Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
andauerndes
Moved

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

be·wegt ΕΠΊΘ

1. bewegt (sich bewegend):

bewegt
choppy

2. bewegt (lebhaft):

bewegt
eventful

3. bewegt (innerlich gerührt):

[von etw δοτ] bewegt sein
to be moved [by sth]
mit bewegter Stimme
in an emotional voice [or a voice laden with emotion]

I. be·we·gen*1 <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bewegen (regen, rühren):

etw bewegen
to move sth

2. bewegen (transportieren):

etw von etw δοτ/zu etw δοτ bewegen
to move sth from/to sth

3. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen
to concern sb
jdn bewegen (innerlich aufwühlen)
to move sb
dieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit
this [thought] has been on my mind for some time

4. bewegen (bewirken):

etwas/nichts/viel/wenig bewegen
to achieve sth/nothing/a lot/little

II. be·we·gen*1 <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bewegen (sich fortbewegen):

sich αιτ bewegen
to move

2. bewegen (sich körperlich betätigen):

sich αιτ bewegen
to [take some] exercise

3. bewegen ΑΣΤΡΟΝ:

sich αιτ [um etw αιτ/in Richtung auf etw αιτ] bewegen
to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]
der Mond bewegt sich um die Erde
the moon moves [or revolves] round the earth

4. bewegen (variieren, schwanken):

sich αιτ bewegen
to range
der Preis bewegt sich um 3.000 Euro
the price is around [or in the range of] 3,000 euros
die Verluste bewegen sich in den Millionen
the losses will run into the millions

5. bewegen (sich ändern):

sich αιτ bewegen
to change

be·we·gen*2 <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈve:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (veranlassen)

jdn zu etw δοτ bewegen
to move [or persuade] sb to do sth
jdn dazu bewegen, etw zu tun
to move [or persuade] sb to do sth
sich αιτ bewogen fühlen, etw zu tun τυπικ
to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sth
ich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen
I felt I had [or felt obliged] to say something
sich αιτ ruckweise bewegen
to move jerkily
sich αιτ ruckweise bewegen
to jerk
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
choppy
bewegt ειδικ ορολ
moved
bewegt
troubled marriage
bewegt
to buffet sth
etw [heftig] hin und her bewegen
to take the road less travelled [or Am traveled] μτφ
sich jenseits ausgetretener Pfade bewegen
to move temptingly
sich αιτ aufreizend bewegen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

move
bewegen
Präsens
ichbewege
dubewegst
er/sie/esbewegt
wirbewegen
ihrbewegt
siebewegen
Präteritum
ichbewog
dubewogst
er/sie/esbewog
wirbewogen
ihrbewogt
siebewogen
Perfekt
ichhabebewogen
duhastbewogen
er/sie/eshatbewogen
wirhabenbewogen
ihrhabtbewogen
siehabenbewogen
Plusquamperfekt
ichhattebewogen
duhattestbewogen
er/sie/eshattebewogen
wirhattenbewogen
ihrhattetbewogen
siehattenbewogen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mit bewegter Stimme
in an emotional voice [or a voice laden with emotion]
die Art, wie sie sich bewegt
the way she moves
dieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit
this [thought] has been on my mind for some time
der Mond bewegt sich um die Erde
the moon moves [or revolves] round the earth
der Preis bewegt sich um 3.000 Euro
the price is around [or in the range of] 3,000 euros
I was deeply stirred by her moving performance
ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt
inflation is hovering at 3 percent
die Inflation bewegt sich um 3 Prozent
he has an income running into six figures
sein Einkommen bewegt sich im sechsstelligen Bereich
she's got in with a very arty set
sie bewegt sich neuerdings in sehr ausgewählten Künstlerkreisen
I was deeply affected by the film
der Film hat mich tief bewegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So arbeitete die Bankzögersbank ruckweise und zog jeweils nur wenige Zentimeter.
de.wikipedia.org
Ganz langsam zentimeterweise beugen, nicht ruckweise!
de.wikipedia.org
Die Larve ist sehr lebhaft und bewegt sich ruckweise.
de.wikipedia.org
Das Zusammenpressen erfolgt ruckweise über ein Zahnrad, das durch einen starken Knüppel weitergewunden wird.
de.wikipedia.org
Der Baumpieper fliegt dagegen ruckweise in flachen Wellen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Das perverse Bild jener aus Lichtblitzen gebildeten künstlichen Sonne am Ende dieser Arbeit ist nichts als die Verwischung einer bewegten, in die Tiefe eines Waldstücks blickenden Filmeinstellung – und als visuelles Potenzial darin immer schon enthalten.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The perverse picture at the end of this work, of an artificial sun made of flashes of light, is no more than the blurring of a choppy film shot taken peering into the depths of a stretch of woods—always included as a visual potential within it.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Die bewegte Silhouette, die extravaganten Fenster und die strahlend weiße Fassade betonen den zeitgenössischen Ansatz von Joo-eun Lee und Kiwoong Ko, die das Büro 2006 gründeten.
[...]
www.stylepark.com
[...]
The choppy silhouette, extravagant windows and gleaming white façade emphasize the contemporary approach that Joo-eun Lee and Kiwoong Ko, who founded Office 53427 in 2006, take to their work.
[...]
www.stylepark.com
[...]
Gut geschützt vor nordwest Winden, es kann jedoch bewegte See vorherrschen, wenn eine starke Strömung vorherrscht.
[...]
www.gozodive.com
[...]
Fairly sheltered from the northeast winds, but can be choppy with strong current.
[...]
www.gozodive.com
[...]
Es kann etwas bewegte See vorherrschen, die den Ein- und Ausstieg jedoch erschweren kann.
[...]
www.gozodive.com
[...]
Can be choppy, making entry and exit difficult.
[...]
www.gozodive.com

Αναζήτηση στο λεξικό