PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

interpretazione [interpretatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. interpretazione (spiegazione):

interpretazione

interpretation

interpretazione

reading di: of

soggetto a interpretazione

open to interpretation

interpretazione marxista, psicanalitica

Marxist, psychoanalytical interpretation

si possono dare molteplici interpretazioni a questo fenomeno

this phenomenon can be interpreted in several ways

suscettibile di più interpretazioni frase, affermazione

open-ended

non dare interpretazioni troppo complicate alla sua risposta

don't read too much into his reply

non dare interpretazioni troppo complicate alla sua risposta (comprensione)

understanding

interpretazione di una legge, di un testo

interpretation of a law, text

errore d'interpretazione

misinterpretation

interpretazione sbagliata

misinterpretation

interpretazione sbagliata (di testo)

misreading

interpretazione morale

moralization

dare a qc un'interpretazione negativa, positiva

to take sth the wrong, right way

2. interpretazione:

interpretazione ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (recitazione)

acting

interpretazione ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (recitazione)

performance

interpretazione (di ruolo)

interpretation

interpretazione (di ruolo)

portrayal

interpretazione ΜΟΥΣ (esecuzione)

performance

la sua interpretazione di Amleto

his interpretation of Hamlet

3. interpretazione λογοτεχνικό:

interpretazione ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ

rendering

interpretazione ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ

rendition di: of

4. interpretazione (traduzione):

interpretazione

rendering

ιδιωτισμοί:

interpretazione simultanea

simultaneous interpretation

interpretazione dei sogni

interpretation of dreams

fotointerpretazione [fotointerpretatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

fotointerpretazione

photo interpretation

reinterpretare [reinterpreˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

reinterpretare

to reinterpret

interpretariato [interpretaˈrjato] ΟΥΣ αρσ (professione)

interpretariato

interpretership

scuola d'interpretariato

school for interpreters

interpretabile [interpreˈtabile] ΕΠΊΘ

interpretabile testo, brano:

interpretabile

interpretable

difficilmente interpretabile sogno

difficult to interpret

interpretativo [interpretaˈtivo] ΕΠΊΘ

interpretativo

interpretational

interpretativo

interpretative

interpretare [interpreˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interpretare:

interpretare ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ

to play

interpretare ruolo, personaggio

to portray

interpretare canzone

to sing

interpretare canzone

to perform

interpretare brano, sonata

to play

interpretare il ruolo di Cleopatra

to play the part of or to portray Cleopatra

2. interpretare (desumere un significato da):

interpretare testo, parole, sogno, avvenimento, comportamento, critica, legge

to interpret

interpretare commento, reazione, frase

to construe

interpretare gesto, osservazione

to translate

interpretare il silenzio di qn come un'ammissione di colpa

to interpret sb's silence as an admission of guilt

interpretare un'osservazione come una critica

to read a remark as a criticism

interpretare male qc discorso, commento, norme

to misinterpret sth

interpretare male qc azioni, condotta

to misread sth

interpretare male le parole di qn

to misconstrue on sb's words

interpretare un testo in senso letterale

to literalize a text

3. interpretare (intuire):

interpretare desideri, propositi

to interpret

decretazione [dekretatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

decretazione

ordaining

decretazione

decreeing

interprete [inˈtɛrprete] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. interprete (traduttore):

interprete

interpreter

fare da interprete a or l'interprete per qn

to act as sb's interpreter, to interpret for sb

2. interprete ΜΟΥΣ:

interprete (esecutore)

exponent

interprete (esecutore)

performer

interprete (cantante)

singer

il più grande interprete di musica barocca

the greatest performer of Baroque music

3. interprete:

interprete ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

performer

interprete (uomo)

actor

interprete (donna)

actress

gli interpreti di un'opera teatrale

the cast of a play

interprete principale

lead, star

personaggi e interpreti in ordine di apparizione

cast in order of appearance

4. interprete (di testo, presagio, sogno):

interprete

interpreter

5. interprete Η/Υ:

interprete

interpreter

6. interprete μτφ:

farsi interprete del malcontento di qn

to voice sb's complaints

ιδιωτισμοί:

interprete di conferenza

conference interpreter

interprete consecutivo

consecutive interpreter

interprete parlamentare

parliamentary interpreter

interprete simultaneo

simultaneous interpreter

vegetazione [vedʒetatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. vegetazione (flora):

vegetazione

vegetation

vegetazione tropicale

tropical vegetation

una fitta vegetazione di erbacce

a thick growth of weeds

2. vegetazione ΙΑΤΡ:

vegetazione

vegetation

vegetazione adenoidea

adenoids

στο λεξικό PONS

interpretazione [in·ter·pre·tat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ a. μτφ film, ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ

interpretazione

interpretation

interpretare [in·ter·pre·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ film, ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ

interpretare

to interpret

interpretariato [in·ter·pre·ta·ˈria:·to] ΟΥΣ αρσ (attività)

interpretariato

interpreting

interpretabile [in·ter·pre·ˈta:·bi·le] ΕΠΊΘ (testo)

interpretabile

interpretable

interpretativo (-a) [in·ter·pre·ta·ˈti:·vo] ΕΠΊΘ

1. interpretativo (metodo, modello):

interpretativo (-a)

acting

2. interpretativo ΝΟΜ (norma):

interpretativo (-a)

interpretative

interprete [in·ˈtɛr·pre·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. interprete (di testo, opera):

interprete

interpreter

2. interprete (traduttore):

interprete

interpreter

interprete simultaneo

simultaneous interpreter

3. interprete (attore, musicista):

interprete

performer

4. interprete (portavoce):

interprete

spokesperson

farsi interprete di qc

to act as spokesperson for sth

vegetazione [ve·dʒe·tat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

vegetazione

vegetation

devastazione [de·vas·tat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

devastazione

devastation

degustazione [de·gus·tat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. degustazione (assaggio):

degustazione

taste

2. degustazione (locale):

degustazione

store or bar where you can try specialties

alimentazione [a·li·men·tat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. alimentazione (con cibo):

alimentazione

diet

scienza dell'alimentazione

nutrition

2. alimentazione ΤΕΧΝΟΛ (fornitura):

alimentazione elettrica

electricity supply

auto ad alimentazione elettrica

electrically-powered vehicle

alimentazione del carburante

fuel supply

Presente

io	interpreto
tu	interpreti
lui/lei/Lei	interpreta
noi	interpretiamo
voi	interpretate
loro	interpretano

Imperfetto

io	interpretavo
tu	interpretavi
lui/lei/Lei	interpretava
noi	interpretavamo
voi	interpretavate
loro	interpretavano

Passato remoto

io	interpretai
tu	interpretasti
lui/lei/Lei	interpretò
noi	interpretammo
voi	interpretaste
loro	interpretarono

Futuro semplice

io	interpreterò
tu	interpreterai
lui/lei/Lei	interpreterà
noi	interpreteremo
voi	interpreterete
loro	interpreteranno