PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

scacciamosche <πλ scacciamosche> [skattʃaˈmoske] ΟΥΣ αρσ

scacciamosche

fly whisk

scacciamosche

fly-flap

I. schiacciare [skjatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schiacciare:

schiacciare macchina, porta, pietra: dito, piede

to crush

schiacciare persona:

to crush

schiacciare persona:

to squash

schiacciare mosca, ragno

to squelch

schiacciare persona:

to flatten

schiacciare scatola, cappello

to squash

schiacciare persona:

to crack

schiacciare noce

to crunch

schiacciare persona:

to cave in

schiacciare cranio, cassa toracica

to crush

schiacciare persona: bottiglia, borsa, tubetto

to squeeze

schiacciare qc

to beat sth flat

schiacciare qc per terra

to grind sth into the ground

schiacciare qc con i piedi

to stamp sth into the ground

2. schiacciare (premere):

schiacciare

to press

schiacciare pulsante, pedale

to push

schiacciare tasto

to punch

schiacciare tasto

to push

schiacciare tasto

to flick

schiacciare interruttore

to flip

schiacciare interruttore

to stamp

schiacciare freno

to hit

schiacciare l'acceleratore οικ

to put one's foot down

3. schiacciare (comprimere):

schiacciare

to press

schiacciare

to squash

schiacciare foruncolo

to squeeze

schiacciare oggetti

to force down

schiacciare il naso, viso contro qc

to press one's nose, face against sth

la folla lo schiacciava

he was being crushed by the crowd

4. schiacciare ΑΘΛ:

schiacciare (sopraffare)

to flatten οικ

schiacciare (sopraffare)

to whitewash

schiacciare (battere in un gioco)

to whop

schiacciare l'avversario, il nemico

to overwhelm or smash the opponent, enemy

5. schiacciare (opprimere) debito, responsabilità:

schiacciare società, persona

to cripple

6. schiacciare ΑΘΛ:

schiacciare palla

to spike

7. schiacciare (investire):

schiacciare οικ

to crush

schiacciare οικ

to run over

schiacciare pedone, cane, riccio

to squash

8. schiacciare ΜΑΓΕΙΡ:

schiacciare

to mash

schiacciare patate, pomodori

to squash

II. schiacciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schiacciarsi cappello:

schiacciarsi

to get squashed

2. schiacciarsi (appiattirsi):

schiacciarsi

to press oneself

schiacciarsi contro il muro

to press oneself or to squash oneself up against the wall

schiacciarsi gli uni contro gli altri

to crush together

3. schiacciarsi (ammaccarsi) οικ:

si è schiacciata il dito chiudendo il cassetto

she caught her finger closing the drawer

4. schiacciarsi (premendo):

schiacciarsi i brufoli

to pick or squeeze one's spots

III. schiacciare [skjatˈtʃare]

schiacciare un pisolino

to have a doze, to nap, to have a kip, to get some kip or shut-eye

schiacciamento [skjattʃaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. schiacciamento:

schiacciamento (lo schiacciare)

crushing

schiacciamento (lo schiacciare)

squeezing

(risultato) schiacciamento del naso

pug shape nose

2. schiacciamento ΑΣΤΡΟΝ:

schiacciamento

oblateness

3. schiacciamento ΙΑΤΡ:

schiacciamento delle vertebre

compression of the vertebrae

I. schiacciato [skjatˈtʃato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

schiacciato → schiacciare

II. schiacciato [skjatˈtʃato] ΕΠΊΘ

1. schiacciato (piatto):

schiacciato naso

flat

schiacciato naso

flattened

2. schiacciato (pestato):

schiacciato dito, piede

crushed

schiacciato dito, piede

jammed

schiacciato aglio

crushed

3. schiacciato μτφ:

schiacciato

overwhelmed

schiacciato

squeezed

schiacciato (dagli impegni)

pressed

schiacciato (dai debiti)

crippled

sentirsi schiacciato

to feel squashed

I. schiacciare [skjatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schiacciare:

schiacciare macchina, porta, pietra: dito, piede

to crush

schiacciare persona:

to crush

schiacciare persona:

to squash

schiacciare mosca, ragno

to squelch

schiacciare persona:

to flatten

schiacciare scatola, cappello

to squash

schiacciare persona:

to crack

schiacciare noce

to crunch

schiacciare persona:

to cave in

schiacciare cranio, cassa toracica

to crush

schiacciare persona: bottiglia, borsa, tubetto

to squeeze

schiacciare qc

to beat sth flat

schiacciare qc per terra

to grind sth into the ground

schiacciare qc con i piedi

to stamp sth into the ground

2. schiacciare (premere):

schiacciare

to press

schiacciare pulsante, pedale

to push

schiacciare tasto

to punch

schiacciare tasto

to push

schiacciare tasto

to flick

schiacciare interruttore

to flip

schiacciare interruttore

to stamp

schiacciare freno

to hit

schiacciare l'acceleratore οικ

to put one's foot down

3. schiacciare (comprimere):

schiacciare

to press

schiacciare

to squash

schiacciare foruncolo

to squeeze

schiacciare oggetti

to force down

schiacciare il naso, viso contro qc

to press one's nose, face against sth

la folla lo schiacciava

he was being crushed by the crowd

4. schiacciare ΑΘΛ:

schiacciare (sopraffare)

to flatten οικ

schiacciare (sopraffare)

to whitewash

schiacciare (battere in un gioco)

to whop

schiacciare l'avversario, il nemico

to overwhelm or smash the opponent, enemy

5. schiacciare (opprimere) debito, responsabilità:

schiacciare società, persona

to cripple

6. schiacciare ΑΘΛ:

schiacciare palla

to spike

7. schiacciare (investire):

schiacciare οικ

to crush

schiacciare οικ

to run over

schiacciare pedone, cane, riccio

to squash

8. schiacciare ΜΑΓΕΙΡ:

schiacciare

to mash

schiacciare patate, pomodori

to squash

II. schiacciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schiacciarsi cappello:

schiacciarsi

to get squashed

2. schiacciarsi (appiattirsi):

schiacciarsi

to press oneself

schiacciarsi contro il muro

to press oneself or to squash oneself up against the wall

schiacciarsi gli uni contro gli altri

to crush together

3. schiacciarsi (ammaccarsi) οικ:

si è schiacciata il dito chiudendo il cassetto

she caught her finger closing the drawer

4. schiacciarsi (premendo):

schiacciarsi i brufoli

to pick or squeeze one's spots

III. schiacciare [skjatˈtʃare]

schiacciare un pisolino

to have a doze, to nap, to have a kip, to get some kip or shut-eye

schiacciata [skjatˈtʃata] ΟΥΣ θηλ

1. schiacciata:

dare una schiacciata ai pomodori, alle patate

to give the tomatoes, potatoes a squash

2. schiacciata ΑΘΛ:

schiacciata (nel basket)

dunk shot

schiacciata (nel tennis)

smash

schiacciata (nella pallavolo)

spike

fare una schiacciata (nel basket)

to dunk

fare una schiacciata (nel tennis)

to smash the ball

fare una schiacciata (nella pallavolo)

to spike the ball

3. schiacciata ΜΑΓΕΙΡ:

schiacciata

schiacciata (large flat cake or bread typical of Tuscany or Umbria)

schiacciasassi <πλ schiacciasassi> [skjattʃaˈsassi] ΟΥΣ αρσ θηλ

schiacciasassi

roadroller

schiaccianoci <πλ schiaccianoci> [skjattʃaˈnotʃi] ΟΥΣ αρσ

schiaccianoci

nutcracker

schiacciapatate <πλ schiacciapatate> [skjattʃapaˈtate] ΟΥΣ αρσ

schiacciapatate

potato masher

schiacciatore (schiacciatrice) [skjattʃaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

schiacciatore (schiacciatrice)

smasher

schiacciante [skjatˈtʃante] ΕΠΊΘ

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

crushing

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

overwhelming

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

massive

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

resounding

schiacciante testimonianza, prova

damning

schiacciante testimonianza, prova

devastating

schiacciante testimonianza, prova

overwhelming

era un indizio schiacciante

it was a dead giveaway οικ

στο λεξικό PONS

schiacciare [skiat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schiacciare:

schiacciare (patate)

to mash

schiacciare (dito)

to squash

schiacciare (noci, mandorle)

to crack

2. schiacciare ΑΘΛ:

schiacciare

to smash

3. schiacciare (premere: pedale, pulsante):

schiacciare

to push

4. schiacciare μτφ (annientare):

schiacciare

to thrash

5. schiacciare (travolgere):

schiacciare

to crush

6. schiacciare (ιδιωτ):

schiacciare un pisolino [o sonnellino] οικ

to take a nap

schiacciapatate <-> [skiat·tʃa·pa·ˈta:·te] ΟΥΣ αρσ

schiacciapatate

potato masher

schiaccianoci <-> [skiat·tʃa·ˈno:·tʃi] ΟΥΣ αρσ

schiaccianoci

nutcracker

schiacciante [skiat·ˈtʃan·te] ΕΠΊΘ (vittoria, prova)

schiacciante

overwhelming

schiacciata [skiat·ˈtʃa:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. schiacciata ΑΘΛ:

schiacciata

smash

2. schiacciata ΜΑΓΕΙΡ:

schiacciata

type of flat, usually salty bread

schiacciato (-a) [skiat·ˈtʃa:·to] ΕΠΊΘ

1. schiacciato (naso):

schiacciato (-a)

flat

2. schiacciato ΑΘΛ (tiro schiacciato):

schiacciato (-a)

smash

acchiappamosche <-> [ak·kiap·pa·ˈmos·ke] ΟΥΣ αρσ

1. acchiappamosche:

acchiappamosche (per mosche)

flytrap

acchiappamosche (schiacciamosche)

fly swatter

2. acchiappamosche μτφ (fannullone):

acchiappamosche

lazybones

paramosche <-> [pa·ra·ˈmos·ke] ΟΥΣ αρσ

paramosche

fly screen

I. ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (gelare)

ghiacciare

to freeze

II. ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ghiacciare ghiacciarsi:

ghiacciarsi

to freeze

I. agghiacciare [ag·giat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere μτφ (far inorridire: storia, scena)

agghiacciare

to make sb's blood run cold

II. agghiacciare [ag·giat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

agghiacciare agghiacciarsi:

agghiacciarsi

to freeze

Presente

io	schiaccio
tu	schiacci
lui/lei/Lei	schiaccia
noi	schiacciamo
voi	schiacciate
loro	schiacciano

Imperfetto

io	schiacciavo
tu	schiacciavi
lui/lei/Lei	schiacciava
noi	schiacciavamo
voi	schiacciavate
loro	schiacciavano

Passato remoto

io	schiacciai
tu	schiacciasti
lui/lei/Lei	schiacciò
noi	schiacciammo
voi	schiacciaste
loro	schiacciarono

Futuro semplice

io	schiaccerò
tu	schiaccerai
lui/lei/Lei	schiaccerà
noi	schiacceremo
voi	schiaccerete
loro	schiacceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La carnivora archetipica, la venus acchiappamosche, cresce in condizioni ambientali estreme.

it.wikipedia.org

Poi si mettono al servizio di un uomo delle caverne, ma sostituiscono la sua clava con un acchiappamosche e il cavernicolo, indifeso, viene sbranato da un orso delle caverne.

it.wikipedia.org

Il gigante ghiacciato che attraversa la cintura degli asteroidi consente di impiantare alcuni planetesimi ghiacciati nella cintura interna.

it.wikipedia.org

Di particolare interesse è la cascata che, durante il periodo invernale, ghiacciando diventa palestra meta apprezzata per gli arrampicatori.

it.wikipedia.org

A causa delle sue ridotte dimensioni, d'inverno ghiaccia molto facilmente trasformandosi in una grande pista di pattinaggio.

it.wikipedia.org