FISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Fisch <-[e]s, -e> [fɪʃ] ΟΥΣ αρσ

1. Fisch (Tier):

Fisch

fish

Fisch verarbeitend

fish-processing προσδιορ

2. Fisch kein πλ ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

Fisch

Pisces no άρθ, no πλ

[ein] Fisch sein

to be [a] Pisces

ιδιωτισμοί:

weder Fisch noch Fleisch sein οικ

to be neither fish nor fowl

weder Fisch noch Fleisch sein οικ

to be in fine fettle βρετ

ein großer [o. dicker] Fisch

a big fish

ein kleiner Fisch

one of the small fry

das sind kleine Fische

that's child's play

munter wie ein Fisch im Wasser sein

to be as happy as a pig in mud οικ

ein [kalter] Fisch sein

to be a cold fish

stumm wie ein Fisch sein [o. bleiben]

to be as silent as a post

I. fi·schen [ˈfɪʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

fischen

to fish

II. fi·schen [ˈfɪʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fischen (fangen):

etw fischen

to catch sth

2. fischen (herausnehmen):

etw aus etw δοτ fischen

to fish sth out of sth

Fisch ver·ar·bei·tend, fisch·ver·ar·bei·tend ΕΠΊΘ προσδιορ

Fisch verarbeitend

fish-processing προσδιορ

αγγλικά

γερμανικά

Piscean

Fisch αρσ <-(e)s, -e>

Piscean

Fisch-

flying fish

fliegender Fisch

small-timer

kleiner Fisch

wet fish

frischer Fisch

fish and chips

Fisch αρσ mit Pommes frites

little fish

ein kleiner Fisch μτφ

boned fish

entgräteter Fisch

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

trawl

mit Schleppnetz fischen

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

fangfrischer Fisch ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

fangfrischer Fisch

catch of the day

Fisch in Muschelschalen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Fisch in Muschelschalen

scalloped fish

Präsens

ich	fische
du	fischst
er/sie/es	fischt
wir	fischen
ihr	fischt
sie	fischen

Präteritum

ich	fischte
du	fischtest
er/sie/es	fischte
wir	fischten
ihr	fischtet
sie	fischten

Perfekt

ich	habe	gefischt
du	hast	gefischt
er/sie/es	hat	gefischt
wir	haben	gefischt
ihr	habt	gefischt
sie	haben	gefischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefischt
du	hattest	gefischt
er/sie/es	hatte	gefischt
wir	hatten	gefischt
ihr	hattet	gefischt
sie	hatten	gefischt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Auslegung ist jedoch auch im Hinblick auf allzu „zielgerichtete Übersetzungen“ aus den Eingeborenensprachen nach wie vor umstritten.

de.wikipedia.org

Man findet den nicht allzu häufigen Täubling meist in Buchen- oder Buchen-Mischwäldern.

de.wikipedia.org

Doch trotz differenzierter und geduldiger Analyse verliere es „immer da an Überzeugungskraft, wo es in die Nähe einer allzu nervösen Selbstbespiegelung gerät“.

de.wikipedia.org

Seine Regierungszeit war zu kurz, als dass es allzu viel von seiner Wirksamkeit zu berichten gäbe.

de.wikipedia.org

Seine Erscheinung soll dem Betrachter nichts allzu Gutes verheißen, wenn auch nicht zwangsläufig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Zahl der Fische, die in Mayo Kebbi gefangen werden bevor sie die zur Vermehrung erforderliche Größe erreicht haben, nimmt ab.

www.giz.de

The number of fish caught in Mayo Kebbi before attaining breeding size decreases.

www.giz.de

Dispositiv de Concentration de Poisson (DCP) – Vorrichtung zur Konzentration von Fischen zur Verbesserung der lokalen Fischereiwirtschaft.

www.giz.de

Dispositif de Concentration de Poisson (DCP) – Equipment for collecting deep-sea fish to improve local fisheries.

www.giz.de

Die Analyse des Quastenflossergenoms zeigt nun – mit größerer statistischer Wahrscheinlichkeit als vorherige Studien –, dass unter den Fischen die Lungenfische und nicht der Quastenflosser die nächsten lebenden Verwandten der Landwirbeltiere sind.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The analysis of the coelacanth genome now shows - with greater statistical probability than previous studies - that among the fish, the lungfish and not the coelacanth is the closest living relatives of land vertebrates.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der Ausbau einer nachhaltigen Aquakultur bietet die Möglichkeit, den Konsum von wild gefangenem Fisch zu reduzieren und damit natürliche Fischbestände zu entlasten.

www.ttz-bremerhaven.de

The development of sustainable aquaculture offers the possibility to reduce the use of wild caught fish and thus relieve natural fish stocks.

www.ttz-bremerhaven.de

Da entdeckten Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihrem Schleppnetz einen graublauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch: das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Then, fishermen by the South-African coast discovered a greyish blue fish with a length of some 1.50 m and a weight of some 52 kg in their trawl net: the first specimen of a living coelacanth.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de