AGGIUNTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

aggiunta [adˈdʒunta] ΟΥΣ θηλ

1. aggiunta:

aggiunta

addition

fare (delle) aggiunte

to make additions

2. aggiunta:

in aggiunta

in addition

3. aggiunta:

in aggiunta a

in addition to

I. aggiunto [adˈdʒunto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

aggiunto → aggiungere

II. aggiunto [adˈdʒunto] ΕΠΊΘ

aggiunto membro:

aggiunto

associate

valore aggiunto

surplus value

III. aggiunto [adˈdʒunto] ΟΥΣ αρσ

aggiunto

assistant

aggiunto

deputy

IV. aggiunto [adˈdʒunto]

aggiunto giudiziario

= a post in the Italian magistrature reached after two years and a practical exam

I. aggiungere [adˈdʒundʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

aggiungere parte, elemento, sostanza, ingrediente:

aggiungere

to add

se a questo aggiungiamo che …

if one adds to that the fact that …

non ho niente da aggiungere

I've nothing to add or I rest my case

non aggiungere altro!

say no more!

non c' è altro da aggiungere

there's nothing more to be said

aggiungo 8 (in una somma)

add 8

aggiungere un coperto

to lay or set an extra place

II. aggiungersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

aggiungersi a persona: gruppo, comitiva

to join

aggiungersi a cosa, problema:

to be added to

a ciò si aggiunge …

to that may be added …

senza cancellature né parole aggiunte ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

without deletions or alterations

αγγλικά

ιταλικά

appendant

aggiunto (to a)

appendant αρχαϊκ

aggiunta θηλ

adjunct

aggiunta θηλ (of di; to a)

adjunct

impiegato αρσ aggiunto / impiegata θηλ aggiunta

inedited

pubblicato senza commenti o aggiunte dei curatori

addendum

aggiunta θηλ

shirt tail

= informazioni aggiunte in fondo a un articolo

value added tax

imposta θηλ sul valore aggiunto

surplus value

valore αρσ aggiunto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

aggiunta [ad·ˈdʒun·ta] ΟΥΣ θηλ

1. aggiunta (aumento):

aggiunta

addition

con l'aggiunta di qc

with added sth

senza aggiunta di qc

without added sth

2. aggiunta (in libri):

-e al testo

additions to the text

I. aggiunto (-a) [ad·ˈdʒun·to] ΡΉΜΑ

aggiunto μετ παρακειμ di aggiungere

II. aggiunto (-a) [ad·ˈdʒun·to] ΕΠΊΘ (personale, medico, insegnante)

aggiunto (-a)

assistant

III. aggiunto (-a) [ad·ˈdʒun·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (sostituto)

aggiunto (-a)

assistant

aggiunto giudiziario

magistrate who is at the first stage of a judicial career

I. aggiungere [ad·ˈdʒun·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aggiungere:

aggiungere qc a qc

to add sth to sth

2. aggiungere (soggiungere):

aggiungere

to add

II. aggiungere [ad·ˈdʒun·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

aggiungere aggiungersi (unirsi):

aggiungersi

to be added

valore aggiunto

added value

imposta sul valore aggiunto

value-added tax

imposta sul valore aggiunto

value-added tax

αγγλικά

ιταλικά

addendum

aggiunta θηλ

fringe benefits

beneficio αρσ accessorio bene o servizio corrisposto in aggiunta alla normale busta paga

addition

aggiunta θηλ

mickey

bevanda alcolica cui è stato aggiunto furtivamente un sedativo

fortified with vitamins and minerals

con l'aggiunta di vitamine e minerali

eggnog

bevanda a base di uova, latte o panna e zucchero, spesso con aggiunta di rum o brandy, che si beve tradizionalmente a Natale

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Iniziarono per lei le sofferenze fisiche dovute alle stigmate invisibili e alle dure e continue vessazioni di demoni, aggiunte a quelle spirituali e morali.

it.wikipedia.org

Ad esempio, un peso può essere calibrato asportando o aggiungendo fisicamente materiale dal corpo dello stesso.

it.wikipedia.org

Alla grave precarietà della condizione abitativa e igienico-sanitaria rilevabile in molti dei loro stanziamenti, si aggiunge anche una difficile situazione economica.

it.wikipedia.org

A questi titoli individuali si aggiunge dal 2019 pure il titolo della gara a squadre miste di salti.

it.wikipedia.org

Erodiano aggiunge che era pari a quella romana, attorno quindi ai 150.000 armati o forse più.

it.wikipedia.org