BOCK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, πλ ˈbœkə] ΟΥΣ αρσ

1. Bock ΖΩΟΛ:

Bock

buck

Bock (Schafsbock)

ram

Bock (Ziegenbock)

billy-goat

Bock (Ziegenbock)

he-goat

2. Bock οικ:

Bock

stubbornness no πλ

einen Bock haben οικ

to be awkward [or difficult]

einen Bock haben οικ

to play up οικ

3. Bock ΑΥΤΟΚ:

Bock

ramp

4. Bock ΑΘΛ:

Bock

buck

Bock

[vaulting] horse

5. Bock ΤΕΧΝΟΛ (Gestell, Sägebock):

Bock

horse

6. Bock (Kutschbock):

Bock

box

ιδιωτισμοί:

alter Bock οικ

old goat οικ

alter Bock οικ

old git αργκ

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] οικ

to separate the sheep from the goats

den Bock zum Gärtner machen οικ

to be asking for trouble

geiler Bock οικ

randy old goat οικ

geiler Bock οικ

randy sod αργκ

Bock [auf etw αιτ] haben αργκ

to fancy [sth] οικ

wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen

if you fancy it, you can come with us

Bock haben , etw zu tun αργκ

to fancy doing sth οικ

keinen Bock [auf etw αιτ] haben αργκ

to not fancy [sth]

keinen Bock haben, etw zu tun αργκ

to not fancy doing sth οικ

null Bock [auf etw αιτ] haben αργκ

to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]

sie hat null Bock auf nichts

she's just not in the mood for anything

sturer Bock οικ

stubborn sod αργκ

einen [kapitalen] Bock schießen οικ

to drop a [real] clanger οικ

einen [kapitalen] Bock schießen οικ

to [really] boob οικ

einen [kapitalen] Bock schießen οικ

to make a [real] boob οικ

stinken wie ein Bock οικ

to really pong οικ

stinken wie ein Bock οικ

to stink to high heaven οικ

Bock² <-s, -> [bɔk] ΟΥΣ ουδ

Bock → Bockbier

Καταχώριση OpenDict

Bock ΟΥΣ

Bock (Gestell, z. B. für einen Tisch)

trestle

Null-Bock-Ju·gend ΟΥΣ θηλ αργκ

Null-Bock-Jugend

disenchanted youth

Null-Bock-Jugend

don't-give-a-damn young wasters πλ

Null-Bock-Jugend

slackers πλ

bo·cken [ˈbɔkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bocken (störrisch sein):

bocken

to refuse to move

bocken

to dig in one's heels χωριζ

das Pferd bockte vor der Hürde

the horse refused the fence

2. bocken οικ (sich ruckartig bewegen):

bocken

to lurch along

3. bocken οικ (trotzig sein):

bocken

to act [or play] up οικ

αγγλικά

γερμανικά

horndog αμερικ αργκ

geiler Bock αργκ

dirty old man

geiler alter Bock μειωτ

trestle

[Auflage]bock αρσ

to make a bloomer

einen Bock schießen οικ

it's a case of poacher turned gamekeeper esp βρετ

≈ hier hat man den Bock zum Gärtner gemacht

Präsens

ich	bocke
du	bockst
er/sie/es	bockt
wir	bocken
ihr	bockt
sie	bocken

Präteritum

ich	bockte
du	bocktest
er/sie/es	bockte
wir	bockten
ihr	bocktet
sie	bockten

Perfekt

ich	habe	gebockt
du	hast	gebockt
er/sie/es	hat	gebockt
wir	haben	gebockt
ihr	habt	gebockt
sie	haben	gebockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebockt
du	hattest	gebockt
er/sie/es	hatte	gebockt
wir	hatten	gebockt
ihr	hattet	gebockt
sie	hatten	gebockt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch [das Opfer von] neun Böcken, neun Hengsten gab Haþuwolªfʀ ein gutes Jahr.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

With [the sacrifice of] nine bucks, nine stallions Haþuwolªfʀ gave a good year.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Was soll ich sagen, es gab wenig andere Möglichkeiten für uns beide, als uns als Pärchen auszugeben, bis er endlich keinen Bock mehr hatte und sich das nächste Opfer suchte…

zoe-delay.de

What can I say, there were few other options for both of us, as we spend as a couple, until he had no more buck and the next victim sought…

zoe-delay.de

Du bist ein Bock!

www.jewelrymall.com

You're a real buck!

www.jewelrymall.com

Diese besondere Art der digitalen Fotografie durch das Teleskop lässt Sie einmalige Erlebnisse für die Ewigkeit einfangen und bietet Ihnen ganz nebenbei auch die elegante Möglichkeit, den Bestand in Ihrem Revier zu dokumentieren oder den lang gesuchten Bock zu bestätigen.

at.swarovskioptik.com

Digiscoping is a special kind of digital photography using a spotting scope that allows you to capture unique experiences forever. It is also a slick option for documenting the population of game in your hunting grounds or confirming the presence of the buck that you’ve been trying to find for ages.

at.swarovskioptik.com

Wenn ich Geld spenden (wie 20 Böcke) Sie sind ok mit mir das Entfernen Ihrer LinkBack?

transposh.org

If I donate money (like 20 bucks) are you ok with me removing your linkback?

transposh.org