Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
venute
calmed
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ru·hig|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

1. ruhigstellen Körperteil → ruhig

2. ruhigstellen Person:

jdn ruhigstellen
to sedate
jdn ruhigstellen (beruhigen)
to calm sb

I. ru·hig [ˈru:ɪç] ΕΠΊΘ

1. ruhig (still, sich still verhaltend):

ruhig
quiet
eine ruhige Gegend
a quiet area
ein ruhiger Mieter
a quiet tenant

2. ruhig (geruhsam):

ruhig
quiet
sich δοτ einen ruhigen Abend machen
to have a quiet evening

3. ruhig (keine Bewegung aufweisend):

ruhig
calm
eine ruhige Flamme
a still flame

4. ruhig (störungsfrei):

ruhig
smooth
ein Achtzylinder hat einen ruhigen Lauf
an eight-cylinder engine runs smoothly
eine ruhige Überfahrt
a smooth crossing

5. ruhig (gelassen):

ruhig
calm
ganz ruhig sein können
to not have to worry
ich werde das schon regeln, da können Sie ganz ruhig sein
I'll sort that out, you don't have to worry

6. ruhig (sicher):

ruhig
steady
ein ruhiger Blick
a steady gaze

II. ru·hig [ˈru:ɪç] ΕΠΊΡΡ

1. ruhig (untätig):

ruhig
idly
ruhig dastehen
to stand idly by
etw ruhig stellen [o. ruhigstellen] ΙΑΤΡ Körperteil
to immobilize sth

2. ruhig (gleichmäßig):

ruhig
smoothly

3. ruhig (gelassen):

ruhig
calmly

4. ruhig (beruhigt):

ruhig
with peace of mind
jetzt kann ich ruhig nach Hause gehen und mich ausspannen
now I can go home with my mind at rest and relax

III. ru·hig [ˈru:ɪç] ΜΌΡ οικ

ruhig
really
geh ruhig, ich komme schon alleine zurecht
don't worry about going, I can manage on my own
du kannst ruhig ins Kino gehen, ich passe schon auf die Kinder auf
you just go to the cinema, I'll keep an eye on the children

ruhig ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

ruhige Gegend
tranquil area
etw ruhig stellen [o. ruhigstellen] ΙΑΤΡ Körperteil
to immobilize sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be under sedation
ruhiggestellt [o. CH sediert] sein
to tranquillize sb/an animal
jdn/ein Tier ruhigstellen
to sedate sb
jdn ruhigstellen [o. CH sedieren]
to sideline sb
jdn ruhigstellen μτφ
Präsens
ichstelleruhig
dustellstruhig
er/sie/esstelltruhig
wirstellenruhig
ihrstelltruhig
siestellenruhig
Präteritum
ichstellteruhig
dustelltestruhig
er/sie/esstellteruhig
wirstelltenruhig
ihrstelltetruhig
siestelltenruhig
Perfekt
ichhaberuhiggestellt
duhastruhiggestellt
er/sie/eshatruhiggestellt
wirhabenruhiggestellt
ihrhabtruhiggestellt
siehabenruhiggestellt
Plusquamperfekt
ichhatteruhiggestellt
duhattestruhiggestellt
er/sie/eshatteruhiggestellt
wirhattenruhiggestellt
ihrhattetruhiggestellt
siehattenruhiggestellt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

etw ruhig stellen [o. ruhigstellen] ΙΑΤΡ Körperteil
to immobilize sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Methode der Fesselung findet gegenwärtig häufig im Rahmen des Strafvollzugs Anwendung, wobei sich unfriedlich verhaltende Gefangene mit vergleichsweise geringem Aufwand vorübergehend ruhiggestellt werden.
de.wikipedia.org
Von seiner Frau, die bis dahin mit Tabletten ruhiggestellt war, wird er mit verzweifelten Anklagen überhäuft.
de.wikipedia.org
Er wird von einem Polizeiarzt ruhiggestellt und in eine Nervenheilanstalt gebracht.
de.wikipedia.org
Interne Kritiker in Verwaltung und Wirtschaft wurden durch eine Mischung aus Drohungen und Vorteilsgewährung ruhiggestellt.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig wird die Wunde für einige Tage ruhiggestellt um störende Bewegungen zwischen Transplantat und Wundgrund zu vermeiden.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό