Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Rück
embarrassing
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. pein·lich [ˈpainlɪç] ΕΠΊΘ

1. peinlich (unangenehm):

peinlich
embarrassing
eine peinliche Frage/Situation [o. Lage]
an awkward question/situation
jdm peinlich sein
to be embarrassed
es war ihr sehr peinlich
she was very embarrassed about it
jdm peinlich sein, dass/wenn ...
to feel awkward that/when ...
etwas Peinliches
sth awful

2. peinlich (äußerst):

peinlich
painstaking
peinlich
diligent
peinliche Genauigkeit
meticulous precision
peinliche Sauberkeit
scrupulous cleanliness

II. pein·lich [ˈpainlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. peinlich (unangenehm):

jdn peinlich berühren
to be awkward for sb
auf jdn peinlich wirken
to be embarrassing for sb

2. peinlich (gewissenhaft):

peinlich
painstakingly
peinlich befolgen
to follow diligently

3. peinlich (äußerst):

peinlich
meticulously
peinlich
thoroughly
Καταχώριση OpenDict

peinlich ΕΠΊΘ

peinlich (zum Fremdschämen)
cringy οικ
peinlich (zum Fremdschämen)
cringey οικ
Καταχώριση OpenDict

peinlich ΕΠΊΘ

super peinlich (und sehr unangenehm) οικ
toe-curling οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
fastidiously
mit peinlicher Genauigkeit
fastidiously clean
peinlich sauber
cringy, cringey οικ
peinlich
embarrassing
peinlich
embarrassing situation
peinlich
cringe-making
peinlich
troublesome scandal
peinlich
toe-curling
super peinlich οικ
meticulous
peinlich genau τυπικ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Fußböden hält sie immer peinlich sauber
she always keeps the floors scrupulously clean
es war ihr sehr peinlich
she was very embarrassed about it
auf jdn peinlich wirken
to be embarrassing for sb
jdm ist es heiß/kalt/peinlich
sb is hot/cold/embarrassed
so peinlich ihr das auch war, ...
as embarrassing as it was to her, ...
peinlich berührt sein
to be deeply embarrassed
(feel uncomfortable) we all cringed with embarrassment
das war uns allen furchtbar peinlich
to be punctilious about sth
es mit etw δοτ peinlich genau nehmen
dad dancing
peinlicher Tanzstil älterer Männer, die betont jugendlich zu moderner Musik zu tanzen versuchen
to scrupulously avoid doing sth
peinlich darauf bedacht sein, etw nicht zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dann wurden ihr die gestrigen Widersprüche vorgehalten und ihr mit schärferer, peinlicher Frage gedroht, wenn sie sich wieder so wandelbar, unwahrhaft, verstockt und halsstarrig erzeige und alle Indizien ableugne.
de.wikipedia.org
Wegen Ehebruch und Blutschande mit seiner ältesten Tochter war der Vater 1807 in peinlicher Untersuchung.
de.wikipedia.org
Der Bauernkrieg galt dabei lange als peinlicher Fehltritt der Protestanten, der ihnen von den Katholiken vorgehalten wurde.
de.wikipedia.org
Die beiden mysteriösen Bällchen, die in eigentümliche Interaktion zu ihm treten, sind wie ein peinlicher Makel, der sich nur schwer abschütteln lässt.
de.wikipedia.org
Die Desertation war für die Streitkräfte ein peinlicher Vorfall.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό