioni di dollari, inferiore alle aspettative di raccoglierne 150 milioni.

it.wikipedia.org

Il sacerdote, miracolato, stentò a riprendersi e quando si rialzò si rese conto di essere “sano ed illeso nel corpo, sebbene malconcio nelle vestimenta”.

it.wikipedia.org

Julia ha cercato di spiegargli le ragioni psicologiche alla base del loro comportamento, ma il detective stenta ancora a capire quei bizzarri personaggi.

it.wikipedia.org

Kratos stentava a credere a ciò che sentì, arrivando a chiedere chi fosse suo padre, artefice di tanto dolore.

it.wikipedia.org

Le imprese edili stentavano a ripartire, ma i lavori pubblici e qualche commissione privata furono il motore principale del loro inizio.

it.wikipedia.org